Doc: Move QtGrpc Chat example to Networking category


This is a better place then the 'Application Examples' category that
should be reserved for higher-level examples that work out of the box.

Also highlight the example in the Networking category.

Pick-to: 6.8 6.9 6.10
Task-number: QTBUG-137988
Change-Id: I75f630daeba350043f6d0aa3a90b30bee967e6b1
Reviewed-by: Dennis Oberst <dennis.oberst@qt.io>
commitb00344793d2e50b6528b3d30a3feb0fd34c19e68
parent6f589e1d5c4c4a7254cffb4d24accfb87467c07b
authorKai Köhne <kai.koehne@qt.io>
committerKai Köhne <kai.koehne@qt.io>
commit timeTue, 9 Sep 2025 07:10:59 +0000