particles: Use std::as_const() in range-for loops over members


Prevents unnecessary CoW detaches when iterating over QList/QVector
member containers in read-only range-for loops.

Axivion-Id: qt_Add-ons_qtquick3d_dev_linux:SV932
Axivion-Id: qt_Add-ons_qtquick3d_dev_linux:SV933
Pick-to: 6.12 6.11 6.8
Change-Id: Ib93cd10b1d841776b847e89a71b750df3ed0a7c8
Reviewed-by: Christian Strømme <christian.stromme@qt.io>
commit75b257691e3b947a57a7a2836dcc91e49911a2c4
parente1b954e16fe452045e32d93af55c970df3f2d4e9
authorAndy Nichols <andy.nichols@qt.io>
committerAndy Nichols <andy.nichols@qt.io>
commit timeTue, 2 Jun 2026 14:58:21 +0000