WMF: SourceResolver - guard m_mediaSource
`SourceResolver` is a `IMFAsyncCallback`, so `Invoke` can be called
asynchronously. There is no guarantee that we don't call `shutdown`
while `Invoke` is called. So to be on the safe side we guard all member
functions by a the mutex.
As a drive-by we migrate from QMutexLocker to the lightweight
std::lock_guard and clean up some includes.
Pick-to: 6.12
Change-Id: Ie7173bacc8912c3b965a6f71b81a6b2c5537231e
Reviewed-by: Nils Petter Skålerud <nils.petter.skalerud@qt.io>