Revision control
Copy as Markdown
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka_GE">
<context>
<name>Object</name>
<message>
<source>Duplicate scoped enum name</source>
<translation>დუბლირებული ჩამონათვლის სახელი</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate signal name</source>
<translation>გამეორებული სიგნალის სახელი</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate property name</source>
<translation>გამეორებული სიგნალის სახელი</translation>
</message>
<message>
<source>Property duplicates alias name</source>
<translation>თვისება ფსევდონიმის სახელს იმეორებს</translation>
</message>
<message>
<source>Property names cannot begin with an upper case letter</source>
<translation>თვისების სახელი მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთი ვერ დაიწყება</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate default property</source>
<translation>გამეორებადი ნაგულისხმევი თვისება</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate alias name</source>
<translation>გამეორებადი ფსევდონიმის სახელი</translation>
</message>
<message>
<source>Alias has same name as existing property</source>
<translation>ფსევდონიმს იგივე სახელი აქვს, რაც არსებულ თვისებას</translation>
</message>
<message>
<source>Alias names cannot begin with an upper case letter</source>
<translation>ფსევდონიმის სახელი მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთი ვერ დაიწყება</translation>
</message>
<message>
<source>Property value set multiple times</source>
<translation>თვისების მნიშვნელობა მრავალჯერაა დაყენებული</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlCodeGenerator</name>
<message>
<source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source>
<translation>სიგნალის სახელი მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთი ვერ დაიწყება</translation>
</message>
<message>
<source>Illegal signal name</source>
<translation>არასწორი სიგნალის სახელი</translation>
</message>
<message>
<source>No property alias location</source>
<translation>თვისების ფსევდონიმის მდებარეობის გარეშე</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid alias location</source>
<translation>არასწორი ფსევდონიმის მდებარეობა</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property></source>
<translation>არასწორი ფსევდონიმზე მიმართვა. ფსევდონიმზე მიმართვა უნდა მიუთითოთ, როგორც <id>, <id>.<property> ან <id>.<value property>.<property></translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate method name</source>
<translation>გამეორებადი მეთოდის სახელი</translation>
</message>
<message>
<source>Method names cannot begin with an upper case letter</source>
<translation>მეთოდის სახელი მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთი ვერ დაიწყება</translation>
</message>
<message>
<source>Illegal method name</source>
<translation>დაუშვებელი მეთოდის სახელი</translation>
</message>
<message>
<source>Scoped enum names must begin with an upper case letter</source>
<translation>ჩამონათვლის სახელები მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთი უნდა იწყებოდეს</translation>
</message>
<message>
<source>Enum names must begin with an upper case letter</source>
<translation>ჩამონათვლის სახელები მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთი უნდა იწყებოდეს</translation>
</message>
<message>
<source>Enum value must be an integer</source>
<translation>ჩამონათვლის მნიშვნელობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს</translation>
</message>
<message>
<source>Enum value out of range</source>
<translation>ჩამონათვლის მნიშვნელობა შუალედს გარეთაა</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid component id specification</source>
<translation>არასწორი კომპონენტის ID-ის სპეციფიკაცია</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid empty ID</source>
<translation>არასწორი ცარიელი ID</translation>
</message>
<message>
<source>IDs cannot start with an uppercase letter</source>
<translation>ID მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთი ვერ დაიწყება</translation>
</message>
<message>
<source>IDs must start with a letter or underscore</source>
<translation>ID სიმბოლოთი ან ქვედატირით უნდა დაიწყოს</translation>
</message>
<message>
<source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source>
<translation>ID-ები, მხოლოდ, ასოებს, რიცხვებს და ქვედატირეებს უნდა შეიცავდნენ</translation>
</message>
<message>
<source>ID illegally masks global JavaScript property</source>
<translation>იდენტიფიკატორს არ შეუძლია, გლობალური JavaScript თვისება შენიღბოს</translation>
</message>
<message>
<source>Property value set multiple times</source>
<translation>თვისების მნიშვნელობა მრავალჯერაა დაყენებული</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid use of id property</source>
<translation>თვისების 'id' არასწორი გამოყენება</translation>
</message>
<message>
<source>Illegal property name</source>
<translation>დაუშვებელი თვისების სახელი</translation>
</message>
<message>
<source>Expected type name</source>
<translation>მოველოდი ტიპის სახელს</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlComponent</name>
<message>
<source>Invalid empty URL</source>
<translation>არასწორი ცარიელი URL</translation>
</message>
<message>
<source>createObject: value is not an object</source>
<translation>createObject: მნიშვნელობა ობიექტი არაა</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum call stack size exceeded.</source>
<translation>გამოძახების სტეკის მაქსიმალური ზომა გადაცილებულია.</translation>
</message>
<message>
<source>Object or context destroyed during incubation</source>
<translation>ობიექტი ან კონტექსტი ინკუბაციის დროს განადგურდა</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlConnections</name>
<message>
<source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source>
<translation>ვერ მივანიჭებ არარსებულ თვისებას "%1"</translation>
</message>
<message>
<source>Connections: nested objects not allowed</source>
<translation>მიერთება: ერთმანეთში ჩალაგებული ობიექტები დაშვებული არაა</translation>
</message>
<message>
<source>Connections: syntax error</source>
<translation>მიერთებები: სინტაქსის შეცდომა</translation>
</message>
<message>
<source>Connections: script expected</source>
<translation>მიერთებები: მოველოდი სკრიპტს</translation>
</message>
<message>
<source>Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(<arguments>) { ... }</source>
<translation>პირდაპირ აღწერილი onFoo თვისებები მოძვლებულია. გამოიყენეთ ეს სინტაქსი: function onFoo (<არგუმენტები>) {...}</translation>
</message>
<message>
<source>Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name.</source>
<translation>აღმოჩენილია ფუნქცია "%1" ელემენტში Connection. ეს ალბათ განკუთვნილია სიგნალის დამმუშავებლისთვის, მაგრამ სახელს სამიზნის არც ერთი სიგნალი არ ემთხვევა.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlDebugServerImpl</name>
<message>
<source>QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.</source>
<translation>QML გამმართველი: აღმოჩენილია არასწორი არგუმენტი"%1". ის გამოტოვებული იქნება.</translation>
</message>
<message>
<source>QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".</source>
<translation>QML გამმართველი: "-qmljsdebugger=%1" გამოტოვებული იქნება.</translation>
</message>
<message>
<source>The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"</source>
<translation>ფორმატია "-qmljsdebugger=[file:<ფაილი>|port:<საწყისი_პორტი>][,<ბოლო_პორტი>][,host:<ip მისამართი>][,block][,services:<სერვისი>][,<სერვისი>]*"</translation>
</message>
<message>
<source>"file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.</source>
<translation>"file:" შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფაილის სახელის მისათითებლად, რომელსაც გამმართველი QLocalSocket-ით დაუკავშირდება. თუ მითითებულია "file:", "host:" და "port:" არგუმენტები გამოტოვებული იქნება.</translation>
</message>
<message>
<source>"host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.</source>
<translation>"host:" და "port:" შეგიძლიათ გამოიყენოთ, რომ მიუთითოთ მისამართი და 1 პორტი ან პორტების შუალედი, რომელსაც გამმართველი მოუსმენს QTcpServer-ით.</translation>
</message>
<message>
<source>"block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.</source>
<translation>"block" აიძულებს გამმართველს და ზოგიერთ სერვისს, რომ დაელოდონ კლიენტების მიერთებას და მზადყოფნას, სანამ QML ძრავა გაეშვება.</translation>
</message>
<message>
<source>The QML debugger</source>
<translation>QML-ის გამმართველი</translation>
</message>
<message>
<source>The V4 debugger</source>
<translation>V4-ის გამმართველი</translation>
</message>
<message>
<source>The QML inspector</source>
<translation>QML-ის ინსპექტორი</translation>
</message>
<message>
<source>The QML profiler</source>
<translation>QML-ის პროფაილერი</translation>
</message>
<message>
<source>Allows the client to delay the starting and stopping of
QML engines until other services are ready. QtCreator
uses this service with the QML profiler in order to
profile multiple QML engines at the same time.</source>
<translation>საშუალებას აძლევ კლიენტებს, დააყოვნონ გაშვება და გაჩერება
QML-ის ძრავებისთვის, სანამ სხვა სერვისები არ იქნებიან მზად. QtCreator
იყენებს ამ სერვისს QML პროფაილერთან ერთად იმისთვის, რომ
ერთდროულად ერთზე მეტი QML ძრავის პროფილირება მოახდინოს.</translation>
</message>
<message>
<source>"services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:</source>
<translation>"services:" შეგიძლიათ გამოიყენოთ, რომ მიუთითოთ, რომელი გამართვის სერვისი უნდა ჩატვირთოს გამმართველმა. ზოგიერთი გამართვის სერვერი სხვებთან ერთად ცუდად მუშაობს. V4 გამმართველი არ უნდა ჩატვირთოთ, როცა QML პროფაილერს იყენებთ, რადგან ის აიძულებს ყველა V4 ძრავს, JavaScript-ის ინტერპრეტატორი გამოიყენოს JIT-ის მაგიერ. ნაგულისხმევად ხელმისაწვდომია შემდეგ გამართვის სერვისები:</translation>
</message>
<message>
<source>Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
connection. QtCreator uses this for showing debug
messages in the debugger console.</source>
<translation>აგზავნს qDebug() და მსგავს შეტყობინებებს QML-ის გასამართი
მიერთების გამოყენებით. QtCreator ამას გამმართველის
კონსოლში გამართვის შეტყობინებების გამოსატანად იყენებს.</translation>
</message>
<message>
<source>helps to see if a translated text
will result in an elided text
in QML elements.</source>
<translation>დაგეხმარებათ რომ დაინახოთ, იქნება თუ არა
ნათარგმნი ტექსტი შეკვეცილი
QML ელემენტებში.</translation>
</message>
<message>
<source>Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.</source>
<translation>სხვა სერვისები, რომლებცსაც qmltooling-ის დამატება წარმოგიდგენთ, რომლებიც განახორციელებენ QQmlDebugServiceFactory_ის და შეგიძლიათ იპოვოთ სტანდარტული დამატების ბილიკებზე, ასევე ხელმისაწვდომი იქნება და შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. თუ არგუმენტი "services" გადაცემული არაა, ჩაიტვირთება ყველა სერვისი, ნაგულისხმევების ჩათვლით.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlDelegateModel</name>
<message>
<source>The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.</source>
<translation>DelegateModel-ის დელეგატს onUpdated-ის შიგნით ვერ შეცვლით.</translation>
</message>
<message>
<source>The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8</source>
<translation>DelegateModelGroups-ის მაქსიმალური მხარდაჭერილი მნიშვნელობაა 8</translation>
</message>
<message>
<source>The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged</source>
<translation>DelegateModel-ის ჯგუფს onChanged-ის შიგნით ვერ შეცვლით</translation>
</message>
<message>
<source>The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.</source>
<translation>DelegateModel-ის დელეგატებს onUpdated-ის შიგნით ვერ შეცვლით.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlDelegateModelGroup</name>
<message>
<source>Group names must start with a lower case letter</source>
<translation>ჯგუფის სახელები დაბალი რეგისტრის სიმბოლოთი უნდა იწყებოდეს</translation>
</message>
<message>
<source>get: index out of range</source>
<translation>get: ინდექსი შუალედს გარეთაა</translation>
</message>
<message>
<source>insert: index out of range</source>
<translation>insert: ინდექსი შუალედს გარეთაა</translation>
</message>
<message>
<source>create: index out of range</source>
<translation>create: ინდექსი შუალედს გარეთაა</translation>
</message>
<message>
<source>resolve: from index out of range</source>
<translation>resolve: ინდექსი from შუალედ გარეთაა</translation>
</message>
<message>
<source>resolve: from index invalid</source>
<translation>resolve: ინდექსი from არასწორია</translation>
</message>
<message>
<source>resolve: to index out of range</source>
<translation>resolve: ინდექსი to შუალედ გარეთაა</translation>
</message>
<message>
<source>resolve: to index invalid</source>
<translation>resolve: ინდექსი to არასწორია</translation>
</message>
<message>
<source>resolve: from is not an unresolved item</source>
<translation>resolve: from განუსაზღვრელი ელემენტი არაა</translation>
</message>
<message>
<source>resolve: to is not a model item</source>
<translation>resolve: to მოდელის ელემენტი არაა</translation>
</message>
<message>
<source>remove: invalid index</source>
<translation>remove: არასწორი ინდექსი</translation>
</message>
<message>
<source>remove: index out of range</source>
<translation>remove: ინდექსი შუალედს გარეთაა</translation>
</message>
<message>
<source>remove: invalid count</source>
<translation>remove: არასწორი რაოდენობა</translation>
</message>
<message>
<source>addGroups: index out of range</source>
<translation>addGroups: ინდექსი to შუალედ გარეთაა</translation>
</message>
<message>
<source>addGroups: invalid count</source>
<translation>addGroups: არასწორი რაოდენობა</translation>
</message>
<message>
<source>removeGroups: index out of range</source>
<translation>removeGroups: ინდექსი შუალედს გარეთაა</translation>
</message>
<message>
<source>removeGroups: invalid count</source>
<translation>removeGroups: არასწორი რაოდენობა</translation>
</message>
<message>
<source>setGroups: index out of range</source>
<translation>setGroups: ინდექსი to შუალედ გარეთაა</translation>
</message>
<message>
<source>setGroups: invalid count</source>
<translation>setGroups: არასწორი რაოდენობა</translation>
</message>
<message>
<source>move: invalid from index</source>
<translation>move: ინდექსი from არასწორია</translation>
</message>
<message>
<source>move: invalid to index</source>
<translation>move: ინდექსი to არასწორია</translation>
</message>
<message>
<source>move: invalid count</source>
<translation>move: არასწორი რაოდენობა</translation>
</message>
<message>
<source>move: from index out of range</source>
<translation>move: ინდექსი from შუალედს გარეთაა</translation>
</message>
<message>
<source>move: to index out of range</source>
<translation>move: ინდექსი to შუალედს გარეთაა</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlEngine</name>
<message>
<source>There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.</source>
<translation>ძრავის განადგურებისას კიდევ "%1" ელემენტი შეიქმნება.</translation>
</message>
<message>
<source>executeSql called outside transaction()</source>
<translation>executeSql-ის გამოძახება transaction()-ის გარეშე</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only Transaction</source>
<translation>მხოლოდწაკითხვადი ტრანზაქცია</translation>
</message>
<message>
<source>Version mismatch: expected %1, found %2</source>
<translation>ვერსია არ ემთხვევა. მოველოდი: %1, მივიღე: %2</translation>
</message>
<message>
<source>SQL transaction failed</source>
<translation>SQL ტრანზაქცია ჩავარდა</translation>
</message>
<message>
<source>transaction: missing callback</source>
<translation>ტრანზაქცია: აკლია უკუგამოძახება</translation>
</message>
<message>
<source>SQL: can't create database, offline storage is disabled.</source>
<translation>SQL: ბაზის შექმნა შეუძლებელია. ინტერნეტგარეშე საცავი გათიშულია.</translation>
</message>
<message>
<source>LocalStorage: can't create path %1</source>
<translation>LocalStorage: ვერ შევქმენი ბილიკი %1</translation>
</message>
<message>
<source>SQL: database version mismatch</source>
<translation>SQL: ბაზის ვერსია არ ემთხვევა</translation>
</message>
<message>
<source>SQL: Cannot open database</source>
<translation>SQL: ბაზის გახსნა შეუძლებელია</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlEnumTypeResolver</name>
<message>
<source>Invalid property assignment: "%1" is a read-only property</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: "%1" მხოლოდ წაკითხვადი თვისებაა</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlImportDatabase</name>
<message>
<source>"%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3</source>
<translation>"%1" ბუნდოვანია. აღმოჩენილია %2-ში და %3-ში</translation>
</message>
<message>
<source>- %1 is neither a type nor a namespace</source>
<translation>- %1 არც ტიპია, არც სახელების სივრცე</translation>
</message>
<message>
<source>- %1 is not a namespace</source>
<translation>- %1 სახელების სივრცე არაა</translation>
</message>
<message>
<source>- %1 is not a type</source>
<translation>- %1 ტიპი არაა</translation>
</message>
<message>
<source>- nested namespaces not allowed</source>
<translation>- ერთმანეთში ჩადგმული სახელის სივრცეები დაშვებული არაა</translation>
</message>
<message>
<source>local directory</source>
<translation>ლოკალური საქაღალდე</translation>
</message>
<message>
<source>is ambiguous. Found in %1 and in %2</source>
<translation>ბუნდოვანია. აღმოჩენილია %1-ში და %2-შ</translation>
</message>
<message>
<source>is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5</source>
<translation>ბუნდოვანია. აღმოჩენილია %1-ის ვერსიაში %2.%3 და %4.%5</translation>
</message>
<message>
<source>is instantiated recursively</source>
<translation>მუშავდება რეკურსიულად</translation>
</message>
<message>
<source>is not a type</source>
<translation>ტიპი არაა</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot resolve URL for import "%1"</source>
<translation>ვერ ამოვხსენ URL შემოტანისთვის "%1"</translation>
</message>
<message>
<source>static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI</source>
<translation>სტატიკურ დამატებას მოდულისთვის "%1" სახელით "%2" მეტამონაცემების URI არ გააჩნია</translation>
</message>
<message>
<source>module does not support the designer "%1"</source>
<translation>მოდულს არ აქვს მხარდაჭერა დიზაინერისთვის "%1"</translation>
</message>
<message>
<source>static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3</source>
<translation>სტატიკური დამატება მოდულისთვის "%1" სახელით "%2" ვერ ჩაიტვირთა: %3</translation>
</message>
<message>
<source>could not resolve all plugins for module "%1"</source>
<translation>ვერ ამოვხსენი ყველა დამატება მოდულისთვის "%1"</translation>
</message>
<message>
<source>module "%1" plugin "%2" not found</source>
<translation>მოდული "%1" დამატება "%2" აღმოჩენილი არაა</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"</source>
<translation>"%1"-ის ვერსია %2.%3 აღწერილია ერთზე მეტჯერ მოდულში "%4"</translation>
</message>
<message>
<source>module "%1" version %2.%3 is not installed</source>
<translation>მოდული "%1" ვერსიით %2.%3 დაყენებული არაა</translation>
</message>
<message>
<source>module "%1" is not installed</source>
<translation>მოდული "%1" დაყენებული არაა</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" is not a valid import URL. You can pass relative paths or URLs with schema, but not absolute paths or resource paths. Try "%2".</source>
<translation>"%1" სწორი შემოტანის URL არაა. სქემით შეგიძლიათ, ფარდობითი ბილიკები ან URL-ები გადასცეთ, მაგრამ არა აბსოლუტური ბილიკები ან რესურსის ბილიკები. სცადეთ "%2".</translation>
</message>
<message>
<source>"%1": no such directory</source>
<translation>"%1": ასეთი საქაღალდე არ არსებობს</translation>
</message>
<message>
<source>import "%1" has no qmldir and no namespace</source>
<translation>შემოტანას "%1" qmldir და სახელების სივრცე არ გააჩნია</translation>
</message>
<message>
<source>File name case mismatch for "%1"</source>
<translation>"%1"-სთვის ფაილის სახელის რეგისტრი არ ემთხვევა</translation>
</message>
<message>
<source>module "%1" version %2.%3 cannot be imported because:
%4</source>
<translation>მოდულს "%1" ვერსიით %2.%3 ვერ შემოვიტან, იმიტომ, რომ:
%4</translation>
</message>
<message>
<source>module "%1" cannot be imported because:
%2</source>
<translation>მოდულს "%1" ვერ შემოვიტან, იმიტომ, რომ:
%2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlListModel</name>
<message>
<source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty</source>
<translation>დინამიკური როლების ჩართვა შეუძლებელია, რადგან ეს მოდელი ცარიელი არაა</translation>
</message>
<message>
<source>unable to enable static roles as this model is not empty</source>
<translation>სტატიკური როლების ჩართვა შეუძლებელია, რადგან ეს მოდელი ცარიელი არაა</translation>
</message>
<message>
<source>dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created</source>
<translation>დინამიკური როლის პარამეტრი მთავარი ნაკადიდან უნდა მოხდეს, სანამ დამხმარე სკრიპტები შეიქმნება</translation>
</message>
<message>
<source>remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]</source>
<translation>remove: ინდექსები [%1 - %2] შუალედს [0 - %3] გარეთაა</translation>
</message>
<message>
<source>remove: incorrect number of arguments</source>
<translation>remove: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა</translation>
</message>
<message>
<source>insert: index %1 out of range</source>
<translation>insert: ინდექსი %1 შუალედს გარეთაა</translation>
</message>
<message>
<source>insert: value is not an object</source>
<translation>insert: მნიშვნელობა ობიექტი არაა</translation>
</message>
<message>
<source>move: out of range</source>
<translation>move: დიაპაზონს გარეთაა</translation>
</message>
<message>
<source>append: value is not an object</source>
<translation>append: მნიშვნელობა ობიექტი არაა</translation>
</message>
<message>
<source>set: value is not an object</source>
<translation>set: მნიშვნელობა ობიექტი არაა</translation>
</message>
<message>
<source>set: index %1 out of range</source>
<translation>set: ინდექსი %1 შუალედს გარეთაა</translation>
</message>
<message>
<source>ListElement: cannot contain nested elements</source>
<translation>ListElement: არ შეიძლება, ერთმანეთში ჩალაგებულ ელემენტებს შეიცავდეს</translation>
</message>
<message>
<source>ListElement: cannot use reserved "id" property</source>
<translation>ListElement: დაცულ თვისებას "id" ვერ გამოიყენებთ</translation>
</message>
<message>
<source>ListElement: cannot use script for property value</source>
<translation>ListElement: თვისების მნიშვნელობისთვის სკრიპტს ვერ გამოიყენებთ</translation>
</message>
<message>
<source>ListModel: undefined property '%1'</source>
<translation>ListModel: აღუწერელი თვისება '%1'</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlObjectCreator</name>
<message>
<source>Cannot instantiate bound inline component in different file</source>
<translation>მიმაგრებული ხაზშივე არსებული კომპონენტის სხვა ფაილში დამუშავება შეუძლებელია</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot instantiate bound component outside its creation context</source>
<translation>მისი შექმნის კონტექსტის გარეთ მიმაგრების კომპონენტის შესრულება შეუძლებელია</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign value %1 to property %2</source>
<translation>მნიშვნელობას %1 თვისებას %2 ვერ მიანიჭებთ</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot set properties on %1 as it is null</source>
<translation>%1-ზე თვისებების დაყენება შეუძლებელია, რადგან ის ნულოვანია</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign an object to signal property %1</source>
<translation>ობიექტის სიგნალის თვისებას %1 ვერ მიანიჭებთ</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign object type %1 with no default method</source>
<translation>ნაგულისხმევი მეთოდის არმქონე ობიექტის ტიპს %1-ს ვერ მიანიჭებთ</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign object to interface property</source>
<translation>ობიექტს ინტერფეისის თვისებას ვერ მიანიჭებთ</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign object to read only list</source>
<translation>ობიექტს მხოლოდწაკითხვად სიას ვერ მიანიჭებთ</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign primitives to lists</source>
<translation>პრიმიტივებს სიებს ვერ მიანიჭებთ</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to create object of type %1</source>
<translation>%1 ტიპის ობიექტის შექმნა შეუძლებელია</translation>
</message>
<message>
<source>Composite Singleton Type %1 is not creatable</source>
<translation>რთული Singleton ტიპის %1 შექმნა შეუძლებელია</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 vs %2</source>
<translation>ვერ მივაერთე არარსებული სიგნალი/სლოტი %1 vs %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlObjectModel</name>
<message>
<source>insert: index %1 out of range</source>
<translation>insert: ინდექსი %1 შუალედს გარეთაა</translation>
</message>
<message>
<source>move: out of range</source>
<translation>move: დიაპაზონს გარეთაა</translation>
</message>
<message>
<source>remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]</source>
<translation>remove: ინდექსები [%1 - %2] შუალედს [0 - %3] გარეთაა</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlParser</name>
<message>
<source>Illegal syntax for exponential number</source>
<translation>დაუშვებელი სინტაქსი ექსპოტენციური რიცხვისთვის</translation>
</message>
<message>
<source>Unclosed string at end of line</source>
<translation>დაუხურავი სტრიქონი ხაზის ბოლოში</translation>
</message>
<message>
<source>Illegal unicode escape sequence</source>
<translation>დაუშვებელი უნიკოდის სპეცსიმბოლოს მიმდევრობა</translation>
</message>
<message>
<source>Unterminated regular expression literal</source>
<translation>დაუსრულებელი რეგულარული გამოსახულება</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression flag '%0'</source>
<translation>არასწორი რეგულარული გამოსახულების ალამი '%0'</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected token '.'</source>
<translation>მოულოდნელი კოდი '.'</translation>
</message>
<message>
<source>Stray newline in string literal</source>
<translation>ზედმეტი ახალი ხაზის სიმბოლო სტრიქონულ ლიტერალში</translation>
</message>
<message>
<source>End of file reached at escape sequence</source>
<translation>სპეცმიმდევრობასთან მიღწეულია ფაილის ბოლო</translation>
</message>
<message>
<source>Illegal hexadecimal escape sequence</source>
<translation>არასწორი თექვსმეტობითი სპეცსიმბოლოს მიმდევრობა</translation>
</message>
<message>
<source>Octal escape sequences are not allowed</source>
<translation>რვაობითი სპეცსიმბოლოები დაშვებული არაა</translation>
</message>
<message>
<source>At least one octal digit is required after '0%1'</source>
<translation>'0%1'-ი შემდეგ, სულ ცოტა, ერთი რვაობითი ციფრია საჭირო</translation>
</message>
<message>
<source>At least one binary digit is required after '0%1'</source>
<translation>'0%1'-ი შემდეგ, სულ ცოტა, ერთი ბინარული ციფრია საჭირო</translation>
</message>
<message>
<source>Decimal numbers can't start with '0'</source>
<translation>ათობითი რიცხვები '0'-ით არ უნდა იწყებოდეს</translation>
</message>
<message>
<source>At least one hexadecimal digit is required after '0%1'</source>
<translation>'0%1'-ი შემდეგ, სულ ცოტა, ერთი თექვსმეტობითი ციფრია საჭირო</translation>
</message>
<message>
<source>Unterminated regular expression backslash sequence</source>
<translation>რეგულარული გამოსახულება დაუსრულებელ ეკრანირებულ მიმდევრობას შეიცავს</translation>
</message>
<message>
<source>Unterminated regular expression class</source>
<translation>რეგულარული გამოსახულება დაუსრულებელ კლასს შეიცავს</translation>
</message>
<message>
<source>Syntax error</source>
<translation>სინტაქსური შეცდომა</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected object definition</source>
<translation>მოულოდნელი ობიექტის აღწერა</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid import qualifier ID</source>
<translation>არასწორი შემოტანის კვალიფიკატორის ID</translation>
</message>
<message>
<source>Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier</source>
<translation>დაცულ სახელს "Qt" კვალიფიკატორად ვერ გამოიყენებთ</translation>
</message>
<message>
<source>Script import qualifiers must be unique.</source>
<translation>სკრიპტის შემოტანის კვალიფიკატორები უნიკალური უნდა იყოს.</translation>
</message>
<message>
<source>Script import requires a qualifier</source>
<translation>სკრიპტის შემოტანისთვის კვალიფიკატორი აუცილებელია</translation>
</message>
<message>
<source>Multiple %1 pragmas found</source>
<translation>აღმოჩენილია ერთზე მეტი %1 პრაგმა</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown %1 '%2' in pragma</source>
<translation>უცნობი %1 '%2' პრაგმაში</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown pragma '%1'</source>
<translation>უცნობი პრაგმა '%1'</translation>
</message>
<message>
<source>Empty pragma found</source>
<translation>აღმოჩენილია ცარიელი პრაგმა</translation>
</message>
<message>
<source>Expected parameter type</source>
<translation>მოველოდი პარამეტრის ტიპს</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid signal parameter type: </source>
<translation>არასწორი სიგნალის პარამეტრის ტიპი: </translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property type modifier</source>
<translation>არასწორი თვისების ტიპის მოდიფიკატორი</translation>
</message>
<message>
<source>Function declaration inside grouped property</source>
<translation>ფუნქციის აღწერა დაჯგუფებული თვისების შიგნით</translation>
</message>
<message>
<source>JavaScript declaration outside Script element</source>
<translation>JavaScript აღწერა სკრიპტის ელემენტის გარეთ</translation>
</message>
<message>
<source>Imported file must be a script</source>
<translation>შემოტანილი ფაილი სკრიპტი უნდა იყოს</translation>
</message>
<message>
<source>File import requires a qualifier</source>
<translation>ფაილის შემოტანას კვალიფიკატორი ესაჭიროება</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid import qualifier</source>
<translation>არასწორი შემოტანის კვალიფიკატორი</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid module URI</source>
<translation>არასწორი მოდულის URI</translation>
</message>
<message>
<source>Module import requires a qualifier</source>
<translation>მოდულის შემოტანას კვალიფიკატორი ესაჭიროება</translation>
</message>
<message>
<source>Incomplete version number (dot but no minor)</source>
<translation>დაუსრულებელი ვერსიის ნომერი (წერტილი არის, მაგრამ მცირე ნომერი არა)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlPartsModel</name>
<message>
<source>The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged</source>
<translation>DelegateModel-ის ჯგუფს onChanged-ის შიგნით ვერ შეცვლით</translation>
</message>
<message>
<source>Delegate component must be Package type.</source>
<translation>დელეგატის კომპონენტი 'Package' ტიპის უნდა იყოს.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlPropertyCacheCreatorBase</name>
<message>
<source>Type cannot be used for 'on' assignment</source>
<translation>ტიპს ვერ გამოიყენებთ მინიჭებისთვის 'on'</translation>
</message>
<message>
<source>Fully dynamic types cannot declare new properties.</source>
<translation>სრულად დინამიკური ტიპები ახალ თვისებებს ვერ გამოაცხადებენ.</translation>
</message>
<message>
<source>Fully dynamic types cannot declare new signals.</source>
<translation>სრულად დინამიკური ტიპები ახალ სიგნალებს ვერ გამოაცხადებენ.</translation>
</message>
<message>
<source>Fully Dynamic types cannot declare new functions.</source>
<translation>სრულად დინამიკური ტიპები ახალ ფუნქციებს ვერ გამოაცხადებენ.</translation>
</message>
<message>
<source>Type '%1' cannot declare new members.</source>
<translation>ტიპი '%1' ახალ წევრებს ვერ გამოაცხადებს.</translation>
</message>
<message>
<source>Non-existent attached object</source>
<translation>არარსებული მიმაგრებული ობიექტი</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot override FINAL property</source>
<translation>თვისების FINAL გადაფარვა შეუძლებელია</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid signal parameter type: %1</source>
<translation>არასწორი სიგნალის პარამეტრის ტიპი: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal</source>
<translation>გამეორებადი სიგნალის სახელი: თვისების შეცვლის სიგნალის ან ზეკლასის სიგნალის გადაფარვა არასწორია</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal</source>
<translation>გამეორებადი მეთოდის სახელი: თვისების შეცვლის სიგნალის ან ზეკლასის სიგნალის გადაფარვა არასწორია</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property type</source>
<translation>არასწორი თვისების ტიპი</translation>
</message>
<message>
<source>Cyclic alias</source>
<translation>ციკლური ფსევდონიმი</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid alias target</source>
<translation>არასწორი ფსევდონიმის სამიზნე</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlPropertyValidator</name>
<message>
<source>Property assignment expected</source>
<translation>მოველოდი თვისების მინიჭებას</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid use of namespace</source>
<translation>სახელების სივრცის არასწორი გამოყენება</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid attached object assignment</source>
<translation>არასწორი მიმაგრებული ობიექტის მინიჭება</translation>
</message>
<message>
<source>"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.</source>
<translation>"%1.%2" ხელმიუწვდომელია ვერსიაში %3 %4.%5.</translation>
</message>
<message>
<source>"%1.%2" is not available due to component versioning.</source>
<translation>"%1.%2" ხელმიუწვდომელია კომპონენტების ვერსიის გამო.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source>
<translation>დაჯგუფებულ თვისებას, პირდაპირ, მნიშვნელობას ვერ მიანიჭებთ</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: "%1" is a read-only property</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: "%1" მხოლოდ წაკითხვადი თვისებაა</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign multiple values to a script property</source>
<translation>სკრიპტის თვისებას ერთზე მეტ მნიშვნელობას ვერ მიანიჭებთ</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign multiple values to a singular property</source>
<translation>თვისებას, რომელსაც ერთი თვისება გააჩნია, ერთზე მეტ მნიშვნელობას ვერ მიანიჭებთ</translation>
</message>
<message>
<source>Property has already been assigned a value</source>
<translation>თვისებას მნიშვნელობა უკვე აქვს</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid grouped property access</source>
<translation>არასწორი დაჯგუფებული თვისების წვდომა</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".</source>
<translation>არასწორი დაჯგუფებული თვისების წვდომა: თვისება "%1" პირიმიტივის ტიპით "%2".</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is not a value type</source>
<translation>არასწორი დაჯგუფებული თვისების წვდომა: თვისება "%1" პირიმიტივის ტიპით "%2", რომელიც მნიშვნელობის ტიპი არაა</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign to non-existent default property</source>
<translation>ვერ მივანიჭებ არარსებულ ნაგულისხმევ თვისებას</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source>
<translation>ვერ მივანიჭებ არარსებულ თვისებას "%1"</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid use of id property with a value type</source>
<translation>თვისების 'id' არასწორი გამოყენება მნიშვნელობის ტიპთან ერთად</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign primitives to lists</source>
<translation>პრიმიტივებს სიებს ვერ მიანიჭებთ</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: უცნობი ჩამონათვალი</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: string expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი სტრიქონს</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: string or string list expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი სტრიქონს ან სტრიქონების სიას</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: byte array expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "byte array"</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: url expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "url"</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "unsigned int"</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: int expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "int"</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: number expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას რიცხვის ტიპით</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: color expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "color"</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: date expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "date"</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: time expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "time"</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: datetime expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "datetime"</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: point expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "point"</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: size expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "size"</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: rect expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "rect"</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: boolean expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "boolean"</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი რეგულარულ გამოსახულებას. გამოიყენეთ სინტაქსი /ნიმუში/</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: number or array of numbers expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი რიცხვს ან რიცხვების მასივს</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: int or array of ints expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი int-ს ან int-ების მასივს</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: bool or array of bools expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი bool-ს ან bool-ების მასივს</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: url or array of urls expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი url-ს ან url-ების მასივს</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: string or array of strings expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი სტრიქონს ან სტრიქონების მასივს</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: unsupported type "%1"</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მხარდაუჭერელი ტიპი "%1"</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" cannot operate on "%2"</source>
<translation>"%1"-ს "%2"-ზე ოპერირება არ შეუძლია</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign object to list property "%1"</source>
<translation>ვერ მიანიჭებთ ობიექტს ჩამონათვალის თვისებას "%1"</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"</source>
<translation>"%1" ტიპის მნიშვნელობის "%2" თვისებაზე მინიჭება შეუძლებელია. მოველოდი "%3"-ს</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting an object</source>
<translation>"%1" ტიპის მნიშვნელობის "%2" თვისებაზე მინიჭება შეუძლებელია. მოველოდი ობიექტს</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.</source>
<translation>ობიექტს ტიპით "%1" "%2" ტიპის მქონე თვისებას ვერ მიანიჭებთ, რადგან მეორე არც პირველია და არც მის ქვეკლასს წარმოადგენს.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign to property of unknown type "%1".</source>
<translation>უცნობი ტიპს "%1" თვისებას ვერ მიანიჭებთ.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: script expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი სკრიპტს</translation>
</message>
<message>
<source>%1 properties cannot be used here</source>
<translation>%1 თვისებებს აქ ვერ გამოიყენებთ</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid property assignment: %1 expected</source>
<translation>არასწორი თვისების მინიჭება: მოველოდი %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlRewrite</name>
<message>
<source>Signal has an excessive number of parameters: %1</source>
<translation>სიგნალს ზედმეტი პარამეტრები გააჩნია: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.</source>
<translation>სიგნალი იყენებს უსახელო პარამეტრს, რომელსაც სახელიანი პარამეტრი მოსდევს.</translation>
</message>
<message>
<source>Signal parameter "%1" hides global variable.</source>
<translation>სიგნალის პარამეტრი "%1" გლობალურ ცვლადს მალავს.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlTypeData</name>
<message>
<source>Composite Singleton Type %1 is not creatable.</source>
<translation>რთული Singleton ტიპის %1 შექმნა შეუძლებელია.</translation>
</message>
<message>
<source>Element is not creatable.</source>
<translation>ელემენტი შექმნადი არაა.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlTypeLoader</name>
<message>
<source>Cannot update qmldir content for '%1'</source>
<translation>ვერ განვაახლე qmldir-ის შემცველობა '%1'-სთვის</translation>
</message>
<message>
<source>No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.</source>
<translation>შესატყვისი ტიპი ვერ ვიპოვე. pragma Singleton ფაილებს QQmlComponent ვერ გამოიყენებს.</translation>
</message>
<message>
<source>pragma Singleton used with a non composite singleton type %1</source>
<translation>pragma Singleton გამოიყენება არაკომპოზიტურ singleton ტიპთან %1 ერთად</translation>
</message>
<message>
<source>Script %1 unavailable</source>
<translation>სკრიპტი %1 ხელმიუწვდომელია</translation>
</message>
<message>
<source>Type %1 unavailable</source>
<translation>ტიპი %1 ხელმიუწვდომელია</translation>
</message>
<message>
<source>qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.</source>
<translation>qmldir აღწერს ტიპს, როგორც singleton-ს, მაგრამ ტიპისთვის %1 pragma Singleton აღმოჩენილი არაა.</translation>
</message>
<message>
<source>File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile</source>
<translation>ფაილი დაკომპილირებულია წინასწარ, Qt-ის შეუთავსებელ ვერსიით და საწყისი ფაილი ვერ ვიპოვე. გთხოვთ, გადააკომპილირეთ ის</translation>
</message>
<message>
<source>No such file or directory</source>
<translation>ფაილი ან საქაღალდე არ არსებობს</translation>
</message>
<message>
<source>Type %1 has no inline component type called %2</source>
<translation>ტიპს %1 ხაზშივე არსებული კომპონენტის ტიპი %2 არ გააჩნია</translation>
</message>
<message>
<source>File is empty</source>
<translation>ფაილი ცარიელია</translation>
</message>
<message>
<source>module "%1" is not installed</source>
<translation>მოდული "%1" დაყენებული არაა</translation>
</message>
<message>
<source>Namespace %1 cannot be used as a type</source>
<translation>სახელების სივრცეს %1 ტიპის სახით ვერ გამოიყენებთ</translation>
</message>
<message>
<source>Unreported error adding script import to import database</source>
<translation>შეუტყობინებელი შეცდომა სკრიპტის შემოტანისას შემოტანის ბაზაში</translation>
</message>
<message>
<source>%1 %2</source>
<translation>%1 %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickAbstractAnimation</name>
<message>
<source>Cannot animate non-existent property "%1"</source>
<translation>არარსებული თვისების "%1" ანიმაცია შეუძლებელია</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot animate read-only property "%1"</source>
<translation>მხოლოდ კითხვადი თვისების "%1" ანიმაცია შეუძლებელია</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickAnchorAnimation</name>
<message>
<source>Cannot set a duration of < 0</source>
<translation>ხანგრძლივობას < 0 ვერ დააყენებთ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickAnchors</name>
<message>
<source>Possible anchor loop detected on fill.</source>
<translation>აღმოჩენილია შესაძლო ციკლური მიმაგრება fill-ზე.</translation>
</message>
<message>
<source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source>
<translation>აღმოჩენილია შესაძლო ციკლური მიმაგრება centerIn-ზე.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.</source>
<translation>ვერ მივაბამ ელემენტს, რომელიც მშობელი ან და არაა.</translation>
</message>
<message>
<source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source>
<translation>აღმოჩენილია ციკლური მიმაგრება ვერტიკალურ მიმაგრებაზე.</translation>
</message>
<message>
<source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source>
<translation>აღმოჩენილია ციკლური მიმაგრება ჰორიზონტალურ მიმაგრებაზე.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.</source>
<translation>ერთდროულად მარცხენა, მარჯვენა და ჰორიზონტალურ ცენტრალურ მიმაგრებებს ერთდროულად ვერ გამოიყენებთ.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot anchor to a null item.</source>
<translation>ნულოვან ელემენტზე მიბმა შეუძლებელია.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source>
<translation>ჰორიზონტალურ წიბოს ვერტიკალურ წიბოზე ვერ მიაბამთ.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot anchor item to self.</source>
<translation>ელემენტს თავის თავზე ვერ მიაბამთ.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.</source>
<translation>ზედა, ქვედა და ვერტიკალურ ცენტრალურ მიმაგრებას ერთდროულად ვერ მიუთითებთ.</translation>
</message>
<message>
<source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.</source>
<translation>საბაზისო მიმაგრებას ვერ გამოიყენებთ ზედა, ქვედა ან ვერტიკალურ ცენტრალურ მიმაგრებებთან ერთად.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source>
<translation>ვერტიკალურ წიბოს ჰორიზონტალურ წიბოზე ვერ მიაბამთ.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickBehavior</name>
<message>
<source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source>
<translation>ქცევაზე მინიჭებული ანიმაციის შეცვლა შეუძლებელია.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickEnterKeyAttached</name>
<message>
<source>EnterKey attached property only works with Items</source>
<translation>მიმაგრებული თვისება EnterKey, მხოლოდ, ელემენტებთან მუშაობს</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickFlipable</name>
<message>
<source>front is a write-once property</source>
<translation>front ერთხელ ჩაწერადი თვისებაა</translation>
</message>
<message>
<source>back is a write-once property</source>
<translation>back ერთხელ ჩაწერადი თვისებაა</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickItemView</name>
<message>
<source>Delegate must be of Item type</source>
<translation>დელეგატი 'item' ტიპის უნდა იყოს</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickLayoutMirroringAttached</name>
<message>
<source>LayoutDirection attached property only works with Items and Windows</source>
<translation>მიმაგრებული თვისება LayoutDirection, მხოლოდ, ელემენტებთან და ფანჯრებთან მუშაობს</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickLoader</name>
<message>
<source>setSource: value is not an object</source>
<translation>setSource: მნიშვნელობა ობიექტი არაა</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickParentAnimation</name>
<message>
<source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
<translation>შეუძლებელია გარეგნობის შენარჩუნება რთული გარდაქმნისას</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
<translation>შეუძლებელია გარეგნობის შენარჩუნება არაერთგვაროვანი მასშტაბისას</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
<translation>შეუძლებელია გარეგნობის შენარჩუნება ნულოვანი მასშტაბისას</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickParentChange</name>
<message>
<source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
<translation>შეუძლებელია გარეგნობის შენარჩუნება რთული გარდაქმნისას</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
<translation>შეუძლებელია გარეგნობის შენარჩუნება არაერთგვაროვანი მასშტაბისას</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
<translation>შეუძლებელია გარეგნობის შენარჩუნება ნულოვანი მასშტაბისას</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickPathAnimation</name>
<message>
<source>Cannot set a duration of < 0</source>
<translation>ხანგრძლივობას < 0 ვერ დააყენებთ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickPathView</name>
<message>
<source>Delegate must be of Item type</source>
<translation>დელეგატი 'item' ტიპის უნდა იყოს</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickPauseAnimation</name>
<message>
<source>Cannot set a duration of < 0</source>
<translation>ხანგრძლივობას < 0 ვერ დააყენებთ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickPixmap</name>
<message>
<source>Error decoding: %1: %2</source>
<translation>დეკოდირების შეცდომა: %1: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid image provider: %1</source>
<translation>არასწორი გამოსახულების მომწოდებელი: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to get image from provider: %1</source>
<translation>ჩავარდა გამოსახულების მიღება მომწოდებლიდან: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to get texture from provider: %1</source>
<translation>ჩავარდა ტექსტურის მიღება მომწოდებლიდან: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Error decoding: %1</source>
<translation>დეკოდირების შეცდომა: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open: %1</source>
<translation>ვერ გავხსენი: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickPropertyAnimation</name>
<message>
<source>Cannot set a duration of < 0</source>
<translation>ხანგრძლივობას < 0 ვერ დააყენებთ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickPropertyChanges</name>
<message>
<source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source>
<translation>PropertyChanges-ს მდგომარეობაზე დამოკიდებული ობიექტების შექმნის მხარდაჭერა არ გააჩნია.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source>
<translation>ვერ მივანიჭებ არარსებულ თვისებას "%1"</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign to read-only property "%1"</source>
<translation>ვერ მივანიჭე მხოლოდ წაკითხვად თვისებას "%1"</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickRepeater</name>
<message>
<source>Delegate must be of Item type</source>
<translation>დელეგატი 'item' ტიპის უნდა იყოს</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickTextUtil</name>
<message>
<source>%1 does not support loading non-visual cursor delegates.</source>
<translation>%1-ს არავიზუალური კურსორის დელეგატების ჩატვირთვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not load cursor delegate</source>
<translation>კურსორის დელეგატის ჩატვირთვა შეუძლებელია</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickWindow</name>
<message>
<source>Failed to initialize graphics backend for %1.</source>
<translation>ჩავარდა გრაფიკის უკანაბოლოს ინიციალიზაცია %1-სთვის.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>qmlRegisterType</name>
<message>
<source>Invalid QML %1 name "%2"</source>
<translation>არასწორი QML %1 სახელი "%2"</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter</source>
<translation>არასწორი QML %1 სახელი "%2". ტიპის სახელები მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთ უნდა იწყებოდეს</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'</source>
<translation>ვერ დავაყენე %1 '%2' დაცულ მოდულში '%3' ვერსიით '%4'</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid QML %1 name "%2"; value type names should begin with a lowercase letter</source>
<translation>არასწორი QML %1 სახელი "%2". მნიშვნელობის ტიპის მისამართები დაბალი რეგისტრის სიმბოლოთი უნდა იწყებოდეს</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlJSTypeDescriptionReader</name>
<message>
<source>Could not parse document.</source>
<translation>დოკუმენტი დამუშავება შეუძლებელია.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected a single import.</source>
<translation>მოველოდი ერთ შემოტანას.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected import of QtQuick.tooling.</source>
<translation>მოველოდი QtQuick.tooling-ის შემოტანას.</translation>
</message>
<message>
<source>Import statement without version.</source>
<translation>შემოტანის გამოსახულება ვერსიის გარეშე.</translation>
</message>
<message>
<source>Major version different from 1 not supported.</source>
<translation>ძირითადი ვერსია, რომელიც 1-ს არ უდრის, მხარდაჭერილი არაა.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected document to contain a single object definition.</source>
<translation>მოველოდი, რომ დოკუმენტი ერთი ობიექტის აღწერას შეიცავს.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected document to contain a Module {} member.</source>
<translation>მოველოდი, რომ დოკუმენტი Module {} წევრს შეიცავს.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected dependency definitions</source>
<translation>მოველოდი დამოკიდებულების აღწერებს</translation>
</message>
<message>
<source>Expected only Property, Method, Signal and Enum object definitions, not "%1".</source>
<translation>მოველოდი, მხოლოდ, 'Property', 'Method', 'Signal' და 'Enum' ტიპის ობიექტების აღწერას და არა "%1"-ს.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown access semantics "%1".</source>
<translation>უცნობი წვდომის სემანტიკა "%1".</translation>
</message>
<message>
<source>Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, exportMetaObjectRevisions, deferredNames, and immediateNames in script bindings, not "%1".</source>
<translation>სკრიპტის მიმაგრებებში მოველოდი name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, exportMetaObjectRevisions, deferredNames, და immediateNames, მაგრამ არა "%1"-ს.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected only script bindings and object definitions.</source>
<translation>მოველოდი, მხოლოდ, სკრიპტის მიმაგრებებს და ობიექტის აღწერებს.</translation>
</message>
<message>
<source>Component definition is missing a name binding.</source>
<translation>კომპონენტის აღწერას სახელის მიმაგრება აკლია.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected only name, type, revision, isPointer, isList, isCloned, isConstructor, and isJavaScriptFunction in script bindings.</source>
<translation>სკრიპტის მიმაგრებებში, მხოლოდ, მოველოდი პარამეტრებს name, type, revision, isPointer, isList, isCloned, isConstructor, და isJavaScriptFunction.</translation>
</message>
<message>
<source>Method or signal is missing a name script binding.</source>
<translation>მეთოდს ან სიგნალს სახელის სკრიპტის მიმაგრება აკლია.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected only Parameter in object definitions.</source>
<translation>ობიექტის აღწერებში, მხოლოდ პარამეტრს მოველოდი.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected script binding.</source>
<translation>მოველოდი სკრიპტის მიმაგრებას.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected only type, name, revision, isPointer, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, reset, notify, index, and privateClass and script bindings.</source>
<translation>მოველოდი, მხოლოდ, type, name, revision, isPointer, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, reset, notify, index და privateClass და სკრიპტის მიმაგრებებს.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected only name, alias, isFlag, values, scoped, or type.</source>
<translation>მოველოდი, მხოლოდ name, alias, isFlag, values, scoped, ან type.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected only name, type, isPointer, isConstant, isReadonly, or IsList script bindings.</source>
<translation>მოველოდი, მხოლოდ, name, type, isPointer, isConstant, isReadonly, ან IsList სკრიპტის მიმაგრებებს.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected string after colon.</source>
<translation>მოველოდი სტრიქონს ორიწერტილის შემდეგ.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected boolean after colon.</source>
<translation>მოველოდი ლოგიკურ მნიშვნელობას ორიწერტილის შემდეგ.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected true or false after colon.</source>
<translation>მოველოდი ჭეშმარიტს ან ცრუს ორიწერტილის შემდეგ.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected numeric literal after colon.</source>
<translation>მოველოდი რიცხვით ლიტერალს ორიწერტილის შემდეგ.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected integer after colon.</source>
<translation>მოველოდი მთელ რიცხვს ორიწერტილის შემდეგ.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected array of strings after colon.</source>
<translation>მოველოდი სტრიქონების მასივს ორიწერტილის შემდეგ.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected array literal with only string literal members.</source>
<translation>მოველოდი მასივის ლიტერალს, მხოლოდ, სტრიქონის ლიტერალი წევრებით.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor'.</source>
<translation>მოველოდი, რომ სტრიქონის ლიტერალი შეიცავს 'პაკეტი/სახელი ძირითადი.დამხმარე', ან 'სახელი ძირითადი.დამხმარე'.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected array of numbers after colon.</source>
<translation>მოველოდი რიცხვების მასივს ორიწერტილის შემდეგ.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected array literal with only number literal members.</source>
<translation>მოველოდი მასივის ლიტერალს, მხოლოდ, რიცხვითი ლიტერალი წევრებით.</translation>
</message>
<message>
<source>Meta object revision without matching export.</source>
<translation>მეტაობიექტის რევიზია შესაბამისი გატანის გარეშე.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected integer.</source>
<translation>მოველოდი მთელ რიცხვს.</translation>
</message>
<message>
<source>Meta object revision and export version differ.
Revision %1 corresponds to version %2.%3; it should be %4.%5.</source>
<translation>მეტაობიექტის რევიზია და გატანის ვერსია განსხვავდება.
რევიზია %1 შეესაბამება ვერსიას %2.%3. უნდა იყოს %4.%5.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected object literal after colon.</source>
<translation>ორიწერტილის შემდეგ ობიექტის ლიტერალს მოველოდი.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected expression after colon.</source>
<translation>ორიწერტილის შემდეგ გამოსახულებას მოველოდი.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected strings as enum keys.</source>
<translation>ჩამონათვლის პუნქტებს სტრიქონებად მოველოდი.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected either array or object literal as enum definition.</source>
<translation>ჩამონათვლის აღწერად მასივს ან ობიექტის ლიტერალს მოველოდი.</translation>
</message>
<message>
<source>Property object is missing a name script binding.</source>
<translation>თვისების ობიექტს სახელის სკრიპტის მიმაგრება აკლია.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ErrorMessage</name>
<message>
<source>Double registration of error %1: (%2) vs (%3)</source>
<translation>ორმაგი რეგისტრაცია შეცდომისთვის %1: (%2) vs (%3)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DomItem</name>
<message>
<source>Resolve with path ending with empty path, matches nothing.</source>
<translation>ამოხსნა ბილიკით, რომელიც ცარიელი ბილიკით სრულდება, არაფერს ემთხვევა.</translation>
</message>
<message>
<source>After an empty path only key, field or indexes are supported, not %1.</source>
<translation>ცარიელი ბილიკის შემდეგ მხარდაჭერილია გასაღები, ველი და ინდექსები. %1 არა.</translation>
</message>
<message>
<source>Root path is supported only at the beginning, and only once, found %1 at %2 in %3</source>
<translation>ძირითადი ბილიკი მხარდაჭერილია, მხოლოდ, დასაწყისი და, მხოლოდ, ერთხელ. აღმოჩენილია %1 მისამართზე %2 %3-ში</translation>
</message>
<message>
<source>Root context %1 is not known</source>
<translation>%1-ის ძირითადი კონტექსტი უცნობია</translation>
</message>
<message>
<source>Javascript lookups not yet implemented</source>
<translation>Javascript ძებნა ჯერ განხორციელებული არაა</translation>
</message>
<message>
<source>Premature end of path, expected a field specifying the type, and a key specifying the name to search after a lookup directive in %2</source>
<translation>ბილიკის ნაადრევი დასასრული. მოველოდი ველ, რომელიც ტიპს მიუთითებდა და გასაღებს, რომელიც მიუთითებდა სახელს, რომლის მოძებნაც მოხდება, %2-ში ძებნის დირექტივის შემდეგ</translation>
</message>
<message>
<source>Expected a key path specifying the type to search after a lookup directive, not %1 at component %2 of %3</source>
<translation>მოველოდი გასაღების ბილიკს, რომელიც ძებნის ტიპზე მიუთითებდა ძებნის დირექტივის შემდეგ და არა %1-ს, კომპონენტთან %2 %3-დან</translation>
</message>
<message>
<source>Type for lookup was expected to be one of '%1', not %2</source>
<translation>მოველოდი, რომ მოსაძებნი ტიპი იქნებოდა ერთ-ერთი '%1'-დან და არა %2</translation>
</message>
<message>
<source>Expected a key specifying the path to search after the @lookup directive and type, not %1 at component %2 of %3</source>
<translation>მოველოდი გასაღების ბილიკს, რომელიც ძებნის ტიპზე მიუთითებდა @ძებნის დირექტივის და ტიპის შემდეგ და არა %1-ს, კომპონენტთან %2 %3-დან</translation>
</message>
<message>
<source>Path with empty lookup at component %1 of %2 will match nothing in %3.</source>
<translation>ბილიკი ცარიელი ძებნით კომპონენტთან %1 %2-დან %3-ში არაფერს დაემთხვევა.</translation>
</message>
<message>
<source>Prototype chain called outside object</source>
<translation>პროტოტიპის ჯაჭვი გამოძახებულია ობიექტის გარეთ</translation>
</message>
<message>
<source>Detected multiple visit of %1 visiting prototypes of %2</source>
<translation>აღმოჩენილია %1-ის ერთზე მეტი ვიზიტი %2-ის პროტოტიპების დამუშავებისას</translation>
</message>
<message>
<source>Called visitScopeChain outside scopes</source>
<translation>გამოძახებულია visitScopeChain შუალედებს გარეთ</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected non scope object %1 (%2) reached in visitScopeChain</source>
<translation>მიღწეულია შუალედსგარე ობიექტი %1 (%2) visitScopeChain-ში</translation>
</message>
<message>
<source>loadFile called without DomEnvironment or DomUniverse.</source>
<translation>loadFile გამოძახებულია DomEnvironment-ის ან DomUniverse-ის გარეშე.</translation>
</message>
<message>
<source>loadModuleDependency called without DomEnvironment.</source>
<translation>loadModuleDependency გამოძახებულია DomEnvironment-ის გარეშე.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot load builtins without DomEnvironment</source>
<translation>შეუძლებელია ჩაშენებულების ჩატვირთვა DomEnvironment-ის მაგიერ</translation>
</message>
<message>
<source>Called loadPendingDependencies without environment</source>
<translation>გამოძახებულია loadPendingDependencies გარემოს გარეშე</translation>
</message>
<message>
<source>Circular reference:</source>
<translation>წრიული მიმართვა:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ErrorGroup</name>
<message>
<source>Error extracting integer from '%1' at char %2.</source>
<translation>მთელი რიცხვის გამოღების შეცდომა '%1'-დან სიმბოლოსთან %2.</translation>
</message>
<message>
<source>Unclosed quoted string at char %1.</source>
<translation>დაუხურავი ციტირებული სტრიქონი სიმბოლოსთან %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected a brace in filter after the question mark (at char %1).</source>
<translation>მოველოდი ფრჩხილს ფილტრში კითხვის ნიშნის შემდეგ (სიმბოლოსთან %1).</translation>
</message>
<message>
<source>Expected a closing brace in filter after the question mark (at char %1).</source>
<translation>მოველოდი დამხურავ ფრჩხილს ფილტრში კითხვის ნიშნის შემდეგ (სიმბოლოსთან %1).</translation>
</message>
<message>
<source>Filter from string not yet implemented.</source>
<translation>სტრიქონიდან გაფილტვრა ჯერ განხორციელებული არაა.</translation>
</message>
<message>
<source>square braces misses closing brace at char %1.</source>
<translation>კვადრატულ ფრჩხილებს აკლია დამხურავი ფრჩხილი სიმბოლოსთან %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected character '%1' after dot (at char %2).</source>
<translation>მოულოდნელი სიმბოლო '%1' წერტილის შემდეგ (სიმბოლოსთან %2).</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected character '%1' after end of component (char %2).</source>
<translation>მოულოდნელი სიმბოლო '%1' კომპონენტის დასასრულის შემდეგ (სიმბოლოსთან %2).</translation>
</message>
<message>
<source>unclosed square brace at end.</source>
<translation>დაუხურავი კვადრატული ფრჩხილი ბოლოში.</translation>
</message>
<message>
<source>Field expressions should start with a dot, even when at the start of the path %1.</source>
<translation>ველის გამოსახულებები უნდა იწყებოდეს წერტილით მაშინაც კი, როცა ის ბილიკის %1 დასაწყისშია.</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected character '%1' after square bracket at %2.</source>
<translation>მოულოდნელი სიმბოლო '%1' კვადრატული ფრჩხილის შემდეგ მისამართზე %2.</translation>
</message>
<message>
<source>Index should use square brackets and not a dot (at char %1).</source>
<translation>ინდექსი უნდა იყენებდეს კვადრატულ ფრჩხილებს და არა წერტილს (სიმბოლოსთან %1).</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid module name in import %1</source>
<translation>არასწორი შემოსატანი მოდულის სახელი %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Version %1</source>
<translation>არასწორი ვერსია %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DomUniverse</name>
<message>
<source>Ignoring request to load file %1 of unexpected type %2, calling callback immediately</source>
<translation>გამოტოვებული იქნება ფაილის %1, მოულოდნელი ტიპით %2, ჩატვირთვის მოთხოვნა. უკუგამოძახების დაუყოვნებლივი გამოძახება</translation>
</message>
<message>
<source>Ignoring callback for loading of %1: universe is not valid anymore</source>
<translation>უკუგამოძახების გამოტოვება %1-ის ჩასატვირთად: სამყარო უკვე სწორი აღარაა</translation>
</message>
<message>
<source>Non existing path %1</source>
<translation>არარსებული ბილიკი %1</translation>
</message>
<message>
<source>Error opening path %1: %2 %3</source>
<translation>გახსნის შეცდომა ბილიკისთვის %1: %2 %3</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SignalHandlerResolver</name>
<message>
<source>Non-existent attached object</source>
<translation>არარსებული მიმაგრებული ობიექტი</translation>
</message>
<message>
<source>Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.</source>
<translation>სიგნალი იყენებს უსახელო პარამეტრს, რომელსაც სახელიანი პარამეტრი მოსდევს.</translation>
</message>
<message>
<source>Signal parameter "%1" hides global variable.</source>
<translation>სიგნალის პარამეტრი "%1" გლობალურ ცვლადს მალავს.</translation>
</message>
<message>
<source>"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.</source>
<translation>"%1.%2" ხელმიუწვდომელია ვერსიაში %3 %4.%5.</translation>
</message>
<message>
<source>"%1.%2" is not available due to component versioning.</source>
<translation>"%1.%2" ხელმიუწვდომელია კომპონენტების ვერსიის გამო.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source>
<translation>სიგნალს მნიშვნელობას ვერ მიანიჭებთ (მოველოდი სკრიპტის გაშვებას)</translation>
</message>
<message>
<source>Incorrectly specified signal assignment</source>
<translation>არასწორად მითითებული სიგნალის მინიჭება</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CommentInfo</name>
<message>
<source>Unexpected comment start %1</source>
<translation>მოულოდნელი კომენტარის დასაწყისი %1</translation>
</message>
<message>
<source>Non whitespace char %1 after comment end at %2</source>
<translation>არა ჰარის სიმბოლო %1 კომენტარის დასასრულის შემდეგ მისამართზე %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Import</name>
<message>
<source>Version %1 in import string '%2' overridden by explicit version %3</source>
<translation>ვერსია %1 შემოტანის სტრიქონში '%2' გადაფარულია აშკარა ვერსიით %3</translation>
</message>
<message>
<source>namespace %1 in import string '%2' overridden by explicit importId %3</source>
<translation>სახელების სივრცე %1 შემოტანის სტრიქონში '%2' გადაფარულია აშკარა importId-ით %3</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected URI format in import '%1'</source>
<translation>გაუთვალისწინებელი URI-ის ფორმატი '%1'-ის შემოტანაში</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QmlObject</name>
<message>
<source>Repeated PropertyDefinition with name %1</source>
<translation>გაეორებული PropertyDefinition სახელით %1</translation>
</message>
<message>
<source>Repeated binding with name %1</source>
<translation>გამეორებული მიმაგრება სახელით %1</translation>
</message>
<message>
<source>Repeated Method with name %1</source>
<translation>გამეორებული მეთოდი სახელით %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Export</name>
<message>
<source>Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor' not '%1'.</source>
<translation>მოველოდი, რომ სტრიქონის ლიტერალი შეიცავს 'პაკეტი/სახელი ძირითადი.დამხმარეს', ან 'სახელი ძირითადი.დამხმარეს' და არა '%1'-ს.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptExpression</name>
<message>
<source>Parsing of code failed</source>
<translation>კოდის დამუშავება ჩავარდა</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportScope</name>
<message>
<source>Looking up '%1' expected a list of exports, not %2</source>
<translation>ვეძებ '%1'-ს. მოველოდი გატანების სიას და არა %2-ს</translation>
</message>
<message>
<source>Expected Export looking up '%1', not %2</source>
<translation>მოველოდი გატანას '%1'-ის ძებნისას და არა %2-ს</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QmldirFile</name>
<message>
<source>QmldirFile started from invalid path '%1'</source>
<translation>QmldirFile-მა დაიწყო არასწორი ბილიკიდან '%1'</translation>
</message>
<message>
<source>canonicalFilePath is empty</source>
<translation>canonicalFilePath ცარიელია</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileWriter</name>
<message>
<source>Could not create temp file for %1</source>
<translation>ვერ შევქმენი დროებითი ფაილი %1-სთვის</translation>
</message>
<message>
<source>Rename of file %1 to %2 failed</source>
<translation>ფაილის სახელის გადარქმევა %1-დან %2-მდე ჩავარდა</translation>
</message>
<message>
<source>Error while writing</source>
<translation>შეცდომა ჩაწერისას</translation>
</message>
<message>
<source>Exception trying to write file %1</source>
<translation>გამონაკლისი ჩაწერის მცდელობისას ფაილში %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CppTypeInfo</name>
<message>
<source>Unexpected complex CppType %1</source>
<translation>მოულოდნელი კომპლექსური CppType %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected complex CppType %1 (map with non QString key)</source>
<translation>მოულოდნელი კომპლექსური CppType %1 (ასახვა არა-QString გასაღებით)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModuleIndex</name>
<message>
<source>Module %1 (unversioned) has versioned entries for '%2' from %3</source>
<translation>მოდულს %1 (უვერსიოს) აქვს ვერსიის მქონე ჩანაწერები '%2'-სთვის %3-დან</translation>
</message>
<message>
<source>Module %1 (major version %2) has versioned and unversioned entries for '%3'</source>
<translation>მოდულს %1 (ძირითადი ვერსიით %2) აქვს ვერსიიანი და უვერსიო ჩანაწერები '%3'-სთვის</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3.</source>
<translation>ვერ ვიპოვე მთავარი qmldir ფაილი %1 %2 %3-ში.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadInfo</name>
<message>
<source>advanceLoad called but found no work, which should never happen</source>
<translation>advanceLoad გამოძახებულია, მაგრამ სამუშაო ვერ იპოვა, რაც არასდროს უნდა მოხდეს</translation>
</message>
<message>
<source>advanceLoad called after work should have been done, which should never happen</source>
<translation>advanceLoad გამოძახებულია სამუშაოდ დასრულების შემდეგ, რაც არასდროს უნდა მოხდეს</translation>
</message>
<message>
<source>Uninitialized LoadInfo %1</source>
<translation>არაინიციალიზებული LoadInfo %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignoring dependencies for non resolved path import %1</source>
<translation>დამოკიდებულებების გამოტოვება ამოუხსნელი ბილიკის შემოტანისთვის %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignoring dependencies for empty (invalid) type %1</source>
<translation>დამოკიდებულებების გამოტოვება ცარიელი (არასწორი) ტიპისთვის %1</translation>
</message>
<message>
<source>dependencies of %1 (%2) not yet implemented</source>
<translation>%1-ის (%2) დამოკიდებულებები ჯერ განხორციელებული არაა</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DomEnvironment</name>
<message>
<source>Non existing path to load: '%1'</source>
<translation>მოთხოვნილია ჩატვირთვა არარსებული ბილიკისთვის: '%1'</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected file to load: '%1'</source>
<translation>მოთხოვნილია მოულოდნელი ფაილის ჩატვირთვა: '%1'</translation>
</message>
<message>
<source>missing load info in </source>
<translation>აკლია ჩატვირთვის ინფო ობიექტში </translation>
</message>
<message>
<source>Missing loadInfo for %1</source>
<translation>აკლია loadInfo %1-სთვის</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find builtins.qmltypes file</source>
<translation>ფაილი builtins.qmltypes ვერ ვიპოვე</translation>
</message>
<message>
<source>Could not get path for newly created ModuleIndex %1 %2</source>
<translation>ვერ მივიღე ბილიკი ახალი შექმნილი ModuleIndex-სთვის %1 %2</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected path not ending with qmldir in qmldirFilePaths: %1</source>
<translation>მოულოდნელი ბილიკი არ სრულდება qmldir-ით qmldirFilePaths-ში: %1</translation>
</message>
<message>
<source>A mutable module was requested in a multithreaded environment</source>
<translation>დადუმებადი მოდული იყო მოთხოვნილი მრავალნაკადიან გარემოში</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3.</source>
<translation>ვერ ვიპოვე მთავარი qmldir ფაილი %1 %2 %3-ში.</translation>
</message>
<message>
<source>addLoadinfo replaces unfinished load info for %1</source>
<translation>addLoadinfo ჩაანაცვლებს დაუსრულებელი დატვირთვის ინფორმაციას %1-სთვის</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XmlListModelRoleList</name>
<message>
<source>An XmlListModel query must start with '/'</source>
<translation>XmlListModel მოთხოვნა '/' სიმბოლოთი უნდა იწყებოდეს</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlXmlListModel</name>
<message>
<source>"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.</source>
<translation>"%1" წინა როლის სახელს იმეორებს და გაითიშება.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create an instance of QRunnable query object</source>
<translation>QRunnable მოთხოვნის ობიექტის გაშვებული ასლის შექმნა ჩავარდა</translation>
</message>
<message>
<source>Query error: "%1"</source>
<translation>მოთხოვნის შეცდომა: "%1"</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlXmlListModelRole</name>
<message>
<source>An XML element must not start with '/'</source>
<translation>XML ელემენტი არ უნდა იწყებოდეს სიმბოლოთი '/'</translation>
</message>
<message>
<source>An XML element must not end with '/'</source>
<translation>XML ელემენტი არ უნდა სრულდებოდეს სიმბოლოთი '/'</translation>
</message>
<message>
<source>An XML element must not contain "//"</source>
<translation>XML ელემენტი არ უნდა შეიცავდეს სიმბოლოს '//'</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner</name>
<message>
<source>You cannot define both DeferredPropertyNames and ImmediatePropertyNames on the same type.</source>
<translation>ორივეს, DeferredPropertyNames-ს და ImmediatePropertyNames იგივე ტიპზე ვერ აღწერთ.</translation>
</message>
<message>
<source>You cannot assign an id to an object assigned to a deferred property.</source>
<translation>თქვენ არ შეგიძლიათ, id მიანიჭოთ ობიექტს, რომელიც გადავადებულ თვისებაზეა მინიჭებული.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source>
<translation>ვერ მივანიჭებ არარსებულ თვისებას "%1"</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TypeDescriptionReader</name>
<message>
<source>Property object is missing a name or type script binding.</source>
<translation>თვისების ობიექტს სახელის ან ტიპის სკრიპტის მიმაგრება აკლია.</translation>
</message>
<message>
<source>Method or signal is missing a name.</source>
<translation>მეთოდს ან სიგნალს სახელი აკლია.</translation>
</message>
<message>
<source>negative meta revision %1 not supported</source>
<translation>უარყოფითი მეტა რევიზია %1 მხარდაჭერილი არაა</translation>
</message>
<message>
<source>Component definition is missing a name binding.</source>
<translation>კომპონენტის აღწერას სახელის მიმაგრება აკლია.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorDialog</name>
<message>
<source>Color</source>
<translation>ფერი</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontDialog</name>
<message>
<source>Writing System</source>
<translation>წერის სისტემა</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MessageDialog</name>
<message>
<source>Hide Details...</source>
<translation>დეტალების დამალვა...</translation>
</message>
<message>
<source>Show Details...</source>
<translation>დეტალების ჩვენება...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorInputs</name>
<message>
<source>Hex</source>
<translation>თექვსმეტობითი</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<source>HSV</source>
<translation>HSV</translation>
</message>
<message>
<source>HSL</source>
<translation>HSL</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontDialogContent</name>
<message>
<source>Family</source>
<translation>ოჯახი</translation>
</message>
<message>
<source>Style</source>
<translation>სტილი</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation>ზომა</translation>
</message>
<message>
<source>Effects</source>
<translation>ეფექტები</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>ხაზგასმული</translation>
</message>
<message>
<source>Strikeout</source>
<translation>ხაზგასმა</translation>
</message>
<message>
<source>Sample</source>
<translation>მაგალითი</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileDialog</name>
<message>
<source>“%1” already exists. Do you want to replace it?</source>
<translation>%1 უკვე არსებობს. გნებავთ, ჩაანაცვლოთ?</translation>
</message>
<message>
<source>A file with the same name already exists in %1.
Replacing it will overwrite its current contents.</source>
<translation>ფაილი იგივე სახელით %1-ში უკვე არსებობს.
ჩანაცვლება მის მიმდინარე შემცველობას ზედ გადააწერს.</translation>
</message>
<message>
<source>File name</source>
<translation>ფაილის სახელი</translation>
</message>
<message>
<source>Filter</source>
<translation>ფილტრი</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlDomAstCreator</name>
<message>
<source>id is a special attribute, that should not be used as property name</source>
<translation>id სპეციალური ატრიბუტია, რომელიც თვისების სახელად არ უნდა გამოიყენოთ</translation>
</message>
<message>
<source>id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, assuming they refer to an id property</source>
<translation>id ატრიბუტები, მხოლოდ, ქვედა რეგისტრის ასოთი უნდა იწყებოდეს, რომელსაც მოჰყვება ასოები, ციფრები და ქვედატირეები და ითვლება, რომ ისინი თვისებაზე id მიუთითებენ</translation>
</message>
<message>
<source>id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1</source>
<translation>id ატრიბუტები, მხოლოდ, ქვედა რეგისტრის ასო უნდა იყოს, რომელსაც მოყვება ასოები, ციფრები ან ქვედატირეები, მაგრამ არა %1</translation>
</message>
<message>
<source>id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1 %2, assuming they refer to a property</source>
<translation>id ატრიბუტები, მხოლოდ, ქვედა რეგისტრის ასო უნდა იყოს, რომელსაც მოყვება ასოები, ციფრები ან ქვედატირეები, მაგრამ არა %1 %2, ითვლება, რომ ისინი თვისებაზე მიუთითებენ</translation>
</message>
<message>
<source>id attributes should have only simple strings as values</source>
<translation>id ატრიბუტებს მნიშვნელობებად, მხოლოდ, მარტივი სტრიქონები შეიძლება, ჰქონდეთ</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum statement or expression depth exceeded in QmlDomAstCreator</source>
<translation>QmlDomAstCreator-ში გადაცილებულია გამოსახულების ან ტოლობის სიღრმე</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlJS::Dom</name>
<message>
<source>could not resolve prototype %1 (%2)</source>
<translation>ვერ ამოვხსენი პროტოტიპი %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Multiple definitions found, using first only, resolving prototype %1 (%2): %3</source>
<translation>აღმოჩენილია ერთზე მეტი აღწერა. გამოყენებული იქნება, მხოლოდ, ერთი. ამოხსნის პროტოტიპს %1 (%2): %3</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected prototype type %1 (%2)</source>
<translation>მოულოდნელი პროტოტიპის ტიპი %1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Dom::fileTypeForPath</name>
<message>
<source>Could not detect type of file %1</source>
<translation>ვერ დავადგინე ტიპი ფაილისთვის %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQuickTextDocument</name>
<message>
<source>Cannot load: %1</source>
<translation>ვერ ჩავტვირთე: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot save: %1</source>
<translation>ვერ შევინახე: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Can only save to local files</source>
<translation>შესაძლებელია, მხოლოდ, ლოკალურ ფაილებში შენახვა</translation>
</message>
</context>
</TS>