qtwebengine_ka.ts - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.1" language="ka_GE">

<context>

    <name>DownloadInterruptReason</name>

    <message>

        <source>Unknown reason or not interrupted</source>

        <translation>უცნობი მიზეზ ან არ შეწყვეტილა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>General file operation failure</source>

        <translation>ზოგად ფაილის ოპერაცია ჩავარდა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The file cannot be written locally, due to access restrictions</source>

        <translation>ფაილის ჩაწერა ლოკალურად შეუძლებელია წვდომის შეზღუდვების გამო</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insufficient space on the target drive</source>

        <translation>არასაკმარისი ადგილი სამიზნე დისკზე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The directory or file name is too long</source>

        <translation>საქაღალდის ან ფაილის სახელი ძალიან გრძელია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The file size exceeds the file system limitation</source>

        <translation>ფაილის ზომა ფაილური სისტემის მაქსიმალურად დასაშვებს აჭარბებს</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The file is infected with a virus</source>

        <translation>ფაილი ინფიცირებულია ვირუსით</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Temporary problem (for example file in use, or too many open files)</source>

        <translation>დროებით პრობლემა (მაგალითად, ფაილი უკვე გამოიყენება ან ღიაა მეტისმეტად ბევრი ფაილი)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The file was blocked due to local policy</source>

        <translation>ფაილი დაბლოკილია ლოკალური პოლიტიკის გამო</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Checking the safety of the download failed due to unexpected reasons</source>

        <translation>გადმოწერილი ფაილის უსაფრთხოების შემოწმება ჩავარდა უცნობი მიზეზებით</translation>

    </message>

    <message>

        <source>File seek past the end of a file (resuming previously interrupted download)</source>

        <translation>ფაილის გადახვევა მისი ბოლოს შემდეგ (ვთვლი, რომ ეს გაწყვეტილი გადმოწერაა)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The partial file did not match the expected hash</source>

        <translation>ფაილის ნაწილი მოსალოდნელ ჰეშს არ ემთხვევა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>General network failure</source>

        <translation>ქსელის ზოგადი შეცდომა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The network operation has timed out</source>

        <translation>ქსელური ოპერაციის მოლოდინის ვადა ამოიწურა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The network connection has been terminated</source>

        <translation>ქსელური მიერთება შეწყდა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The server has gone down</source>

        <translation>სერვერი გაითიშა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The network request was invalid (for example, the URL or scheme is invalid)</source>

        <translation>ქსელური მოთხოვნა არასწორია (მაგალითად, ბმული ან სქემა არასწორია)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>General server failure</source>

        <translation>ზოგადი სერვერს შეცდომა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The server does not have the requested data</source>

        <translation>სერვერს მოთხოვნილი მონაცემები არ გააჩნია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The server did not authorize access to the resource</source>

        <translation>სერვერმა მოთხოვნილ რესურსამდე წვდომაზე ავტორიზაცია არ მოგვცა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>A problem with the server certificate occurred</source>

        <translation>პრობლემა სერვერის სერტიფიკატთან</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Access forbidden by the server</source>

        <translation>წვდომა აკრძალულია სერვერის მიერ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unexpected server response</source>

        <translation>მოულოდნელი სერვერის პასუხი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Download canceled by the user</source>

        <translation>გადმოწერა გაუქმდა მომხმარებლის მიერ</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QQuickPdfDocument</name>

    <message>

        <source>no error</source>

        <translation>შეცდომის გარეშე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>data not yet available</source>

        <translation>მონაცემები ჯერ კიდევ მიუწვდომელია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>file not found</source>

        <translation>ფაილი ვერ ვიპოვე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>invalid file format</source>

        <translation>არასწორი ფაილის ფორმატი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>incorrect password</source>

        <translation>არასწორი პაროლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>unsupported security scheme</source>

        <translation>მხარდაუჭერელი უსაფრთხოების სქემა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>unknown error</source>

        <translation>უცნობი შეცდომა</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QWebEnginePage</name>

    <message>

        <source>Stop</source>

        <translation>გაჩერება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reload and Bypass Cache</source>

        <translation>თავიდან ჩატვირთვა ქეშის გვერდის ავლით</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Toggle Play/Pause</source>

        <translation>დაკვრა/გაჩერების გადართვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Toggle Mute</source>

        <translation>დადუმების გადართვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close Page</source>

        <translation>გვერდის დახურვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unselect</source>

        <translation>მონიშვნის მოხსნა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Change text direction left to right</source>

        <translation>ტექსტის მიმართულების შეცვლა მარცხნიდან მარჯვნივ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Change text direction right to left</source>

        <translation>ტექსტის მიმართულების შეცვლა მარჯვნიდან მარცხნივ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Are you sure you want to leave this page? Changes that you made may not be saved.</source>

        <translation>მართლა გნებავთ ამ გვერდის დატოვება? ცვლილებები, რომლებიც შეიტანეთ, დაიკარგება.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open link in this window</source>

        <translation>ბმულის ამ ფანჯარაში გახსნა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open link in new background tab</source>

        <translation>ბმულის ახალ ფონურ ფანჯარაში გახსნა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Bold</source>

        <translation>&amp;სქელი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Italic</source>

        <translation>&amp;დახრილი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Underline</source>

        <translation>&amp;ხაზგასმა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Strikethrough</source>

        <translation>&amp;ხაზგადასმული</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Align &amp;Left</source>

        <translation>&amp;მარცხნვ სწორება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Align &amp;Center</source>

        <translation>&amp;ცენტრზე სწორება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Align &amp;Right</source>

        <translation>მარ&amp;ჯვნივ სწორება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Align &amp;Justified</source>

        <translation>&amp;სიგანით</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Indent</source>

        <translation>&amp;შეწევა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Outdent</source>

        <translation>&amp;გამოწევა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert &amp;Ordered List</source>

        <translation>&amp;დალაგებული სიის ჩასმა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert &amp;Unordered List</source>

        <translation>დაულაგებელი &amp;სიის ჩასმა</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>RenderViewContextMenuQt</name>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>უკან</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Forward</source>

        <translation>გადაგზავნა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reload</source>

        <translation>თავიდან ჩატვირთვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cut</source>

        <translation>ამოჭრა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy</source>

        <translation>კოპირება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Paste</source>

        <translation>ჩასმა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Undo</source>

        <translation>დაბრუნება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Redo</source>

        <translation>გამეოერბა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select all</source>

        <translation>ყველას მონიშვნა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Paste and match style</source>

        <translation>ჩასმა შესაბამისი სტილით</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open link in new window</source>

        <translation>ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open link in new tab</source>

        <translation>ბმულის ახალ ჩანართში გახსნა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy link address</source>

        <translation>ბმულის მისამართის კოპირება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save link</source>

        <translation>ბმულის შენახვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy image</source>

        <translation>გამოსახულების კოპირება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy image address</source>

        <translation>გამოსახულების მისამართის კოპირება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save image</source>

        <translation>გამოსახულების შენახვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy media address</source>

        <translation>მედიის მისამართის კოპირება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show controls</source>

        <translation>კონტროლების ჩვენება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Loop</source>

        <translation>მარყუჟი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save media</source>

        <translation>მედიის შენახვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Inspect</source>

        <translation>ინსპექტირება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Exit full screen</source>

        <translation>სრული ეკრანიდან გასვლა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save page</source>

        <translation>გვერდის შენახვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>View page source</source>

        <translation>გვერდის წყაროს ნახვა</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>UIDelegatesManager</name>

    <message>

        <source>Javascript Alert - %1</source>

        <translation>JavaScript-ის განგაში - %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Javascript Confirm - %1</source>

        <translation>JavaScript-ის დასტური - %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Javascript Prompt - %1</source>

        <translation>JavaScript-ის კითხვა - %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Are you sure you want to leave this page?</source>

        <translation>ნამდვილად გსურთ მიმდინარე გვერდის დახურვა?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Changes that you made may not be saved.</source>

        <translation>ცვლილებები, რომელიც შეიტანეთ, შეიძლება, არ შეინახოს.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connect to proxy &quot;%1&quot; using:</source>

        <translation>რის გამოყენებით მივუერთდე პროქსის &quot;%1&quot;:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2://%3</source>

        <translation>შეიყვანეთ მომხმარებელი და პაროლი &quot;%1&quot;-სთვის მისამართზე %2://%3</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>WebContentsAdapter</name>

    <message>

        <source>HTTP-POST data can only be sent over HTTP(S) protocol</source>

        <translation>HTTP-POST მონაცემების გადაცემა, მხოლოდ, HTTP(S) პროტოკოლით შეიძლება</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FilePickerController</name>

    <message>

        <source>Accepted types (%1)</source>

        <translation>მიღებული ტიპები (%1)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QWebEngineView</name>

    <message>

        <source>Select folder to upload</source>

        <translation>აირჩიეთ ასატვირთი საქაღლდე</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AlertDialog</name>

    <message>

        <source>Alert Dialog</source>

        <translation>გაფრთხილების ფანჯარა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>დიახ</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AuthenticationDialog</name>

    <message>

        <source>Authentication Required</source>

        <translation>საჭროა ავთენტიკაცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Username:</source>

        <translation>მომხმარებელი:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password:</source>

        <translation>პაროლი:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>გაუქმება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Log In</source>

        <translation>შესვლა</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ColorDialog</name>

    <message>

        <source>Color Picker Dialog</source>

        <translation>ფერის ამრჩევის ფანჯარა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy color</source>

        <translation>ფერის კოპირება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Paste</source>

        <translation>ჩასმა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>გადატარება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>გაუქმება</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ConfirmDialog</name>

    <message>

        <source>Confirm Dialog</source>

        <translation>დადასტურების დიალოგი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>დიახ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>გაუქმება</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PromptDialog</name>

    <message>

        <source>Prompt Dialog</source>

        <translation>კითხვის ფანჯარა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>დიახ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>გაუქმება</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PdfLinkDelegate</name>

    <message>

        <source>Page %1 location %2, %3 zoom %4</source>

        <translation>გვერდი %1 მდებარეობა %2, %3 გადიდება %4</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QPdfLinkModel</name>

    <message>

        <source>Page %1 location %2, %3 zoom %4</source>

        <translation>გვერდი %1 მდებარეობა %2, %3 გადიდება %4</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget</name>

    <message>

        <source>Cut</source>

        <translation>ამოჭრა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy</source>

        <translation>კოპირება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Paste</source>

        <translation>ჩასმა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>...</source>

        <translation>...</translation>

    </message>

</context>

</TS>

Revision control

Copy as Markdown