qt/qttranslations/translations/qtlocation_zh_CN.ts

Revision control

Copy as Markdown

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
<name>GeoServiceProviderFactoryEsri</name>
<message>
<source>Esri plugin requires a &apos;esri.token&apos; parameter.
<translation>Esri 插件需要“esri.token”参数。
</message>
</context>
<context>
<name>LocaleForm.ui</name>
<message>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PlaceSearchReplyEsri</name>
<message>
<source>Response parse error</source>
<translation>响应解析错误</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDeclarativeGeoMap</name>
<message>
<source>No Map</source>
<translation>无地图</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin does not support mapping.</source>
<translation>插件不支持地图。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDeclarativeGeoRouteModel</name>
<message>
<source>Plugin does not support routing.</source>
<translation>插件不支持路线查找。</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot route, plugin not set.</source>
<translation>无法查找路线，插件未设置。</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot route, route manager not set.</source>
<translation>无法查找路线，未设置路线管理器。</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot route, valid query not set.</source>
<translation>无法查找路线，未设置有效查询。</translation>
</message>
<message>
<source>Not enough waypoints for routing.</source>
<translation>未设置足够多的路径点来查找路线。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDeclarativeGeocodeModel</name>
<message>
<source>Cannot geocode, plugin not set.</source>
<translation>无法进行地理编码，插件未设置。</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot geocode, geocode manager not set.</source>
<translation>无法进行地理编码，未设置地理编码管理器。</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot geocode, valid query not set.</source>
<translation>无法进行地理编码，未设置有效查询。</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin does not support (reverse) geocoding.</source>
<translation>插件不支持 (反向) 地理编码。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDeclarativeNavigator</name>
<message>
<source>Plugin does not support navigation.</source>
<translation>插件不支持导航。</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create a navigator object.</source>
<translation>无法创建导航对象。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QGeoCodeReplyMapbox</name>
<message>
<source>Response parse error</source>
<translation>响应解析错误</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QGeoMapMapboxGL</name>
<message>
<source>Development access token, do not use in production.</source>
<translation>开发访问令牌，不要在生产环境使用。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QGeoMappingManagerEngineItemsOverlay</name>
<message>
<source>Empty Map</source>
<translation>空地图</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QGeoMappingManagerEngineMapboxGL</name>
<message>
<source>China Streets</source>
<translation>中国街道</translation>
</message>
<message>
<source>China Light</source>
<translation>中国亮色</translation>
</message>
<message>
<source>China Dark</source>
<translation>中国暗色</translation>
</message>
<message>
<source>Streets</source>
<translation>街道</translation>
</message>
<message>
<source>Basic</source>
<translation>基本</translation>
</message>
<message>
<source>Bright</source>
<translation>明亮</translation>
</message>
<message>
<source>Outdoors</source>
<translation>室外</translation>
</message>
<message>
<source>Satellite</source>
<translation>卫星图</translation>
</message>
<message>
<source>Satellite Streets</source>
<translation>街道卫星图</translation>
</message>
<message>
<source>Light</source>
<translation>亮色</translation>
</message>
<message>
<source>Dark</source>
<translation>暗色</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation Preview Day</source>
<translation>导航预览白天</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation Preview Night</source>
<translation>导航预览夜晚</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation Guidance Day</source>
<translation>导航向导白天</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation Guidance Night</source>
<translation>导航向导夜晚</translation>
</message>
<message>
<source>User provided style</source>
<translation>用户提供的样式</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QGeoRouteParserOsrmV4</name>
<message>
<source>Go straight.</source>
<translation>直行。</translation>
</message>
<message>
<source>Go straight onto %1.</source>
<translation>直行进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>Turn slightly right.</source>
<translation>稍微右转。</translation>
</message>
<message>
<source>Turn slightly right onto %1.</source>
<translation>稍微右转进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>Turn right.</source>
<translation>右转。</translation>
</message>
<message>
<source>Turn right onto %1.</source>
<translation>右转进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>Make a sharp right.</source>
<translation>向右急转弯。</translation>
</message>
<message>
<source>Make a sharp right onto %1.</source>
<translation>向右急转弯进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>When it is safe to do so, perform a U-turn.</source>
<translation>确认安全后，掉头。</translation>
</message>
<message>
<source>Make a sharp left.</source>
<translation>向左急转弯。</translation>
</message>
<message>
<source>Make a sharp left onto %1.</source>
<translation>向左急转弯进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>Turn left.</source>
<translation>左转。</translation>
</message>
<message>
<source>Turn left onto %1.</source>
<translation>左转进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>Turn slightly left.</source>
<translation>稍微左转。</translation>
</message>
<message>
<source>Turn slightly left onto %1.</source>
<translation>稍微左转进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>Reached waypoint.</source>
<translation>到达路径点。</translation>
</message>
<message>
<source>Head on.</source>
<translation>前方。</translation>
</message>
<message>
<source>Head onto %1.</source>
<translation>前方进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the roundabout.</source>
<translation>进入环岛。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the first exit.</source>
<translation>从环岛的第一个出口驶出。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the first exit onto %1.</source>
<translation>从环岛的第一个出口驶出，进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the second exit.</source>
<translation>从环岛的第二个出口驶出。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the second exit onto %1.</source>
<translation>从环岛的第二个出口驶出，进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the third exit.</source>
<translation>从环岛的第三个出口驶出。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the third exit onto %1.</source>
<translation>从环岛的第三个出口驶出，进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the fourth exit.</source>
<translation>从环岛的第四个出口驶出。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the fourth exit onto %1.</source>
<translation>从环岛的第四个出口驶出，进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the fifth exit.</source>
<translation>从环岛的第五个出口驶出。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the fifth exit onto %1.</source>
<translation>从环岛的第五个出口驶出，进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the sixth exit.</source>
<translation>从环岛的第六个出口驶出。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the sixth exit onto %1.</source>
<translation>从环岛的第六个出口驶出，进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the seventh exit.</source>
<translation>从环岛的第七个出口驶出。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the seventh exit onto %1.</source>
<translation>从环岛的第七个出口驶出，进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the eighth exit.</source>
<translation>从环岛的第八个出口驶出。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the eighth exit onto %1.</source>
<translation>从环岛的第八个出口驶出，进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the ninth exit.</source>
<translation>从环岛的第九个出口驶出。</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout take the ninth exit onto %1.</source>
<translation>从环岛的第九个出口驶出，进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>Leave the roundabout.</source>
<translation>离开环岛。</translation>
</message>
<message>
<source>Leave the roundabout onto %1.</source>
<translation>离开环岛，进入 %1。</translation>
</message>
<message>
<source>Stay on the roundabout.</source>
<translation>继续在环岛行驶。</translation>
</message>
<message>
<source>Start at the end of the street.</source>
<translation>从街道的尽头开始。</translation>
</message>
<message>
<source>Start at the end of %1.</source>
<translation>从 %1 的尽头开始。</translation>
</message>
<message>
<source>You have reached your destination.</source>
<translation>您已到达目的地。</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t know what to say for &apos;%1&apos;</source>
<translation>不知道怎么说“%1”</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QGeoRouteParserOsrmV5</name>
<message>
<source>North</source>
<extracomment>Translations exist at https://github.com/Project-OSRM/osrm-text-instructions. Always used in &quot;Head %1 [onto &lt;street name&gt;]&quot;</extracomment>
<translation>北</translation>
</message>
<message>
<source>East</source>
<translation>东</translation>
</message>
<message>
<source>South</source>
<translation>南</translation>
</message>
<message>
<source>West</source>
<translation>西</translation>
</message>
<message>
<source>first</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<extracomment>always used in &quot; and take the %1 exit [onto &lt;street name&gt;]&quot;</extracomment>
<translation>第一个</translation>
</message>
<message>
<source>second</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第二个</translation>
</message>
<message>
<source>third</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第三个</translation>
</message>
<message>
<source>fourth</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第四个</translation>
</message>
<message>
<source>fifth</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第五个</translation>
</message>
<message>
<source>sixth</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第六个</translation>
</message>
<message>
<source>seventh</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第七个</translation>
</message>
<message>
<source>eighth</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第八个</translation>
</message>
<message>
<source>ninth</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第九个</translation>
</message>
<message>
<source>tenth</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第十个</translation>
</message>
<message>
<source>eleventh</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第十一个</translation>
</message>
<message>
<source>twelfth</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第十二个</translation>
</message>
<message>
<source>thirteenth</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第十三个</translation>
</message>
<message>
<source>fourteenth</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第十四个</translation>
</message>
<message>
<source>fifteenth</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第十五个</translation>
</message>
<message>
<source>sixteenth</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第十六个</translation>
</message>
<message>
<source>seventeenth</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第十七个</translation>
</message>
<message>
<source>eighteenth</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第十八个</translation>
</message>
<message>
<source>nineteenth</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第十九个</translation>
</message>
<message>
<source>twentieth</source>
<comment>roundabout exit</comment>
<translation>第二十个</translation>
</message>
<message>
<source> and take the %1 exit</source>
<extracomment>Always appended to one of the following strings: - &quot;Enter the roundabout&quot; - &quot;Enter the rotary&quot; - &quot;Enter the rotary &lt;rotaryname&gt;&quot;</extracomment>
<translation> 并从 %1 出口驶出</translation>
</message>
<message>
<source> and take the %1 exit onto %2</source>
<translation> 并从 %1 出口驶出，进入 %2</translation>
</message>
<message>
<source>You have arrived at your destination, straight ahead</source>
<translation>您已到达目的地，目的地在前方</translation>
</message>
<message>
<source>You have arrived at your destination, on the left</source>
<translation>您已到达目的地，目的地在左方</translation>
</message>
<message>
<source>You have arrived at your destination, on the right</source>
<translation>您已到达目的地，目的地在右方</translation>
</message>
<message>
<source>You have arrived at your destination</source>
<translation>您已到达目的地</translation>
</message>
<message>
<source>Continue straight</source>
<translation>继续直行</translation>
</message>
<message>
<source>Continue straight on %1</source>
<translation>沿 %1 继续直行</translation>
</message>
<message>
<source>Continue left</source>
<translation>继续向左</translation>
</message>
<message>
<source>Continue left onto %1</source>
<translation>继续向左，进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Continue slightly left</source>
<translation>继续稍微向左</translation>
</message>
<message>
<source>Continue slightly left on %1</source>
<translation>继续在 %1 上稍微向左</translation>
</message>
<message>
<source>Continue right</source>
<translation>继续向右</translation>
</message>
<message>
<source>Continue right onto %1</source>
<translation>继续向右，进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Continue slightly right</source>
<translation>继续稍微向右</translation>
</message>
<message>
<source>Continue slightly right on %1</source>
<translation>继续在 %1 上稍微向右</translation>
</message>
<message>
<source>Make a U-turn</source>
<translation>掉头</translation>
</message>
<message>
<source>Make a U-turn onto %1</source>
<translation>掉头，进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Continue</source>
<translation>继续行驶</translation>
</message>
<message>
<source>Continue on %1</source>
<translation>继续沿 %1 行驶</translation>
</message>
<message>
<source>Head %1</source>
<extracomment>%1 is &quot;North&quot;, &quot;South&quot;, &quot;East&quot; or &quot;West&quot;</extracomment>
<translation>前方 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Head %1 onto %2</source>
<translation>前方 %1 进入 %2</translation>
</message>
<message>
<source>Depart</source>
<translation>离开</translation>
</message>
<message>
<source>Depart onto %1</source>
<translation>离开并进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>At the end of the road, turn left</source>
<translation>在道路尽头，左转</translation>
</message>
<message>
<source>At the end of the road, turn left onto %1</source>
<translation>在道路尽头，左转进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>At the end of the road, turn right</source>
<translation>在道路尽头，右转</translation>
</message>
<message>
<source>At the end of the road, turn right onto %1</source>
<translation>在道路尽头，右转进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>At the end of the road, make a U-turn</source>
<translation>在道路尽头，掉头</translation>
</message>
<message>
<source>At the end of the road, make a U-turn onto %1</source>
<translation>在道路尽头，掉头进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>At the end of the road, continue straight</source>
<translation>在道路尽头，继续直行</translation>
</message>
<message>
<source>At the end of the road, continue straight onto %1</source>
<translation>在道路尽头，继续直行并进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>At the end of the road, continue</source>
<translation>在道路尽头，继续行驶</translation>
</message>
<message>
<source>At the end of the road, continue onto %1</source>
<translation>在道路尽头，继续行驶并进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Take the ferry</source>
<translation>搭乘渡轮</translation>
</message>
<message>
<source>At the fork, take a sharp left</source>
<translation>在分岔路口，向左急转弯</translation>
</message>
<message>
<source>At the fork, take a sharp left onto %1</source>
<translation>在分岔路口，向左急转弯到 %1</translation>
</message>
<message>
<source>At the fork, turn left</source>
<translation>在分岔路口，左转</translation>
</message>
<message>
<source>At the fork, turn left onto %1</source>
<translation>在分岔路口，左转进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>At the fork, keep left</source>
<translation>在分岔路口，靠左行驶</translation>
</message>
<message>
<source>At the fork, keep left onto %1</source>
<translation>在分岔路口，靠左进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>At the fork, take a sharp right</source>
<translation>在分岔路口，向右急转弯</translation>
</message>
<message>
<source>At the fork, take a sharp right onto %1</source>
<translation>在分岔路口，向右急转弯进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>At the fork, turn right</source>
<translation>在分岔路口，右转</translation>
</message>
<message>
<source>At the fork, turn right onto %1</source>
<translation>在分岔路口，右转进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>At the fork, keep right</source>
<translation>在分岔路口，靠右行驶</translation>
</message>
<message>
<source>At the fork, keep right onto %1</source>
<translation>在分岔路口，靠右进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>At the fork, continue straight ahead</source>
<translation>在分岔路口，继续直行</translation>
</message>
<message>
<source>At the fork, continue straight ahead onto %1</source>
<translation>在分岔路口，继续直行进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>At the fork, continue</source>
<translation>在分岔路口，继续行驶</translation>
</message>
<message>
<source>At the fork, continue onto %1</source>
<translation>在分岔路口，继续行驶进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Merge sharply left</source>
<translation>向左急转并入</translation>
</message>
<message>
<source>Merge sharply left onto %1</source>
<translation>向左急转并入到 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Merge left</source>
<translation>向左并入</translation>
</message>
<message>
<source>Merge left onto %1</source>
<translation>向左并入到 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Merge slightly left</source>
<translation>稍微向左并入</translation>
</message>
<message>
<source>Merge slightly left on %1</source>
<translation>稍微向左并入到 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Merge sharply right</source>
<translation>向右急转并入</translation>
</message>
<message>
<source>Merge sharply right onto %1</source>
<translation>向右急转并入到 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Merge right</source>
<translation>向右并入</translation>
</message>
<message>
<source>Merge right onto %1</source>
<translation>向右并入到 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Merge slightly right</source>
<translation>稍微向右并入</translation>
</message>
<message>
<source>Merge slightly right on %1</source>
<translation>稍微向右并入到 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Merge straight</source>
<translation>直接并入</translation>
</message>
<message>
<source>Merge straight on %1</source>
<translation>直行并入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Merge</source>
<translation>并入</translation>
</message>
<message>
<source>Merge onto %1</source>
<translation>并入到 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Take a sharp left</source>
<translation>向左急转弯</translation>
</message>
<message>
<source>Take a sharp left onto %1</source>
<translation>向左急转弯进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Turn left</source>
<translation>左转</translation>
</message>
<message>
<source>Turn left onto %1</source>
<translation>左转进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Continue slightly left onto %1</source>
<translation>继续稍微向左进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Take a sharp right</source>
<translation>向右急转弯</translation>
</message>
<message>
<source>Take a sharp right onto %1</source>
<translation>向右急转弯进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Turn right</source>
<translation>右转</translation>
</message>
<message>
<source>Turn right onto %1</source>
<translation>右转进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Continue slightly right onto %1</source>
<translation>继续稍微向右进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Continue straight onto %1</source>
<translation>继续直行进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Continue onto %1</source>
<translation>继续进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Continue on the left</source>
<translation>在左侧继续行驶</translation>
</message>
<message>
<source>Continue on the left on %1</source>
<translation>在 %1 的左侧继续行驶</translation>
</message>
<message>
<source>Continue on the right</source>
<translation>在右侧继续行驶</translation>
</message>
<message>
<source>Continue on the right on %1</source>
<translation>在 %1 的右侧继续行驶</translation>
</message>
<message>
<source>Take the ramp on the left</source>
<translation>走左边匝道</translation>
</message>
<message>
<source>Take the ramp on the left onto %1</source>
<translation>走左边匝道，进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Take the ramp on the right</source>
<translation>走右边匝道</translation>
</message>
<message>
<source>Take the ramp on the right onto %1</source>
<translation>走右边匝道，进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Take the ramp</source>
<translation>驶入匝道</translation>
</message>
<message>
<source>Take the ramp onto %1</source>
<translation>驶入匝道，进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Get off the bike and push</source>
<translation>下车推行</translation>
</message>
<message>
<source>Get off the bike and push onto %1</source>
<translation>下车推行，进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the rotary</source>
<extracomment>This string will be prepended to &quot; and take the &lt;nth&gt; exit [onto &lt;streetname&gt;]</extracomment>
<translation>进入环岛</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the roundabout</source>
<extracomment>This string will be prepended to &quot; and take the &lt;nth&gt; exit [onto &lt;streetname&gt;]</extracomment>
<translation>进入环岛</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout, continue straight</source>
<translation>在环岛上，继续直行</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout, continue straight on %1</source>
<translation>在环岛上，继续直行进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout, turn left</source>
<translation>在环岛上，左转</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout, turn left onto %1</source>
<translation>在环岛上，左转进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout, turn right</source>
<translation>在环岛上，右转</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout, turn right onto %1</source>
<translation>在环岛上，右转进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout, turn around</source>
<translation>在环岛上，掉头</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout, turn around onto %1</source>
<translation>在环岛上，掉头进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout, continue</source>
<translation>在环岛上，继续行驶</translation>
</message>
<message>
<source>At the roundabout, continue onto %1</source>
<translation>在环岛上，继续行驶进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Take the train</source>
<translation>搭乘火车</translation>
</message>
<message>
<source>Take the train [%1]</source>
<translation>搭乘火车 [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Go straight</source>
<translation>直行</translation>
</message>
<message>
<source>Go straight onto %1</source>
<translation>直行进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Turn slightly left</source>
<translation>稍微左转</translation>
</message>
<message>
<source>Turn slightly left onto %1</source>
<translation>稍微左转进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Turn slightly right</source>
<translation>稍微右转</translation>
</message>
<message>
<source>Turn slightly right onto %1</source>
<translation>稍微右转进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Turn</source>
<translation>转弯</translation>
</message>
<message>
<source>Turn onto %1</source>
<translation>转弯进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source> and continue straight</source>
<extracomment>This string will be prepended with lane instructions. E.g., &quot;Use the left or the right lane and continue straight&quot;</extracomment>
<translation> 然后继续直行</translation>
</message>
<message>
<source> and continue straight onto %1</source>
<translation> 然后继续直行进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source> and make a sharp left</source>
<translation> 然后向左急转弯</translation>
</message>
<message>
<source> and make a sharp left onto %1</source>
<translation> 然后向左急转进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source> and turn left</source>
<translation> 然后左转</translation>
</message>
<message>
<source> and turn left onto %1</source>
<translation> 然后左转进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source> and make a slight left</source>
<translation> 然后稍微向左</translation>
</message>
<message>
<source> and make a slight left onto %1</source>
<translation> 然后稍微向左进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source> and make a sharp right</source>
<translation> 然后向右急转弯</translation>
</message>
<message>
<source> and make a sharp right onto %1</source>
<translation> 然后向右急转进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source> and turn right</source>
<translation> 然后右转</translation>
</message>
<message>
<source> and turn right onto %1</source>
<translation> 然后右转进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source> and make a slight right</source>
<translation> 然后稍微向右</translation>
</message>
<message>
<source> and make a slight right onto %1</source>
<translation> 然后稍微向右进入 %1</translation>
</message>
<message>
<source> and make a U-turn</source>
<translation> 然后掉头</translation>
</message>
<message>
<source> and make a U-turn onto %1</source>
<translation> 然后掉头进入 %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QGeoServiceProviderFactoryMapbox</name>
<message>
<source>Mapbox plugin requires a &apos;mapbox.access_token&apos; parameter.
<translation>Mapbox 插件需要“mapbox.access_token”参数。
</message>
</context>
<context>
<name>QGeoTileFetcherNokia</name>
<message>
<source>Mapping manager no longer exists</source>
<translation>地图管理器不再存在</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox</name>
<message>
<source>Street</source>
<extracomment>Noun describing map type &apos;Street map&apos;</extracomment>
<translation>街道</translation>
</message>
<message>
<source>Light</source>
<extracomment>Noun describing type of a map using light colors (weak contrast)</extracomment>
<translation>亮色</translation>
</message>
<message>
<source>Dark</source>
<extracomment>Noun describing type of a map using dark colors</extracomment>
<translation>暗色</translation>
</message>
<message>
<source>Satellite</source>
<extracomment>Noun describing type of a map created by satellite</extracomment>
<translation>卫星图</translation>
</message>
<message>
<source>Streets Satellite</source>
<extracomment>Noun describing type of a street map created by satellite</extracomment>
<translation>街道卫星图</translation>
</message>
<message>
<source>Wheatpaste</source>
<extracomment>Noun describing type of a map using wheat paste colors</extracomment>
<translation>浆糊</translation>
</message>
<message>
<source>Streets Basic</source>
<extracomment>Noun describing type of a basic street map</extracomment>
<translation>街道基本</translation>
</message>
<message>
<source>Comic</source>
<extracomment>Noun describing type of a map using cartoon-style fonts</extracomment>
<translation>漫画</translation>
</message>
<message>
<source>Outdoors</source>
<extracomment>Noun describing type of a map for outdoor activities</extracomment>
<translation>户外</translation>
</message>
<message>
<source>Run Bike Hike</source>
<extracomment>Noun describing type of a map for sports</extracomment>
<translation>跑步骑行远足</translation>
</message>
<message>
<source>Pencil</source>
<extracomment>Noun describing type of a map drawn by pencil</extracomment>
<translation>铅笔</translation>
</message>
<message>
<source>Pirates</source>
<extracomment>Noun describing type of a treasure map with pirate boat watermark</extracomment>
<translation>海盗</translation>
</message>
<message>
<source>Emerald</source>
<extracomment>Noun describing type of a map using emerald colors</extracomment>
<translation>翡翠绿</translation>
</message>
<message>
<source>High Contrast</source>
<extracomment>Noun describing type of a map with high contrast</extracomment>
<translation>高对比度</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QGeoTiledMappingManagerEngineNokia</name>
<message>
<source>Street Map</source>
<translation>街道地图</translation>
</message>
<message>
<source>Normal map view in daylight mode</source>
<translation>白天模式下的正常地图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Satellite Map</source>
<translation>卫星地图</translation>
</message>
<message>
<source>Satellite map view in daylight mode</source>
<translation>白天模式下的卫星地图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Terrain Map</source>
<translation>地形图</translation>
</message>
<message>
<source>Terrain map view in daylight mode</source>
<translation>白天模式下的地形图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Hybrid Map</source>
<translation>混合地图</translation>
</message>
<message>
<source>Satellite map view with streets in daylight mode</source>
<translation>白天模式下的卫星地图视图有街道</translation>
</message>
<message>
<source>Transit Map</source>
<translation>公共交通地图</translation>
</message>
<message>
<source>Color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode</source>
<translation>白天模式下的使用公共交通方案的减色地图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Gray Street Map</source>
<translation>灰色街道地图</translation>
</message>
<message>
<source>Color-reduced map view in daylight mode</source>
<translation>白天模式下的减色地图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile Street Map</source>
<translation>移动街道地图</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile normal map view in daylight mode</source>
<translation>白天模式下的移动正常地图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile Terrain Map</source>
<translation>移动地形图</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile terrain map view in daylight mode</source>
<translation>白天模式下的移动地形图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile Hybrid Map</source>
<translation>移动混合地图</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile satellite map view with streets in daylight mode</source>
<translation>白天模式下的移动卫星地图视图有街道</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile Transit Map</source>
<translation>移动公共交通地图</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode</source>
<translation>白天模式下的使用公共交通方案的移动减色地图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile Gray Street Map</source>
<translation>移动灰色街道地图</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile color-reduced map view in daylight mode</source>
<translation>白天模式下的移动减色地图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Street Map</source>
<translation>自定义街道地图</translation>
</message>
<message>
<source>Night Street Map</source>
<translation>夜间街道地图</translation>
</message>
<message>
<source>Normal map view in night mode</source>
<translation>夜间模式下的正常街道视图</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile Night Street Map</source>
<translation>移动夜间街道地图</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile normal map view in night mode</source>
<translation>夜间模式下的移动正常街道视图</translation>
</message>
<message>
<source>Gray Night Street Map</source>
<translation>灰色夜间街道地图</translation>
</message>
<message>
<source>Color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)</source>
<translation>夜间模式下的减色地图视图 (特别用于背景地图)</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile Gray Night Street Map</source>
<translation>移动灰色夜间街道地图</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)</source>
<translation>夜间模式下的移动减色地图视图 (特别用于背景地图)</translation>
</message>
<message>
<source>Pedestrian Street Map</source>
<translation>步行街地图</translation>
</message>
<message>
<source>Pedestrian map view in daylight mode</source>
<translation>白天模式下的步行地图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile Pedestrian Street Map</source>
<translation>移动步行街地图</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile pedestrian map view in daylight mode for mobile usage</source>
<translation>白天模式下的移动步行地图视图用于移动用途</translation>
</message>
<message>
<source>Pedestrian Night Street Map</source>
<translation>步行夜间街道地图</translation>
</message>
<message>
<source>Pedestrian map view in night mode</source>
<translation>夜间模式下的步行地图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile Pedestrian Night Street Map</source>
<translation>移动步行夜间街道地图</translation>
</message>
<message>
<source>Mobile pedestrian map view in night mode for mobile usage</source>
<translation>夜间模式下的移动步行地图视图用于移动用途</translation>
</message>
<message>
<source>Car Navigation Map</source>
<translation>汽车导航地图</translation>
</message>
<message>
<source>Normal map view in daylight mode for car navigation</source>
<translation>白天模式下的正常地图视图，用于汽车导航</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QGeoTiledMappingManagerEngineOsm</name>
<message>
<source>Street Map</source>
<translation>街道地图</translation>
</message>
<message>
<source>Street map view in daylight mode</source>
<translation>白天模式下的街道地图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Satellite Map</source>
<translation>卫星地图</translation>
</message>
<message>
<source>Satellite map view in daylight mode</source>
<translation>白天模式下的卫星地图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle Map</source>
<translation>自行车地图</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle map view in daylight mode</source>
<translation>白天模式下的自行车地图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Transit Map</source>
<translation>公共交通地图</translation>
</message>
<message>
<source>Public transit map view in daylight mode</source>
<translation>白天模式下的公共交通地图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Night Transit Map</source>
<translation>夜间公共交通地图</translation>
</message>
<message>
<source>Public transit map view in night mode</source>
<translation>夜间模式下的公共交通地图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Terrain Map</source>
<translation>地形图</translation>
</message>
<message>
<source>Terrain map view</source>
<translation>地形图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Hiking Map</source>
<translation>徒步地图</translation>
</message>
<message>
<source>Hiking map view</source>
<translation>徒步地图视图</translation>
</message>
<message>
<source>Custom URL Map</source>
<translation>自定义 URL 地图</translation>
</message>
<message>
<source>Custom url map view set via urlprefix parameter</source>
<translation>通过 urlprefix 参数设置自定义 URL 地图视图</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlaceManagerEngineOsm</name>
<message>
<source>Aeroway</source>
<translation>飞机航路</translation>
</message>
<message>
<source>Amenity</source>
<translation>便利设施</translation>
</message>
<message>
<source>Building</source>
<translation>建筑物</translation>
</message>
<message>
<source>Highway</source>
<translation>高速公路</translation>
</message>
<message>
<source>Historic</source>
<translation>历史建筑</translation>
</message>
<message>
<source>Land use</source>
<translation>土地利用</translation>
</message>
<message>
<source>Leisure</source>
<translation>休闲</translation>
</message>
<message>
<source>Man made</source>
<translation>人工</translation>
</message>
<message>
<source>Natural</source>
<translation>自然</translation>
</message>
<message>
<source>Place</source>
<translation>地点</translation>
</message>
<message>
<source>Railway</source>
<translation>铁路</translation>
</message>
<message>
<source>Shop</source>
<translation>商店</translation>
</message>
<message>
<source>Tourism</source>
<translation>旅游</translation>
</message>
<message>
<source>Waterway</source>
<translation>水路</translation>
</message>
<message>
<source>Network request error</source>
<translation>网络请求错误</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlaceSearchReplyMapbox</name>
<message>
<source>Response parse error</source>
<translation>响应解析错误</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlaceSearchReplyOsm</name>
<message>
<source>Response parse error</source>
<translation>响应解析错误</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlaceSearchSuggestionReplyMapbox</name>
<message>
<source>Response parse error</source>
<translation>响应解析错误</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QtLocationQML</name>
<message>
<source>Plugin property is not set.</source>
<translation>插件属性未设置。</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin Error (%1): %2</source>
<translation>插件错误 (%1)：%2</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin Error (%1): Could not instantiate provider</source>
<translation>插件错误 (%1)：无法实例化提供者</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin is not valid</source>
<translation>插件无效</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to initialize categories</source>
<translation>无法初始化类别</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to create request</source>
<translation>无法创建请求</translation>
</message>
<message>
<source>Index &apos;%1&apos; out of range</source>
<translation>索引“%1”超出范围</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Location requires app_id and token parameters.
Please register at https://developer.here.com/ to get your personal application credentials.</source>
<translation>Qt Location 需要 app_id 和 token 参数。请在 https://developer.here.com/注册以获取您的个人应用凭据。</translation>
</message>
<message>
<source>Saving places is not supported.</source>
<translation>不支持保存地点。</translation>
</message>
<message>
<source>Removing places is not supported.</source>
<translation>不支持删除地点。</translation>
</message>
<message>
<source>Saving categories is not supported.</source>
<translation>不支持保存类别。</translation>
</message>
<message>
<source>Removing categories is not supported.</source>
<translation>不支持删除类别。</translation>
</message>
<message>
<source>Error parsing response.</source>
<translation>解析响应时出错。</translation>
</message>
<message>
<source>Network error.</source>
<translation>网络错误。</translation>
</message>
<message>
<source>Request was canceled.</source>
<translation>请求已取消。</translation>
</message>
<message>
<source>The response from the service was not in a recognizable format.</source>
<translation>该服务的响应不是一种可识别的格式。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ReverseGeocodeForm.ui</name>
<message>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchBoundingBoxForm.ui</name>
<message>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchBoundingCircleForm.ui</name>
<message>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchCenterForm.ui</name>
<message>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchOptionsForm.ui</name>
<message>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
</context>
</TS>