qtwebsockets_ka.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.1" language="ka_GE">

<context>

    <name>QQmlWebSocket</name>

    <message>

        <source>Messages can only be sent when the socket is open.</source>

        <translation>შეტყობინებების გაგზავნა, მხოლოდ, მაშინ შეგიძლიათ, როცა სოკეტი ღიაა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QQmlWebSocket is not ready.</source>

        <translation>QQmlWebSocket მზად არაა.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QQmlWebSocketServer</name>

    <message>

        <source>QQmlWebSocketServer is not ready.</source>

        <translation>QQmlWebSocketServer მზად არაა.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QWebSocket</name>

    <message>

        <source>Connection closed</source>

        <translation>კავშირი დახურულია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid URL.</source>

        <translation>არასწორი URL.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid resource name.</source>

        <translation>არასწორი რესურსის სახელი.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>SSL Sockets are not supported on this platform.</source>

        <translation>ამ პლატფორმაზე SSL სოკეტები მხარდაჭერილი არაა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Out of memory.</source>

        <translation>არასაკმარისი მეხსიერება.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unsupported WebSocket scheme: %1</source>

        <translation>WebSocket-ის მხარდაუჭერელი სქემა: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error writing bytes to socket: %1.</source>

        <translation>შეცდომა ბაიტების ჩაწერისას სოკეტში: %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bytes written %1 != %2.</source>

        <translation>ჩაწერილი ბაიტები %1 != %2.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unsupported WWW-Authenticate challenge encountered.</source>

        <extracomment>&apos;WWW-Authenticate&apos; is the HTTP header.</extracomment>

        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: აღმოჩენილია მხარდაუჭერელი გამოწვევა WWW-Authenticate.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unsupported WWW-Authenticate challenges encountered.</source>

        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: აღმოჩენილია მხარდაუჭერელი გამოწვევები WWW-Authenticate.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Header is too large</source>

        <translation>თავსართი მეტისმეტად დიდია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Read handshake request header failed</source>

        <translation>ხელის ჩამორთმევის მოთხოვნის თავსართის წაკითხვა ჩავარდა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Read handshake request status failed</source>

        <translation>ხელის ჩამორთმევის მოთხოვნის სტატუსის წაკითხვა ჩავარდა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Parsing handshake request header failed</source>

        <translation>ხელის ჩამორთმევის მოთხოვნის თავსართის დამუშავება ჩავარდა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>WebSocket server has chosen protocol %1 which has not been requested</source>

        <translation>WebSocket-ის სერვერმა აირჩია პროტოკოლი %1, რომელიც ის არაა, რაც ჩვენ მოვითხოვეთ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.</source>

        <translation>თანხმობის გასაღები, რომელიც სერვერიდან %1 მივიღე, არ ემთხვევა კლიენტის გასაღებს %2.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid parameter encountered during protocol upgrade: %1</source>

        <translation>აღმოჩენილია არასწორი პარამეტრი პროტოკოლის ვერსიის აწევისას: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Handshake: Server requests a version that we don&apos;t support: %1.</source>

        <translation>Handshake: სერვერმა მოითხოვა ვერსია, რომლის მხარდაჭერაც არ გაგვაჩნია: %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.</source>

        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: აღმოჩენილია უცნობი შეცდომის პირობა. მიერთება გაუქმდება.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QWebSocket::processHandshake: Host requires authentication</source>

        <translation>QWebSocket::processHandshake: ჰოსტი ავთენტიკაციას მოითხოვს</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).</source>

        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: დაუმუშავებელი http სტატუსის კოდი: %1 (%2).</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The resource name contains newlines. Possible attack detected.</source>

        <translation>რესურსის სახელი ხაზის გადატანებს შეიცავს. შესაძლოა, ეს შეტევაა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The hostname contains newlines. Possible attack detected.</source>

        <translation>ჰოსტის სახელი ხაზის გადატანებს შეიცავს. შესაძლოა, ეს შეტევაა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The origin contains newlines. Possible attack detected.</source>

        <translation>წყაროს სახელი ხაზის გადატანებს შეიცავს. შესაძლოა, ეს შეტევაა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.</source>

        <translation>გაფართოების ატრიბუტი ხაზის გადატანებს შეიცავს. შესაძლოა, ეს შეტევაა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>დაკავშირება უარყოფილია</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QWebSocketDataProcessor</name>

    <message>

        <source>Received Continuation frame, while there is nothing to continue.</source>

        <translation>მიღებულია გაგრძელები კადრი, მაგრამ გასაგრძელებელი არაფერია.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).</source>

        <translation>მონაცემებს საწყისი მონაცემის კადრის შემდეგ opcode 0 (გაგრძელება) უნდა ჰქონდეს.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Received message is too big.</source>

        <translation>მიღებული შეტყობინება ძალიან დიდია.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid UTF-8 code encountered.</source>

        <translation>აღმოჩენილია არასწორი UTF-8 კოდი.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Payload of close frame is too small.</source>

        <translation>დახურვის კადრის სასარგებლო დატვირთვა მეტისმეტად პატარაა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid close code %1 detected.</source>

        <translation>აღმოჩენილია არასწორი დახურვის კოდი %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid opcode detected: %1</source>

        <translation>აღმოჩენილია არასწორი ოპკოდი: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Timeout when reading data from socket.</source>

        <translation>სოკეტიდან კითხვისას მონაცემების მოლოდინის ვადა ამოიწურა.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QWebSocketFrame</name>

    <message>

        <source>Waiting for more data from socket.</source>

        <translation>ველოდები სოკეტიდან მეტ მონაცემებს.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error occurred while reading header from the network: %1</source>

        <translation>შეცდომა ქსელიდან თავსართის წაკითხვისას: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error occurred while reading from the network: %1</source>

        <translation>შეცდომა ქსელიდან კითხვისას: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.</source>

        <translation>სიგრძეები, რომლებიც 126-ზე მცირეა, ერთ ბაიტად უნდა გამოისახოს.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Something went wrong during reading from the network.</source>

        <translation>ქსელიდან კითხვისას, რაღაც, არასწორად წავიდა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Highest bit of payload length is not 0.</source>

        <translation>სასარგებლო დატვირთვის უმაღლესი ბიტი 0 არაა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.</source>

        <translation>სიგრძეები, რომლებიც 65536(2^16)-ზე ნაკლებია, 2 ბაიტად უნდა გამოისახოს.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error while reading from the network: %1.</source>

        <translation>შეცდომა ქსელიდან კითხვისას: %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Maximum framesize exceeded.</source>

        <translation>გადაცილებულია მაქსიმალური კადრის ზომა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some serious error occurred while reading from the network.</source>

        <translation>სერიოზული შეცდომა ქსელიდან კითხვისას.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rsv field is non-zero</source>

        <translation>ველი RSV არანულოვანია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Used reserved opcode</source>

        <translation>გამოყენებულია დაცული ოპკოდი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Control frame is larger than 125 bytes</source>

        <translation>საკონტროლო კადრი 125 ბაიტზე დიდია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Control frames cannot be fragmented</source>

        <translation>საკონტროლო კადრების დაყოფა შეუძლებელია</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QWebSocketHandshakeResponse</name>

    <message>

        <source>Access forbidden.</source>

        <translation>წვდომა აკრძალულია.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unsupported version requested.</source>

        <translation>მოთხოვნილია მხარდაუჭერელი ვერსია.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>One of the headers contains a newline. Possible attack detected.</source>

        <translation>ერთ-ერთი თავსართული ახალი ხაზის სიმბოლოს შეიცავს. შესაძლებელია შეტევა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bad handshake request received.</source>

        <translation>მიღებულია ხელის ჩამორთმევის არასწორი მოთხოვნა.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QWebSocketServer</name>

    <message>

        <source>Server closed.</source>

        <translation>სერვერი დაიხურა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Header is too large.</source>

        <translation>თავსართი მეტისმეტად დიდია.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Too many pending connections.</source>

        <translation>მეტისმეტად ბევრი დარჩენილი მიერთება.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Read handshake request header failed.</source>

        <translation>ხელის ჩამორთმევის მოთხოვნის თავსართის წაკითხვა ჩავარდა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Upgrade to WebSocket failed.</source>

        <translation>WebSocket-ზე აწევა ჩავარდა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid response received.</source>

        <translation>მიღებულია არასწორი პასუხი.</translation>

    </message>

</context>

</TS>

Revision control

Copy as Markdown