qtmultimedia_fr.ts

qt/qttranslations/translations/qtmultimedia_fr.ts

Enable keyboard shortcuts

Revision control

Copy as Markdown

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.1" language="fr_FR">

<context>

    <name>AudioContainerControl</name>

    <message>

        <source>RAW (headerless) file format</source>

        <translation>Format de fichier RAW (sans en-tête)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>WAV file format</source>

        <translation>Format de fichier WAV</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AudioEncoderControl</name>

    <message>

        <source>Linear PCM audio data</source>

        <translation>Données audio PCM linéaire</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BbCameraAudioEncoderSettingsControl</name>

    <message>

        <source>No compression</source>

        <translation type="vanished">Aucune compression</translation>

    </message>

    <message>

        <source>AAC compression</source>

        <translation type="vanished">Compression AAC</translation>

    </message>

    <message>

        <source>PCM uncompressed</source>

        <translation type="vanished">PCM sans compression</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BbCameraMediaRecorderControl</name>

    <message>

        <source>Unable to retrieve mute status</source>

        <translation type="vanished">Impossible de récupérer le statut muet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to retrieve audio input volume</source>

        <translation type="vanished">Impossible de récupérer le volume d&apos;entrée audio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to set mute status</source>

        <translation type="vanished">Impossible de définir le statut muet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to set audio input volume</source>

        <translation type="vanished">Impossible de définir le volume d&apos;entrée audio</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BbCameraSession</name>

    <message>

        <source>Camera provides image in unsupported format</source>

        <translation type="vanished">La caméra fournit l&apos;image dans un format non pris en charge</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not load JPEG data from frame</source>

        <translation type="vanished">Impossible de charger les données JPEG à partir d&apos;une frame</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Camera not ready</source>

        <translation type="vanished">La caméra n&apos;est pas prête</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to apply video settings</source>

        <translation type="vanished">Impossible d&apos;appliquer les paramètres vidéo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open destination file:

%1</source>

        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier de destination&#xa0;:

%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to open camera</source>

        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir la caméra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to retrieve native camera orientation</source>

        <translation type="vanished">Impossible de récupérer l&apos;orientation native de la caméra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to close camera</source>

        <translation type="vanished">Impossible de fermer la caméra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start video recording</source>

        <translation type="vanished">Impossible de démarrer l&apos;enregistrement vidéo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to stop video recording</source>

        <translation type="vanished">Impossible d&apos;arrêter l&apos;enregistrement vidéo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BbCameraVideoEncoderSettingsControl</name>

    <message>

        <source>No compression</source>

        <translation type="vanished">Aucun compression</translation>

    </message>

    <message>

        <source>AVC1 compression</source>

        <translation type="vanished">Compression AVC1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>H264 compression</source>

        <translation type="vanished">Compression H264</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BbImageEncoderControl</name>

    <message>

        <source>JPEG image</source>

        <translation type="vanished">Compression JPEG</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BbVideoDeviceSelectorControl</name>

    <message>

        <source>Front Camera</source>

        <translation type="vanished">Caméra frontale</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rear Camera</source>

        <translation type="vanished">Caméra arrière</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Desktop Camera</source>

        <translation type="vanished">Caméra du bureau</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraBinImageCapture</name>

    <message>

        <source>Camera not ready</source>

        <translation>La caméra n&apos;est pas prête</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraBinImageEncoder</name>

    <message>

        <source>JPEG image</source>

        <translation>Image JPEG</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraBinRecorder</name>

    <message>

        <source>QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.</source>

        <translation>QMediaRecorder&#xa0;: pause() n&apos;est pas supportée par camerabin2.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Service has not been started</source>

        <translation>Le service n&apos;a pas été démarré</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Recording permissions are not available</source>

        <translation>Les permissions d&apos;enregistrement ne sont pas disponibles</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraBinSession</name>

    <message>

        <source>Camera error</source>

        <translation>Erreur de caméra</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DSCameraSession</name>

    <message>

        <source>Failed to configure preview format</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to connect graph</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to get stream control</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to start</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to stop</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Camera not ready for capture</source>

        <translation>La caméra n&apos;est pas prête pour l&apos;enregistrement</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not save image to file.</source>

        <translation>Impossible d&apos;enregistrer l&apos;image dans le fichier.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to create filter graph</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to create graph builder</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to connect capture graph and filter graph</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>No capture device found</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to create null renderer</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MFPlayerSession</name>

    <message>

        <source>Invalid stream source.</source>

        <translation>Source de flux invalide.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Attempting to play invalid Qt resource.</source>

        <translation>Tentative de jouer une ressource Qt invalide.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The system cannot find the file specified.</source>

        <translation>Le système ne peut pas trouver le fichier spécifié.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The specified server could not be found.</source>

        <translation>Le serveur spécifié est introuvable.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unsupported media type.</source>

        <translation>Type de média non supporté.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to load source.</source>

        <translation>Impossible de charger la source.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create presentation descriptor.</source>

        <translation>Impossible de créer le descripteur de présentation.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to get stream count.</source>

        <translation>Impossible de récupérer le nombre de flux.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to create topology.</source>

        <translation>Impossible de créer la topologie.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to play any stream.</source>

        <translation>Impossible de jouer aucun flux.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to play.</source>

        <translation>Impossible de jouer.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to set topology.</source>

        <translation>Impossible de définir la topologie.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown stream type.</source>

        <translation>Type de flux inconnu.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to stop.</source>

        <translation>Impossible d&apos;arrêter.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>failed to start playback</source>

        <translation>Impossible de démarrer la lecture</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to pause.</source>

        <translation>Impossible de mettre en pause.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to create mediasession.</source>

        <translation>Impossible de créer une session de média.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to pull session events.</source>

        <translation>Impossible d&apos;envoyer les événements de session.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to seek.</source>

        <translation>Impossible de rechercher.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Media session non-fatal error.</source>

        <translation>Erreur non fatale de la session de média.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Media session serious error.</source>

        <translation>Erreur sérieuse de la session de média.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unsupported media, a codec is missing.</source>

        <translation>Le média n&apos;est pas supporté, un codec est manquant.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAndroidAudioEncoderSettingsControl</name>

    <message>

        <source>Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec</source>

        <translation>Codec audio Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec</source>

        <translation>Codec audio Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec</source>

        <translation>Codec audio AAC Low Complexity (AAC-LC)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAndroidCameraSession</name>

    <message>

        <source>Camera cannot be started without a viewfinder.</source>

        <translation type="vanished">La caméra ne peut pas être démarrée sans viseur.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Camera not ready</source>

        <translation>La caméra n&apos;est pas prête</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drive mode not supported</source>

        <extracomment>Drive mode is the camera&apos;s shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.</extracomment>

        <translation>Mode d&apos;enregistrement non pris en charge</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to capture image</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Camera preview failed to start.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open destination file: %1</source>

        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de destination&#xa0;: %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAndroidImageEncoderControl</name>

    <message>

        <source>JPEG image</source>

        <translation>Image JPEG</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAndroidMediaContainerControl</name>

    <message>

        <source>MPEG4 media file format</source>

        <translation>Format de fichier média MPEG4</translation>

    </message>

    <message>

        <source>3GPP media file format</source>

        <translation>Format de fichier média 3GPP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>AMR NB file format</source>

        <translation>Format de fichier AMR NB</translation>

    </message>

    <message>

        <source>AMR WB file format</source>

        <translation>Format de fichier AMR WB</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAndroidVideoEncoderSettingsControl</name>

    <message>

        <source>H.263 compression</source>

        <translation>Compression H.263</translation>

    </message>

    <message>

        <source>H.264 compression</source>

        <translation>Compression H.264</translation>

    </message>

    <message>

        <source>MPEG-4 SP compression</source>

        <translation>Compression MPEG-4 SP</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAudioDecoder</name>

    <message>

        <source>The QAudioDecoder object does not have a valid service</source>

        <translation>L&apos;objet QAudioDecoder ne dispose pas d&apos;un service valide</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCamera</name>

    <message>

        <source>The camera service is missing</source>

        <translation>Le service caméra est manquant</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCameraImageCapture</name>

    <message>

        <source>Device does not support images capture.</source>

        <translation>Le périphérique ne supporte pas la capture d&apos;images.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QDeclarativeAudio</name>

    <message>

        <source>volume should be between 0.0 and 1.0</source>

        <translation>le volume doit être entre 0.0 et 1.0</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerAudioDecoderSession</name>

    <message>

        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>

        <translation>Impossible de lire le flux de type&#xa0;: &lt;inconnu&gt;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerAudioEncode</name>

    <message>

        <source>Raw PCM audio</source>

        <translation type="vanished">Audio Raw PCM</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerAudioInputSelector</name>

    <message>

        <source>System default device</source>

        <translation>Périphérique par défaut du système</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerCameraControl</name>

    <message>

        <source>State not supported.</source>

        <translation>État non supporté.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerCaptureSession</name>

    <message>

        <source>Could not create an audio source element</source>

        <translation>Impossible de créer un élément source audio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to build media capture pipeline.</source>

        <translation>Impossible de construire le pipeline de capture du média.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerImageCaptureControl</name>

    <message>

        <source>Not ready to capture</source>

        <translation>Pas prêt pour la capture</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerImageEncode</name>

    <message>

        <source>JPEG image encoder</source>

        <translation>Encodeur d&apos;image JPEG</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerPlayerControl</name>

    <message>

        <source>Attempting to play invalid user stream</source>

        <translation>Tentative de jouer un flux utilisateur invalide</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerPlayerSession</name>

    <message>

        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>

        <translation>Impossible de jouer le flux de type&#xa0;: &lt;inconnu&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>UDP source timeout</source>

        <translation>La source UDP ne répond pas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Media is loaded as a playlist</source>

        <translation type="vanished">Le média est chargé comme une liste de lecture</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerRecorderControl</name>

    <message>

        <source>Service has not been started</source>

        <translation>Le service n&apos;a pas été démarré</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not compatible codecs and container format.</source>

        <translation>Format de codecs et de conteneur incompatible.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerVideoInputDeviceControl</name>

    <message>

        <source>Main camera</source>

        <translation>Caméra principale</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Front camera</source>

        <translation>Caméra frontale</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QMediaPlayer</name>

    <message>

        <source>Attempting to play invalid Qt resource</source>

        <translation>Tente de jouer une ressource Qt invalide</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The QMediaPlayer object does not have a valid service</source>

        <translation>L&apos;objet QMediaPlayer ne dispose pas d&apos;un service valide</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QMediaPlaylist</name>

    <message>

        <source>Could not add items to read only playlist.</source>

        <translation>Impossible d&apos;ajouter des éléments à une liste de lecture en lecture seule.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Playlist format is not supported</source>

        <translation>Le format de liste de lecture n&apos;est pas supporté</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The file could not be accessed.</source>

        <translation>Impossible d&apos;accéder au fichier.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Playlist format is not supported.</source>

        <translation>Le format de liste de lecture n&apos;est pas supporté.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QMultimediaDeclarativeModule</name>

    <message>

        <source>CameraCapture is provided by Camera</source>

        <translation>CameraCapture est fourni par Camera</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CameraRecorder is provided by Camera</source>

        <translation>CameraRecorder est fourni par Camera</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CameraExposure is provided by Camera</source>

        <translation>CameraExposure est fourni par Camera</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CameraFocus is provided by Camera</source>

        <translation>CameraFocus est fourni par Camera</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CameraFlash is provided by Camera</source>

        <translation>CameraFlash est fourni par Camera</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CameraImageProcessing is provided by Camera</source>

        <translation>CameraImageProcessing est fourni par Camera</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CameraViewfinder is provided by Camera</source>

        <translation>CameraViewFinder est fourni par Camera</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QObject</name>

    <message>

        <source>%1 playlist type is unknown</source>

        <translation type="vanished">Le type de playlist %1 est inconnu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>invalid line in playlist file</source>

        <translation type="vanished">ligne invalide dans le fichier de playlist</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Empty file provided</source>

        <translation type="vanished">Fichier vide fourni</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QPlaylistFileParser</name>

    <message>

        <source>%1 playlist type is unknown</source>

        <translation>Le type de playlist %1 est inconnu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>invalid line in playlist file</source>

        <translation>ligne invalide dans le fichier de playlist</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid stream</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 does not exist</source>

        <translation>%1 n&apos;existe pas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Empty file provided</source>

        <translation>Fichier vide fourni</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QWinRTCameraImageCaptureControl</name>

    <message>

        <source>Camera not ready</source>

        <translation>La caméra n&apos;est pas prête</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid photo data length.</source>

        <translation>La longueur des données photo est invalide.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Image saving failed</source>

        <translation>Échec de l&apos;enregistrement de l&apos;image</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QWinRTImageEncoderControl</name>

    <message>

        <source>JPEG image</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

</TS>