qt_help_uk.ts - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.1" language="uk_UA">

<context>

    <name>QCLuceneResultWidget</name>

    <message>

        <source>Search Results</source>

        <translation>Результати пошуку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Note:</source>

        <translation>Примітка:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.</source>

        <translation>Результати пошуку можуть бути не повні, оскільки документація досі індексується.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your search did not match any documents.</source>

        <translation>Ваш пошук не повернув результатів.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source>

        <translation>(Причиною цього може бути те, що документація досі індексується.)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelp</name>

    <message>

        <source>Untitled</source>

        <translation>Без назви</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpCollectionHandler</name>

    <message>

        <source>Cannot open collection file: %1</source>

        <translation>Неможливо відкрити файл колекції: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The collection file &apos;%1&apos; is not set up yet.</source>

        <translation>Файл колекції &apos;%1&apos; ще не встановлено.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot load sqlite database driver.</source>

        <translation>Неможливо завантажити драйвер бази даних sqlite.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create tables in file %1.</source>

        <translation>Неможливо створити таблиці в файлі %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The collection file &apos;%1&apos; already exists.</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory: %1</source>

        <translation>Неможливо створити теку: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot copy collection file: %1</source>

        <translation>Неможливо скопіювати файл колекції: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown filter &apos;%1&apos;.</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register filter %1.</source>

        <translation>Неможливо зареєструвати фільтр %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open documentation file %1.</source>

        <translation>Неможливо відкрити файл документації %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid documentation file &apos;%1&apos;.</source>

        <translation>Неправильний файл документації &apos;%1&apos;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The namespace %1 was not registered.</source>

        <translation>Простір імен %1 не зареєстровано.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Namespace %1 already exists.</source>

        <translation>Простір імен %1 вже існує.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register namespace &apos;%1&apos;.</source>

        <translation>Неможливо зареєструвати простір імен &apos;%1&apos;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open database &apos;%1&apos; to optimize.</source>

        <translation>Неможливо відкрити базу даних &apos;%1&apos; для оптимізації.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpDBReader</name>

    <message>

        <source>Cannot open database &apos;%1&apos; &apos;%2&apos;: %3</source>

        <extracomment>The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string</extracomment>

        <translation>Не можу відкрити базу даних &apos;%1&apos; &apos;%2&apos;: %3</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpEngineCore</name>

    <message>

        <source>Cannot open documentation file %1: %2.</source>

        <translation>Неможливо відкрити файл документації %1: %2.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The specified namespace does not exist.</source>

        <translation>Вказаний простір імен не існує.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpGenerator</name>

    <message>

        <source>Building up file structure...</source>

        <translation>Побудова структури файлу....</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert custom filters...</source>

        <translation>Вставка фільтрів користувача...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert help data for filter section (%1 of %2)...</source>

        <translation>Вставка даних довідки для розділу фільтра (%1 з %2)...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Documentation successfully generated.</source>

        <translation>Документацію успішно згенеровано.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert files...</source>

        <translation>Вставка файлів...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The file %1 does not exist! Skipping it.</source>

        <translation>Файл %1 не існує! Пропускаємо його.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open file %1! Skipping it.</source>

        <translation>Неможливо відкрити файл %1! Пропускаємо його.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert indices...</source>

        <translation>Вставка індексів...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert contents...</source>

        <translation>Вставка змісту...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid help data.</source>

        <translation>Неправильні дані довідки.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No output file name specified.</source>

        <translation>Не вказане ім&apos;я вихідного файлу.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The file %1 cannot be overwritten.</source>

        <translation>Неможливо перезаписати файл %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open data base file %1.</source>

        <translation>Неможливо відкрити файл бази даних %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register namespace %1.</source>

        <translation>Неможливо зареєструвати простір імен %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some tables already exist.</source>

        <translation>Деякі таблиці вже існують.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create tables.</source>

        <translation>Неможливо створити таблиці.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register virtual folder.</source>

        <translation>Неможливо зареєструвати віртуальну теку.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The filter %1 is already registered.</source>

        <translation>Фільтр %1 вже зареєстровано.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register filter %1.</source>

        <translation>Неможливо зареєструвати фільтр %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot insert contents.</source>

        <translation>Неможливо вставити зміст.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register contents.</source>

        <translation>Неможливо зареєструвати зміст.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>File &apos;%1&apos; does not exist.</source>

        <translation>Файл &apos;%1&apos; не існує.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>File &apos;%1&apos; cannot be opened.</source>

        <translation>Неможливо відкрити файл &apos;%1&apos;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>File &apos;%1&apos; contains an invalid link to file &apos;%2&apos;</source>

        <translation>Файл &apos;%1&apos; містить неправильне посилання до файлу &apos;%2&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid links in HTML files.</source>

        <translation>Неправильні посилання в файлах HTML.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpProject</name>

    <message>

        <source>Unknown token in file &quot;%1&quot;.</source>

        <translation>Невідомий токен в файоі &quot;%1&quot;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown token. Expected &quot;QtHelpProject&quot;.</source>

        <translation>Невідомий токен. Очікувався &quot;QtHelpProject&quot;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error in line %1: %2</source>

        <translation>Помилка в рядку %1: %2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Virtual folder has invalid syntax in file: &quot;%1&quot;</source>

        <translation>Віртуальна тека має неправильний синтаксис в файлі: &quot;%1&quot;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Namespace &quot;%1&quot; has invalid syntax in file: &quot;%2&quot;</source>

        <translation>Простір імен &quot;%1&quot; має неправильний синтаксис в файлі: &quot;%2&quot;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing namespace in QtHelpProject file: &quot;%1&quot;</source>

        <translation>Відсутній простір імен в файлі QtHelpProject: &quot;%1&quot;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing virtual folder in QtHelpProject file: &quot;%1&quot;</source>

        <translation>Відсутня віртуальна тека в файлі QtHelpProject: &quot;%1&quot;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The input file %1 could not be opened.</source>

        <translation>Не вдалось відкрити вхідний файл %1.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpSearchQueryWidget</name>

    <message>

        <source>Search for:</source>

        <translation>Шукати:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Previous search</source>

        <translation>Попередній пошук</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Next search</source>

        <translation>Наступний пошук</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Search</source>

        <translation>Шукати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced search</source>

        <translation>Розширений пошук</translation>

    </message>

    <message>

        <source>words &lt;B&gt;similar&lt;/B&gt; to:</source>

        <translation>слова &lt;B&gt;схожі&lt;/B&gt; на:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;B&gt;without&lt;/B&gt; the words:</source>

        <translation>&lt;B&gt;без&lt;/B&gt; слів:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>with &lt;B&gt;exact phrase&lt;/B&gt;:</source>

        <translation>з &lt;B&gt;точною фразою&lt;/B&gt;:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>with &lt;B&gt;all&lt;/B&gt; of the words:</source>

        <translation>з &lt;B&gt;усіма&lt;/B&gt; словами:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>with &lt;B&gt;at least one&lt;/B&gt; of the words:</source>

        <translation>з &lt;B&gt;щонайменше одним&lt;/B&gt; зі слів:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpSearchResultWidget</name>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 - %2 of %n Hits</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 - %2 з %n збіг</numerusform>

            <numerusform>%1 - %2 з %n збіги</numerusform>

            <numerusform>%1 - %2 з %n збігів</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>0 - 0 of 0 Hits</source>

        <translation>0 - 0 з 0 збігів</translation>

    </message>

</context>

</TS>

Revision control

Copy as Markdown