qt_help_ka.ts - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.1" language="ka_GE">

<context>

    <name>FilterNameDialogClass</name>

    <message>

        <source>Add Filter</source>

        <translation>ფილტრის დამატება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter Name:</source>

        <translation>ფილტრის სახელი:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelp</name>

    <message>

        <source>Untitled</source>

        <translation>უსახელო</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpCollectionHandler</name>

    <message>

        <source>Cannot open collection file: %1</source>

        <translation>ვერ გავხსენი კოლექციის ფაილი: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The collection file &quot;%1&quot; is not set up yet.</source>

        <translation>კოლექციის ფაილი &quot;%1&quot; ჯერ მორგებული არაა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot load sqlite database driver.</source>

        <translation>შეცდომა sqlite ბაზის დრაივერის ჩატვირთვისას.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create tables in file %1.</source>

        <translation>ვერ შევქმენი ცხრილები ფაილში %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create index tables in file %1.</source>

        <translation>ვერ შევქმენი ინდექსის ცხრილები ფაილში %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register index tables in file %1.</source>

        <translation>ვერ დავარეგისტრირე ინდექსის ცხრილები ფაილში %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot unregister index tables in file %1.</source>

        <translation>ვერ მოვხსენი რეგისტრაცია ინდექსის ცხრილებისთვის ფაილში %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The collection file &quot;%1&quot; already exists.</source>

        <translation>კოლექციის ფაილი &quot;%1&quot; უკვე არსებობს.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown filter &quot;%1&quot;.</source>

        <translation>უცნობი ფილტრი &quot;%1&quot;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid documentation file &quot;%1&quot;.</source>

        <translation>არასწორი დოკუმენტაციის ფაილი &quot;%1&quot;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register namespace &quot;%1&quot;.</source>

        <translation>ვერ დავარეგისტრირე სახელების სივრცე &quot;%1&quot;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register virtual folder &apos;%1&apos;.</source>

        <translation>ვერ დავარეგისტრირე ვირტუალური საქაღალდე &apos;%1&apos;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Version %1</source>

        <translation>ვერსია %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory: %1</source>

        <translation>საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot copy collection file: %1</source>

        <translation>ვერ დავაკოპირე კოლექციის ფაილი: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register filter %1.</source>

        <translation>ვერ დავარეგისტრირე ფილტრი %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open documentation file %1.</source>

        <translation>ვერ გავხსენი დოკუმენტაციის ფაილი %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The namespace %1 was not registered.</source>

        <translation>სახელების სივრცე %1 რეგისტრირებული არაა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Namespace %1 already exists.</source>

        <translation>სახელების სივრცე %1 უკვე არსებობს.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpDBReader</name>

    <message>

        <source>Cannot open database &quot;%1&quot; &quot;%2&quot;: %3</source>

        <extracomment>The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string</extracomment>

        <translation>ვერ გავხსენი მონაცემთა ბაზა &quot;%1&quot; &quot;%2&quot;: %3</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpFilterSettingsWidget</name>

    <message>

        <source>Form</source>

        <translation>ფორმა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>ფილტრი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Components</source>

        <translation>კომპონენტები</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Versions</source>

        <translation>ვერსიები</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add...</source>

        <translation>დამატება...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename...</source>

        <translation>სახელის გადარქმევა...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation>წაშლა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Filter</source>

        <translation>ფილტრის დამატება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New Filter</source>

        <translation>ახალი ფილტრი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Filter</source>

        <translation>ფილტრის სახელის გადარქმევა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove Filter</source>

        <translation>ფილტრის წაშლა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Are you sure you want to remove the &quot;%1&quot; filter?</source>

        <translation>მართლა გნებავთ წაშალოთ &quot;%1&quot; ფილტრი?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter Exists</source>

        <translation>ფილტრი არსებობს</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The filter &quot;%1&quot; already exists.</source>

        <translation>ფილტრი &quot;%1&quot; უკვე არსებობს.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No Component</source>

        <translation>კომპონენტების გარეშე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid Component</source>

        <translation>არასწორი კომპონენტი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No Version</source>

        <translation>ვერსიის გარეშე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid Version</source>

        <translation>არასწორი ვერსია</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpSearchQueryWidget</name>

    <message>

        <source>Search for:</source>

        <translation>ძებნა:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Previous search</source>

        <translation>წინა ძებნა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Next search</source>

        <translation>შემდეგი ძებნა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Search</source>

        <translation>ძებნა</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpSearchResultWidget</name>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 - %2 of %n Hits</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 - %2 %n დამთხვევიდან</numerusform>

            <numerusform>%1 - %2 %n დამთხვევიდან</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>0 - 0 of 0 Hits</source>

        <translation>0 - 0 0 დამთხვევიდან</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QOptionsWidget</name>

    <message>

        <source>No Option</source>

        <translation>პარამეტრების გარეშე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid Option</source>

        <translation>არასწორი პარამეტრი</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QResultWidget</name>

    <message>

        <source>Search Results</source>

        <translation>ძებნის შედეგები</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Note:</source>

        <translation>შენიშვნა:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.</source>

        <translation>ძებნის შედეგები, შეიძლება, სრული არ იყოს, რადგან დოკუმენტაციის დაინდექსება ჯერ კიდევ მიმდინარეობს.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your search did not match any documents.</source>

        <translation>თქვენი საძიებო სტრიქონი დოკუმენტებს არ ემთხვევა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source>

        <translation>(ამის მიზეზი შეიძლება იყოს ის, რომ დოკუმენტაციის დაინდექსება ჯერ კიდევ მიმდინარეობს.)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter</name>

    <message>

        <source>Cannot open database &quot;%1&quot; using connection &quot;%2&quot;: %3</source>

        <translation>ვერ გავხსენი მონაცემთა ბაზა &quot;%1&quot; მიერთებით &quot;%2&quot;: %3</translation>

    </message>

</context>

</TS>

Revision control

Copy as Markdown