qtmultimedia_hr.ts

qt/qttranslations/translations/qtmultimedia_hr.ts

Enable keyboard shortcuts

Revision control

Copy as Markdown

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.1" language="hr">

<context>

    <name>AudioContainerControl</name>

    <message>

        <source>RAW (headerless) file format</source>

        <translation>RAW (bez zaglavlja) datotečni format</translation>

    </message>

    <message>

        <source>WAV file format</source>

        <translation>WAV datotečni format</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AudioEncoderControl</name>

    <message>

        <source>Linear PCM audio data</source>

        <translation>Linearni PCM audio podaci</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraBinImageCapture</name>

    <message>

        <source>Camera not ready</source>

        <translation>Kamera nije spremna</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraBinImageEncoder</name>

    <message>

        <source>JPEG image</source>

        <translation>JPEG slika</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraBinRecorder</name>

    <message>

        <source>QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.</source>

        <translation>camerabin2 ne podržava QMediaRecorder::pause().</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Service has not been started</source>

        <translation>Usluga nije pokrenuta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Recording permissions are not available</source>

        <translation>Dozvole za snimanje nisu dostupne</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraBinSession</name>

    <message>

        <source>Camera error</source>

        <translation>Greška kamere</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DSCameraSession</name>

    <message>

        <source>Failed to configure preview format</source>

        <translation>Neuspjelo konfiguriranje formata za pretpregled</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to connect graph</source>

        <translation>Neuspjelo povezivanje dijagrama</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to get stream control</source>

        <translation>Neuspjelo dohvaćanje kontrole zapisa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to start</source>

        <translation>Neuspjelo pokretanje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to stop</source>

        <translation>Neuspjelo zaustavljanje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Camera not ready for capture</source>

        <translation>Kamera nije spremna za snimku</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not save image to file.</source>

        <translation>Nije bilo moguće spremiti sliku u datoteku.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to create filter graph</source>

        <translation>Neuspjelo stvaranje dijagrama filtra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to create graph builder</source>

        <translation>Neuspjelo stvaranje izgraditelja dijagrama</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to connect capture graph and filter graph</source>

        <translation>Neuspjelo povezivanje dijagram snimke i dijagrama filtra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No capture device found</source>

        <translation>Uređaj za izradu slike nije nađen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to create null renderer</source>

        <translation>Neuspjelo stvaranje ne-iscrtavanja</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MFPlayerSession</name>

    <message>

        <source>Invalid stream source.</source>

        <translation>Nevaljani izvor zapisa.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Attempting to play invalid Qt resource.</source>

        <translation>Pokušaj pokretanja nevaljanog Qt resursa.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The system cannot find the file specified.</source>

        <translation>Sustav nije u stanju naći datoteku.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The specified server could not be found.</source>

        <translation>Nije bilo moguće naći određeni server.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unsupported media type.</source>

        <translation>Nepodržana vrsta medija.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to load source.</source>

        <translation>Neuspjelo učitavanje izvora.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create presentation descriptor.</source>

        <translation>Nije bilo moguće stvoriti deskriptor za prezentaciju.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to get stream count.</source>

        <translation>Neuspjelo dohvaćanje zbroja zapisa.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to create topology.</source>

        <translation>Neuspjelo stvaranje topologije.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to play any stream.</source>

        <translation>Nije moguće pokrenuti bilo koji zapis.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to play.</source>

        <translation>Nije moguće pokrenuti.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to set topology.</source>

        <translation>Neuspjelo stvaranje topologije.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown stream type.</source>

        <translation>Nepoznata vrsta zapisa.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to stop.</source>

        <translation>Neuspjelo zaustavljanje.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>failed to start playback</source>

        <translation>neuspjelo pokretanje plejbeka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to pause.</source>

        <translation>Neuspjelo pauziranje.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to create mediasession.</source>

        <translation>Nije moguće stvoriti medijsku sesiju.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to pull session events.</source>

        <translation>Nije moguće povući događaja sesije.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to seek.</source>

        <translation>Neuspjelo traženje.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Media session non-fatal error.</source>

        <translation>Ne-fatalna greška u medijskoj sesiji.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Media session serious error.</source>

        <translation>Teška greška u medijskoj sesiji.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unsupported media, a codec is missing.</source>

        <translation>Nepodržan medij, kodek nedostaje.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAndroidAudioEncoderSettingsControl</name>

    <message>

        <source>Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec</source>

        <translation>Adaptivni Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio kodek</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec</source>

        <translation>Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio kodek</translation>

    </message>

    <message>

        <source>AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec</source>

        <translation>AAC Low Complexity (AAC-LC) audio kodek</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAndroidCameraSession</name>

    <message>

        <source>Camera cannot be started without a viewfinder.</source>

        <translation>Nije miguće pokrenuti kameru bez tražila.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Camera not ready</source>

        <translation>Kamera nije spremna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drive mode not supported</source>

        <extracomment>Drive mode is the camera&apos;s shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.</extracomment>

        <translation>Nepodržan modus snimanja</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to capture image</source>

        <translation>Neuspjelo stvaranje snimke slike</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Camera preview failed to start.</source>

        <translation>Neuspjelo pokretanje pretpregleda kamere.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open destination file: %1</source>

        <translation>Nije bilo moguće otvoriti odredišnu datoteku: %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAndroidImageEncoderControl</name>

    <message>

        <source>JPEG image</source>

        <translation>JPEG slika</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAndroidMediaContainerControl</name>

    <message>

        <source>MPEG4 media file format</source>

        <translation>MPEG4 datotečni format medija</translation>

    </message>

    <message>

        <source>3GPP media file format</source>

        <translation>3GPP datotečni format medija</translation>

    </message>

    <message>

        <source>AMR NB file format</source>

        <translation>AMR NB datotečni format</translation>

    </message>

    <message>

        <source>AMR WB file format</source>

        <translation>AMR WB datotečni format</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAndroidVideoEncoderSettingsControl</name>

    <message>

        <source>H.263 compression</source>

        <translation>H.263 kompresija</translation>

    </message>

    <message>

        <source>H.264 compression</source>

        <translation>H.264 kompresija</translation>

    </message>

    <message>

        <source>MPEG-4 SP compression</source>

        <translation>MPEG-4 SP kompresija</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAudioDecoder</name>

    <message>

        <source>The QAudioDecoder object does not have a valid service</source>

        <translation>QAudioDecoder objekt nema valjanju uslugu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCamera</name>

    <message>

        <source>The camera service is missing</source>

        <translation>Usluga kamere nedostaje</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCameraImageCapture</name>

    <message>

        <source>Device does not support images capture.</source>

        <translation>Uređaj ne podržava snimanje slika.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QDeclarativeAudio</name>

    <message>

        <source>volume should be between 0.0 and 1.0</source>

        <translation>glasnoća mora biti između 0,0 i 1,0</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerAudioDecoderSession</name>

    <message>

        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>

        <translation>Nije moguće odsvirati zapis vrste: &lt;unknown&gt;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerAudioInputSelector</name>

    <message>

        <source>System default device</source>

        <translation>Standardni uređaj sustava</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerCameraControl</name>

    <message>

        <source>State not supported.</source>

        <translation>Nepodržano stanje.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerCaptureSession</name>

    <message>

        <source>Could not create an audio source element</source>

        <translation>Nije bilo moguće stvoriti jedan element audio izvora</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to build media capture pipeline.</source>

        <translation>Neuspjela izgradnja kanala za snimanje medija.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerImageCaptureControl</name>

    <message>

        <source>Not ready to capture</source>

        <translation>Nije spremno za snimanje</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerImageEncode</name>

    <message>

        <source>JPEG image encoder</source>

        <translation>Koder JPEG slika</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerPlayerControl</name>

    <message>

        <source>Attempting to play invalid user stream</source>

        <translation>Pokušaj pokretanja nevaljanog korisničkog zapisa</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerPlayerSession</name>

    <message>

        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>

        <translation>Nije moguće odsvirati zapis vrste: &lt;unknown&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>UDP source timeout</source>

        <translation>Vremensko ograničenje UDP zvora</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerRecorderControl</name>

    <message>

        <source>Service has not been started</source>

        <translation>Usluga nije pokrenuta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not compatible codecs and container format.</source>

        <translation>Nekompatibilni formati kodeka i kontejnera.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGstreamerVideoInputDeviceControl</name>

    <message>

        <source>Main camera</source>

        <translation>Glavna kamera</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Front camera</source>

        <translation>Prednja kamera</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QMediaPlayer</name>

    <message>

        <source>Attempting to play invalid Qt resource</source>

        <translation>Pokušaj pokretanja nevaljanog Qt resursa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The QMediaPlayer object does not have a valid service</source>

        <translation>QMediaPlayer objekt nema valjanju uslugu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QMediaPlaylist</name>

    <message>

        <source>Could not add items to read only playlist.</source>

        <translation>Nije bilo moguće dodati elemente u popis koji je samo za čitanje.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Playlist format is not supported</source>

        <translation>Nepodržani format za popise</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The file could not be accessed.</source>

        <translation>Nije bilo moguće dohvatiti datoteku.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Playlist format is not supported.</source>

        <translation>Nepodržani format za popise.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QMultimediaDeclarativeModule</name>

    <message>

        <source>CameraCapture is provided by Camera</source>

        <translation>Kamera omogućuje snimku (CameraCapture)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CameraRecorder is provided by Camera</source>

        <translation>Kamera omogućuje snimanje (CameraRecorder)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CameraExposure is provided by Camera</source>

        <translation>Kamera omogućuje ekspoziciju (CameraExposure)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CameraFocus is provided by Camera</source>

        <translation>Kamera omogućuje fokusiranje (CameraFocus)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CameraFlash is provided by Camera</source>

        <translation>Kamera omogućuje fleš (CameraFlash)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CameraImageProcessing is provided by Camera</source>

        <translation>Kamera omogućuje obradu slike (CameraImageProcessing)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CameraViewfinder is provided by Camera</source>

        <translation>Kamera omogućuje tražilo CameraViewfinder</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QPlaylistFileParser</name>

    <message>

        <source>%1 playlist type is unknown</source>

        <translation>%1 vrsta popisa je nepoznata</translation>

    </message>

    <message>

        <source>invalid line in playlist file</source>

        <translation>Nevaljani redak u datoteci popisa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid stream</source>

        <translation>Nevaljani zapis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 does not exist</source>

        <translation>%1 ne postoji</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Empty file provided</source>

        <translation>Prazna datoteka stoji na raspolaganju</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QWinRTCameraImageCaptureControl</name>

    <message>

        <source>Camera not ready</source>

        <translation>Kamera nije spremna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid photo data length.</source>

        <translation>Nevaljana duljina podataka fotografije.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Image saving failed</source>

        <translation>Neuspjelo spremanje slike</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QWinRTImageEncoderControl</name>

    <message>

        <source>JPEG image</source>

        <translation>JPEG slika</translation>

    </message>

</context>

</TS>