qtconnectivity_ka.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.1" language="ka_GE">

<context>

    <name>QBluetoothDeviceDiscoveryAgent</name>

    <message>

        <source>Invalid Bluetooth adapter address</source>

        <translation>არასწორი ბლუთუზის ადაპტერის მისამართი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>One or more device discovery methods are not supported on this platform</source>

        <translation>ერთი ან მეტი მოწყობილობის აღმოჩენის მეთოდი მხარდაჭერილი არაა ამ პლატფორმაზე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Device does not support Bluetooth</source>

        <translation>მოწყობილობას ბლუთუზის მხარდაჭერა არ გააჩნია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Passed address is not a local device.</source>

        <translation>გადაცემული მისამართი ლოკალური მოწყობლობა არაა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Location service turned off. Search is not possible.</source>

        <translation>მდებარეობის სერვისი გათიშულია. ძებნა შეუძლებელია.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to start device discovery due to missing permissions.</source>

        <translation>მოწყობილობების აღმოჩენის დაწყება ჩავარდა არასაკმარისი უფლებების გამო.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Classic Discovery cannot be started</source>

        <translation>კლასიკური აღმოჩენის დაწყება შეუძლებელია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Device is powered off</source>

        <translation>მოწყობილობა გამორთულია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Input Output Error</source>

        <translation>შეტანა/გამოტანის შეცდომა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bluetooth LE is not supported</source>

        <translation>დაბალენერგიული ბლუთუზი მხარდაჭერილი არაა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown error</source>

        <translation>უცნობი შეცდომა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing permission</source>

        <translation>ნაკლული წვდომა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot start low energy device inquiry</source>

        <translation>დაბალენერგიული მოწყობილობის დაკითხვის დაწყება შეუძლებელია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Discovery cannot be stopped</source>

        <translation>აღმოჩენის გაჩერება შეუძლებელია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot start device inquiry</source>

        <translation>მოწყობილობის დაკითხვის დაწყება შეუძლებელია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot find valid Bluetooth adapter.</source>

        <translation>სწორი ბლუთუზის ადაპტერი აღმოჩენილი არაა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bluetooth adapter error</source>

        <translation>ბლუთუზის ადაპტერის შეცდომა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot access adapter during service discovery</source>

        <translation>ადაპტერთან წვდომა შეუძლებელია სერვისის აღმოჩენისას</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Device discovery not supported on this platform</source>

        <translation>მოწყობილობის აღმოჩენა ამ პლატფორმაზე მხარდაჭერილი არაა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bluetooth adapter powered off.</source>

        <translation>ბლუთუზის ადაპტერი გამორთულია.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QBluetoothServiceDiscoveryAgent</name>

    <message>

        <source>Minimal service discovery failed</source>

        <translation>მინიმალური სერვისის აღმოჩენა ჩავარდა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid Bluetooth adapter address</source>

        <translation>არასწორი ბლუთუზის ადაპტერის მისამართი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Platform does not support Bluetooth</source>

        <translation>პლატფორმას ბლუთუზის მხარდაჭერა არ გააჩნია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to start service discovery due to missing permissions.</source>

        <translation>სერვისების აღმოჩენის დაწყება ჩავარდა არასაკმარისი უფლებების გამო.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create Android BluetoothDevice</source>

        <translation>Android BluetoothDevice ვერ შევქმენი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot obtain service uuids</source>

        <translation>სერვისის UUID-ების მიღება შეუძლებელია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Service Discovery</source>

        <translation>სერვისის აღმოჩენა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Serial Port Profile</source>

        <translation>სერიული პორტის პროფილი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LAN Access Profile</source>

        <translation>LAN-თან წვდომის პროფილი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Synchronization</source>

        <translation>სინქრონიზაცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Object Push</source>

        <translation>ობიექტის გაგზავნა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>File Transfer</source>

        <translation>ფაილის მიმოცვლა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Synchronization Command</source>

        <translation>სინქრონიზაციის ბრძანება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Headset</source>

        <translation>ყურსაცვამები &amp; მიკროფონი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio/Video Remote Control Target</source>

        <translation>ხმის/ვიდეოს დაშორებული მართვის სამიზნე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced Audio Distribution</source>

        <translation>გაუმჯობესებული ხმის განაწილება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio/Video Remote Control</source>

        <translation>ხმის/ვიდეოს დაშორებული მართვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio/Video Remote Control Controller</source>

        <translation>ხმის/ვიდეოს დაშორებული მართვის კონტროლერი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Headset AG</source>

        <translation>ყურსაცვამი AG</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Personal Area Networking (PANU)</source>

        <translation>პირადი ქსელი (PANU)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Personal Area Networking (NAP)</source>

        <translation>პირადი ქსელი (PAN)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Personal Area Networking (GN)</source>

        <translation>პირადი ქსელი (GN)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Browse Group Descriptor</source>

        <translation>დათვალიერების ჯგუფის დესკრიპტორი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Public Browse Group</source>

        <translation>საჯარო დათვალიერების ჯგუფი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Dial-Up Networking</source>

        <translation>სატელეფონო ქსელი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio Source</source>

        <translation>აუდიოს წყარო</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio Sink</source>

        <translation>ხმის მიმღები</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Basic Direct Printing (BPP)</source>

        <translation>ძირითადი პირდაპირი ბეჭდვა (BPP)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Basic Reference Printing (BPP)</source>

        <translation>ძირითადი მიმართული ბეჭდვა (BPP)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Basic Imaging Profile</source>

        <translation>გამოსახულების დამუშავების ძირითადი პროფილი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Basic Imaging Responder</source>

        <translation>ძირითადი გამოსახულების დამმუშავებელი - მიმღები</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Basic Imaging Archive</source>

        <translation>ძირითადი გამოსახულების დამმუშავებელი - არქივი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Basic Imaging Ref Objects</source>

        <translation>ძირითადი გამოსახულების დამმუშავებელი - მიმართული ობიექტები</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hands-Free</source>

        <translation>ხმამაღლამოლაპარაკე კავშირის რეჟიმი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hands-Free AG</source>

        <translation>ხმამაღლამოლაპარაკე კავშირის რეჟიმი AG</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Basic Printing RefObject Service</source>

        <translation>მიმართვების მქონე ობიექტების ბეჭდვის ძირითადი სერვისი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Basic Printing Reflected UI</source>

        <translation>ძირითადი ბეჭდვა - მომხმარებლის ინტერფეისის ანარეკლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Basic Printing</source>

        <translation>ძირითადი ბეჭდვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Basic Printing Status</source>

        <translation>ძირითადი ბეჭდვის სტატუსი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Human Interface Device</source>

        <translation>ადამიანთან ურთიერთობის მოწყობილობა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hardcopy Cable Replacement</source>

        <translation>უსადენო წვდომა მოწყობილობებთან</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hardcopy Cable Replacement Print</source>

        <translation>უსადენო დაბეჭდვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hardcopy Cable Replacement Scan</source>

        <translation>უსადენო სკანირება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>SIM Access Server</source>

        <translation>SIM წვდომის სერვერი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Global Navigation Satellite System</source>

        <translation>გლობალური ნავიგაციის თანამგზავრული სისტემა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Global Navigation Satellite System Server</source>

        <translation>გლობალური ნავიგაციის თანამგზავრული სისტემის სერვერი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>3D Synchronization Display</source>

        <translation>3D სინქრონიზაციის ეკრანი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>3D Synchronization Glasses</source>

        <translation>3D სინქრონიზაციის სათავალე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>3D Synchronization</source>

        <translation>3D სინქრონიზაცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multi-Profile Specification (Profile)</source>

        <translation>მრავალპროფილიანი სპეციფიკაცია (პროფილი)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multi-Profile Specification</source>

        <translation>მრავალპროფილიანი სპეციფიკაცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Device Identification</source>

        <translation>მოწყობილობის იდენტიფიკაცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Generic Networking</source>

        <translation>ზოგადი ქსელი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Generic File Transfer</source>

        <translation>ზოგადი ფაილის გადაცემა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Generic Audio</source>

        <translation>ზოგადი ხმა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Generic Telephony</source>

        <translation>ზოგადი ტელეფონია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Generic Access</source>

        <translation>ზოგადი წვდომა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Generic Attribute</source>

        <translation>ზოგადი ატრიბუტი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Immediate Alert</source>

        <translation>დაუყოვნებილი განგაში</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Link Loss</source>

        <translation>კავშირს კარგვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Tx Power</source>

        <translation>გადაცემის სიმძლავრე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Current Time Service</source>

        <translation>მიმდინარე დროის სერვისი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reference Time Update Service</source>

        <translation>ფარდობითი დროის განახლების სერვისი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Next DST Change Service</source>

        <translation>შემდეგი ზამთარი/ზაფხულის დროის შეცვლის სერვისი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Glucose</source>

        <translation>გლუკოზა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Health Thermometer</source>

        <translation>თერმომეტრი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Device Information</source>

        <translation>დისკის ინფორმაცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Heart Rate</source>

        <translation>გულისცემა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Phone Alert Status Service</source>

        <translation>ტელეფონის განგაშის სტატუსის სერვისი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Battery Service</source>

        <translation>ელემენტის სერვისი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Blood Pressure</source>

        <translation>სისხლის წნევა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alert Notification Service</source>

        <translation>განგაშის შეტყობინების სერვისი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scan Parameters</source>

        <translation>სკანირების პარამეტრები</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cycling Power</source>

        <translation>ველოსიპედის ენერგია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Location and Navigation</source>

        <translation>მდებარეობა და ნავიგაცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Environmental Sensing</source>

        <translation>გარემოს აღქმა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Body Composition</source>

        <translation>სხეულის შემადგენლობა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>User Data</source>

        <translation>მომხმარებლის მონაცემები</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weight Scale</source>

        <translation>წონის შკალა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bond Management</source>

        <extracomment>Connection management (Bluetooth)</extracomment>

        <translation>გატარების სიჩქარის მართვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Continuous Glucose Monitoring</source>

        <translation>გლუკოზის დონის თვალყურის უწყვეტი დევნება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Service Discovery Protocol</source>

        <translation>სერვისის აღმოჩენის პროტოკოლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>User Datagram Protocol</source>

        <translation>მომხმარებლის დატაგრამის პროტოკოლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Radio Frequency Communication</source>

        <translation>რადიო სიხშირით კომუნიკაცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Transmission Control Protocol</source>

        <translation>გადაცემის კონტროლის პროტოკოლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Telephony Control Specification - Binary</source>

        <translation>ტელეფონის მართვის სპეციფიკაცია - ორობითი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Telephony Control Specification - AT</source>

        <translation>ტელეფონის მართვის სპეციფიკაცია - AT</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Attribute Protocol</source>

        <translation>ატრიბუტის პროტოკოლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Object Exchange Protocol</source>

        <translation>ობიექტის მიმოცვლის პროტოკოლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internet Protocol</source>

        <translation>ინტერნეტის პროტოკოლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>File Transfer Protocol</source>

        <translation>ფაილების გადაცემის პროტოკოლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hypertext Transfer Protocol</source>

        <translation>ჰიპერტექსტის გადაცემის პროტოკოლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wireless Short Packet Protocol</source>

        <translation>უსადენო მოკლე პაკეტების პროტოკოლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bluetooth Network Encapsulation Protocol</source>

        <translation>ბლუთუზის ქსელის ენკაპსულაციის პროტოკოლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Extended Service Discovery Protocol</source>

        <translation>გაფართოებული სერვისის აღმოჩენის პროტოკოლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Human Interface Device Protocol</source>

        <translation>ადამიანთან ურთიერთობის მოწყობილობის პროტოკოლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hardcopy Control Channel</source>

        <translation>უსადენო მართვის კონტროლის არხი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hardcopy Data Channel</source>

        <translation>უსადენო მართვის მონაცემების არხი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hardcopy Notification</source>

        <translation>უსადენო მართვის გაფრთხილება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio/Video Control Transport Protocol</source>

        <translation>ხმის/ვიდეოს კონტროლის ტრანსპორტის პროტოკოლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio/Video Distribution Transport Protocol</source>

        <translation>ხმის/ვიდეოს განაწილების ტრანსპორტის პროტოკოლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Common ISDN Access Protocol</source>

        <translation>ზოგადი ISDN წვდომის პროტოკოლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>UdiCPlain</source>

        <translation>UdiCPlain</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Running Speed and Cadence</source>

        <translation>სირბილის სიჩქარე და ტემპი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cycling Speed and Cadence</source>

        <translation>ველოსიპედის სიჩქარე და ტემპი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multi-Channel Adaptation Protocol - Data</source>

        <translation>მრავალარხიანი ადაპტაციის პროტოკოლი - მონაცემები</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Layer 2 Control Protocol</source>

        <translation>მეორე დონის კონტროლის პროტოკოლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>GAP Device Name</source>

        <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment>

        <translation>GAP მოწყობილობის სახელი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>GAP Appearance</source>

        <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment>

        <translation>GAP გარეგნობა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>GAP Peripheral Privacy Flag</source>

        <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment>

        <translation>ზოგადი წვდომის პროფილის კონფიდენციალობის ალამი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>GAP Reconnection Address</source>

        <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment>

        <translation>ზოგადი წვდომის პროფილის თავიდან მიერთების მისამართი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>GAP Peripheral Preferred Connection Parameters</source>

        <translation>ზოგადი წვდომის პროფილის პერიფერიებთან მიერთების რჩეული პარამეტრები</translation>

    </message>

    <message>

        <source>GATT Service Changed</source>

        <extracomment>GATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth)</extracomment>

        <translation>ზოგადი წვდომის პროფილის სერვისი შეიცვალა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alert Level</source>

        <translation>განგაშის დონე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>TX Power</source>

        <translation>გადაცემის სიმძლავრე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Date Time</source>

        <translation>დრო თარიღი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Day Of Week</source>

        <translation>კვირის დღე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Day Date Time</source>

        <translation>დღე თარიღი დრო</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Exact Time 256</source>

        <translation>ზუსტი დრო 256</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DST Offset</source>

        <translation>DST წანაცვლება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Time Zone</source>

        <translation>დროის სარტყელი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Local Time Information</source>

        <translation>ინფორმაცია ლოკალურ დროზე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Time With DST</source>

        <translation>დრო ზაფხულის დროზე გადასვლის გათვალისწინებით</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Time Accuracy</source>

        <translation>დროის სიზუსტე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Time Source</source>

        <translation>დროის წყარო</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reference Time Information</source>

        <translation>ინფორმაცია ფარდობითი დროის შესახებ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Time Update Control Point</source>

        <translation>დროის განახლების საკონტროლო წერტილი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Time Update State</source>

        <translation>დროის განახლების მდგომარეობა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Glucose Measurement</source>

        <translation>გლუკოზის გაზომვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Battery Level</source>

        <translation>ელემენტის მუხტის დონე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Temperature Measurement</source>

        <translation>ტემპერატურის გაზომვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Temperature Type</source>

        <translation>ტემპერატურის ერთეული</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Intermediate Temperature</source>

        <translation>შუალედური ტემპერატურა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Measurement Interval</source>

        <translation>გაზომვის ინტერვალი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Boot Keyboard Input Report</source>

        <translation>ჩატვირთვისას კლავიატურიდან შეყვანის ანგარიში</translation>

    </message>

    <message>

        <source>System ID</source>

        <translation>სისტემის ID</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Model Number String</source>

        <translation>მოდელის ნომრის სტრიქონი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Serial Number String</source>

        <translation>სერიული ნომრის სტრიქონი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Firmware Revision String</source>

        <translation>მიკროკოდის ვერსიის სტრიქონი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hardware Revision String</source>

        <translation>აპარატურის რევიზიის სტრიქონი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Software Revision String</source>

        <translation>პროგრამის რევიზიის ტრიქონი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Manufacturer Name String</source>

        <translation>მწარმოებლის სახელის სტრიქონი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List</source>

        <translation>IEEE 11073 20601 რეგულაციის სერტიფიკაციის მონაცემების სია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Current Time</source>

        <translation>მიმდინარე დრო</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scan Refresh</source>

        <translation>თავიდან სკანირება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Boot Keyboard Output Report</source>

        <translation>ჩატვირთვისას კლავიატურიდან გამოტანის ანგარიში</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Boot Mouse Input Report</source>

        <translation>ჩატვირთვისას თაგუნადან შეყვანის ანგარიში</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Glucose Measurement Context</source>

        <translation>გლუკოზის გაზომბის კონტექსტი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Blood Pressure Measurement</source>

        <translation>სისხლის წნევის გაზომვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Intermediate Cuff Pressure</source>

        <translation>მანჟეტის შუალედური წნევა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Heart Rate Measurement</source>

        <translation>გულისცემის გაზომვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Body Sensor Location</source>

        <translation>სხეულის სენსორის მდებარეობა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Heart Rate Control Point</source>

        <translation>გულისცემის საკონტროლო წერტილი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alert Status</source>

        <translation>განგაშის სტატუსი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ringer Control Point</source>

        <translation>ზარის საკონტროლო წერტილი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ringer Setting</source>

        <translation>ზარის მორგება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alert Category ID Bit Mask</source>

        <translation>განგაშის კატეგორიის ID-ის ბიტური ნიღაბი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alert Category ID</source>

        <translation>განგაშის კატეგორიის ID</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alert Notification Control Point</source>

        <translation>განგაშის გაფრთხილების საკონტროლო წერტილი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unread Alert Status</source>

        <translation>წაუკითხავი განგაშის სტატუსი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New Alert</source>

        <translation>ახალი განგაში</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Supported New Alert Category</source>

        <translation>მხარდაჭერილი ახალი განგაშის კატეგორია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Supported Unread Alert Category</source>

        <translation>მხარდაჭერილი წაუკითხავი განგაშის კატეგორია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Blood Pressure Feature</source>

        <translation>სისხლის წნევის ფუნქცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>HID Information</source>

        <extracomment>HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)</extracomment>

        <translation>HID ინფორმაცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Report Map</source>

        <translation>ანგარიშის რუკა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>HID Control Point</source>

        <extracomment>HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)</extracomment>

        <translation>HID კონტროლის წერტილი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Report</source>

        <translation>ანგარიში</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Protocol Mode</source>

        <translation>პროტოკოლის რეჟიმი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scan Interval Window</source>

        <translation>სკანირების ინტერვალის ფანჯარა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>PnP ID</source>

        <translation>PnP ID</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Glucose Feature</source>

        <translation>გლუკოზის ფუნქცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Record Access Control Point</source>

        <extracomment>Glucose Sensor patient record database.</extracomment>

        <translation>ჩანაწერებთან წვდომის საკონტროლო წერტილი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>RSC Measurement</source>

        <extracomment>RSC: Running Speed and Cadence</extracomment>

        <translation>სირბილის სიჩქარისა და ტემპის გაზომვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>RSC Feature</source>

        <extracomment>RSC: Running Speed and Cadence</extracomment>

        <translation>სირბილის სიჩქარისა და ტემპის გაზომვის ფუნქცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>SC Control Point</source>

        <translation>სიჩქარისა და ტემპის საკონტროლო წერტილი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CSC Measurement</source>

        <extracomment>CSC: Cycling Speed and Cadence</extracomment>

        <translation>ველოსიპედის სიჩქარისა და ტემპის გაზომვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CSC Feature</source>

        <extracomment>CSC: Cycling Speed and Cadence</extracomment>

        <translation>ველოსიპედის სიჩქარისა და ტემპის გაზომვის ფუნქცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sensor Location</source>

        <translation>სენსორის მდებარეობა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cycling Power Measurement</source>

        <translation>ველოსიპედზე დახარჯული ძალის გაზომვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cycling Power Vector</source>

        <translation>ველოსიპედზე დახარჯული ძალის ვექტორი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cycling Power Feature</source>

        <translation>ველოსიპედზე დახარჯული ძალის გაზომვის ფუნქცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cycling Power Control Point</source>

        <translation>ველოსიპედზე დახარჯული საკონტროლო წერტილი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Magnetic Declination</source>

        <extracomment>Angle between geographic and magnetic north</extracomment>

        <translation>მაგნიტური გადახრა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Elevation</source>

        <extracomment>Above/below sea level</extracomment>

        <translation>სიმაღლე ზღვის დონიდან</translation>

    </message>

    <message>

        <source>True Wind Speed</source>

        <extracomment>Wind speed while standing</extracomment>

        <translation>ქარის სიჩქარე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apparent Wind Speed</source>

        <extracomment>Wind speed while observer is moving</extracomment>

        <translation>ქარის ფარდობითი სიჩქარე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Gust Factor</source>

        <extracomment>Factor by which wind gust is stronger than average wind</extracomment>

        <translation>წამობერვის სიმძლავრე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Descriptor Value Changed</source>

        <extracomment>Environmental sensing related</extracomment>

        <translation>დესკრიპტორის მნიშვნელობა შეიცვალა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Age</source>

        <extracomment>Age of person</extracomment>

        <translation>ასაკი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Height</source>

        <extracomment>Height of a person</extracomment>

        <translation>სიმაღლე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Database Change Increment</source>

        <extracomment>Environmental sensing related</extracomment>

        <translation>მონაცემთა ბაზის ცვლილება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weight Scale Feature</source>

        <translation>წონის შკალის ფუნქცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server Characteristic Configuration</source>

        <translation>სერვერის მახასიათებლების მორგება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Location And Speed</source>

        <translation>მდებარეობა და სიჩქარე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multi-Channel Adaptation Protocol - Control</source>

        <translation>მრავალარხიანი ადაპტაციის პროტოკოლი - კონტროლი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Navigation</source>

        <translation>ნავიგაცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Position Quality</source>

        <translation>მდებარეობის სიზუსტე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LN Feature</source>

        <translation>გეოლოკაცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LN Control Point</source>

        <translation>გეოლოკაციის საკონტროლო წერტილი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Pressure</source>

        <translation>წნევა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Temperature</source>

        <translation>ტემპერატურა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Humidity</source>

        <translation>ტენიანბა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>True Wind Direction</source>

        <translation>ქარის მიმართულება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apparent Wind Direction</source>

        <translation>ქარის ფარდობითი მიმართულება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Pollen Concentration</source>

        <translation>მტვრიანის კონცენტრაცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>UV Index</source>

        <translation>UV ინდექსი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Irradiance</source>

        <translation>დასხივების დონე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rainfall</source>

        <translation>ნალექი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wind Chill</source>

        <translation>ქარით გაგრილების ინდექსი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Heat Index</source>

        <translation>გათბობის ინდექსი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Dew Point</source>

        <translation>ნამის წერტილი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Aerobic Heart Rate Lower Limit</source>

        <translation>აერობული გულისცემის ქვედა ზღვარი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Aerobic Heart Rate Upper Limit</source>

        <translation>აერობული გულისცემის ზედა ზღვარი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Aerobic Threshold</source>

        <translation>აერობული ზღვარი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Anaerobic Heart Rate Lower Limit</source>

        <translation>ანაერობული გულისცემის ქვედა ზღვარი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Anaerobic Heart Rate Upper Limit</source>

        <translation>ანაერობული გულისცემის ზედა ზღვარი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Anaerobic Threshold</source>

        <translation>ანაერობული ზღვარი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Date Of Birth</source>

        <translation>დაბადების თარიღი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Date Of Threshold Assessment</source>

        <translation>გულისცემის შეფასების თარიღი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Email Address</source>

        <translation>ელფოსტის მისამართი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fat Burn Heart Rate Lower Limit</source>

        <translation>ცხიმის დაწვის გულისცემის ქვედა ზღვარი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fat Burn Heart Rate Upper Limit</source>

        <translation>ცხიმის დაწვის გულისცემის ზედა ზღვარი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>First Name</source>

        <translation>სახელი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>5-Zone Heart Rate Limits</source>

        <translation>გულისცემის სიხშირის ლიმიტები (5-ზონა)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Gender</source>

        <translation>სქესი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Heart Rate Maximum</source>

        <translation>მაქსიმალური გულისცემა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hip Circumference</source>

        <translation>თეძოს გარშემოწერილობა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Last Name</source>

        <translation>გვარი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Maximum Recommended Heart Rate</source>

        <translation>მაქსიმალური რეკომენდებული გულისცემა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Resting Heart Rate</source>

        <translation>გულისცემა დასვენებისას</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds</source>

        <translation>სპორტის ტიპი აერობული/ანაერობული ზღვრებისთვის</translation>

    </message>

    <message>

        <source>3-Zone Heart Rate Limits</source>

        <translation>გულისცემის სიხშირის ლიმიტები (3-ზონა)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>2-Zone Heart Rate Limits</source>

        <translation>გულისცემის სიხშირის ლიმიტები (2-ზონა)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Oxygen Uptake</source>

        <translation>ჟანგბადის მოხმარება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Waist Circumference</source>

        <translation>წელის გარშემოწერილობა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weight</source>

        <translation>სიმძიმე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>User Index</source>

        <translation>მომხმარებლის ინდექსი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Body Composition Feature</source>

        <translation>სხეულის შემადგენლობის გაზომვის ფუნქცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Body Composition Measurement</source>

        <translation>სხეულის შემადგენლობის გაზომვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weight Measurement</source>

        <translation>სიმძიმის გაზომვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>User Control Point</source>

        <translation>მომხმარებლის კონტროლის წერტილი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Magnetic Flux Density 2D</source>

        <translation>მაგნიტური ნაკადის 2D სიმკვრივე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Magnetic Flux Density 3D</source>

        <translation>მაგნიტური ნაკადის 3D სიმკვრივე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Language</source>

        <translation>ენა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Barometric Pressure Trend</source>

        <translation>ატმოსფერული წნევის გაზომვის სიხშირე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Characteristic Extended Properties</source>

        <translation>დამახასიათებელი გაფართოებული თვისებები</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Characteristic User Description</source>

        <translation>დამახასიათებელი მომხმარებლის აღწერა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Client Characteristic Configuration</source>

        <translation>კლიენტის დამახასიათებელი კონფიგურაცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Characteristic Presentation Format</source>

        <translation>დამახასიათებელი წარმოდგენის ფორმატი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Characteristic Aggregate Format</source>

        <translation>დამახასიათების აგრეგაციის ფორმატი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Valid Range</source>

        <translation>სწორი შუალედი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>External Report Reference</source>

        <translation>მიმართვა გარე ანგარიშზე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Report Reference</source>

        <translation>მიმართვა ანგარიშზე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Environmental Sensing Configuration</source>

        <translation>გარემოს აღქმის მორგება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Environmental Sensing Measurement</source>

        <translation>გარემოს აღქმის გაზომვა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Environmental Sensing Trigger Setting</source>

        <translation>გარემოს აღქმის ტრიგერის მორგება</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Phonebook Access PCE</source>

        <translation>წვდომა სატელეფონო წიგნაკთან (კლიენტი)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Phonebook Access PSE</source>

        <translation>წვდომა სატელეფონო წიგნაკთან (სერვერი)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Phonebook Access</source>

        <translation>წვდომა სატელეფონო წიგნაკთან</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Headset HS</source>

        <translation>ყურსაცვამები (HS)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Message Access Server</source>

        <translation>შეტყობინებებთან წვდომის სერვერი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Message Notification Server</source>

        <translation>შეტყობინებების გაფრთხილების სერვერი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Message Access</source>

        <translation>წვდომა შეტყობინებებთან</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Video Source</source>

        <translation>ვიდეოს წყარო</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Video Sink</source>

        <translation>ვიდეოს მიმღები</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Video Distribution</source>

        <translation>ვიდეოს დისტრიბუცია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Health Device</source>

        <translation>ჯანმრთელობის მოწყობილობა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Health Device Source</source>

        <translation>ჯანმრთელობის მოწყობილობის წყარო</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Health Device Sink</source>

        <translation>ჯანმრთელობის მოწყობილობის შეყვანა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Device is powered off</source>

        <translation>მოწყობილობა გამორთულია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot find local Bluetooth adapter</source>

        <translation>ლოკალური ბლუთუზის ბარათი ვერ ვიპოვე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Local device is powered off</source>

        <translation>ლოკალური მოწყობილობა გამორთულია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to find sdpscanner</source>

        <translation>შეცდომა spdscanner-ის მოძებნის მცდელობისას</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to perform SDP scan</source>

        <translation>SPD სკანირების შესრულება შეუძლებელია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom Service</source>

        <translation>მომხმარებლის სერვისი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown Service</source>

        <translation>უცნობი სერვისი</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QBluetoothSocket</name>

    <message>

        <source>Trying to connect while connection is in progress</source>

        <translation>დაკავშირების მცდელობა მაშინ, როცა კავშირი უკვე მიმდინარეობს</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Socket type not supported</source>

        <translation>სოკეტის ტიპი ხარდაუჭერელია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown socket error</source>

        <translation>უცნობი სოკეტის შეცდომა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Service cannot be found</source>

        <translation>სერვისი ვერ ვიპოვე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid data/data size</source>

        <translation>არასწორი მონაცემები/მონაცემების ზომა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Device does not support Bluetooth</source>

        <translation>მოწყობილობას ბლუთუზის მხარდაჭერა არ გააჩნია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Device is powered off</source>

        <translation>მოწყობილობა გამორთულია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot access address %1</source>

        <comment>%1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66</comment>

        <translation>მისამართთან %1 წვდომა შეუძლებელია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot connect to %1 on %2</source>

        <comment>%1 = uuid, %2 = Bt address</comment>

        <translation>შეუძლებელია მიერთება %1-სთან %2-ზე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection to service failed</source>

        <translation>სერვისთან მიერთება ჩავარდა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Obtaining streams for service failed</source>

        <translation>სერვისისთვის ნაკადების მიღება ჩავარდა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot connect to %1</source>

        <comment>%1 = uuid</comment>

        <translation>%1-სთან მიერთება შეუძლებელია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bluetooth socket connect failed due to missing permissions.</source>

        <translation>ბლუთუზის სოკეტთან მიერთება ჩავარდა წვდომების არქონის გამო.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Input stream thread cannot be started</source>

        <translation>შემომავალი ნაკადის პროცესის გაშვება შეუძლებელია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot write while not connected</source>

        <translation>ჩაწერა შეუძლებელია, თუ მიერთებული არ ბრძანდებით</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error during write on socket.</source>

        <translation>შეცდომა სოკეტზე ჩაწერისას.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network error during read</source>

        <translation>ქსელის შეცდომა წაკითხვისას</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Error</source>

        <translation>ქსელის შეცდომა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot read while not connected</source>

        <translation>წაკითხვა შეუძლებელია, თუ მიერთებული არ ბრძანდებით</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot set connection security level</source>

        <translation>მიერთების უსაფრთხოების დონის დაყენება შეუძლებელია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Error: %1</source>

        <translation>ქსელის შეცდომა: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network error</source>

        <translation>ქსელის შეცდომა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remote host closed connection</source>

        <translation>დაშორებულმა ჰოსტმა კავშირი დახურა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection timed out</source>

        <translation>კავშირის ვადა გავიდა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Host not reachable</source>

        <translation>ჰოსტი ხელმისაწვდომი არაა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Host refused connection</source>

        <translation>ჰოსტმა მიერთება უარჰყო</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot export profile on DBus</source>

        <translation>პროფილის გატანა DBus-ზე შეუძლებელია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register profile on DBus</source>

        <translation>პროფილის რეგისტრაცია DBus-ზე შეუძლებელია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot find remote device</source>

        <translation>დაშორებული მოწყობილობა ვერ ვიპოვე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot connect to remote profile</source>

        <translation>დაშორებულ პროფილს ვერ დავუკავშირდი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing serviceUuid or Serial Port service class uuid</source>

        <translation>აკლია serviceUuid ან სერიული პორტის სერვისის კლასის uuid</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid Bluetooth address passed to connectToService()</source>

        <translation>გადაცემულია არასწორი ბლუთუზის მისამართი ფუნქციისთვის connectToService()</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QBluetoothSocketPrivateAndroid</name>

    <message>

        <source>Connecting to port is not supported</source>

        <translation>პორტზე მიერთება მხარდაჭერილი არაა</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QBluetoothSocketPrivateBluezDBus</name>

    <message>

        <source>Connecting to port is not supported via Bluez DBus</source>

        <translation>Bluez DBus-ის გავლით პორტზე მიერთება მხარდაჭერილი არაა</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QBluetoothTransferReply</name>

    <message>

        <source>Invalid input device (null)</source>

        <translation>არასწორი შეყვანის მოწყობილობა (ნულოვანი)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.</source>

        <translation>QIODevice-ის წაკითხვა შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ ის წასაკითხად ღიაა.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Push session cannot connect</source>

        <translation>გაგზავნის სესიას მიერთება არ შეუძლია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Source file does not exist</source>

        <translation>წყარო ფაილი არ არსებობს</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Push session failed</source>

        <translation>გაგზავნის სესია ჩავარდა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Operation canceled</source>

        <translation>ოპერაცია გაუქმებულია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Transfer already started</source>

        <translation>გაგზავნა უკვე დაწყებულია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Push service not found</source>

        <translation>გაგზავნის სერვისი აღმოჩენილი არაა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid target address</source>

        <translation>არასწორი სამიზნე მისამართი</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Push session cannot be started</source>

        <translation>გაგზავნის სესიის გაშვება შეუძლებელია</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QLowEnergyController</name>

    <message>

        <source>Remote device cannot be found</source>

        <translation>დაშორებული მოწყობილობა ვერ ვიპოვე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot find local adapter</source>

        <translation>ლოკალური ადაპტერი ვერ ვიპოვე</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error occurred during connection I/O</source>

        <translation>აღმოჩენილია შეცდომა მიერთების შეყვანა/გამოტანისას</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown Error</source>

        <translation>უცნობი შეცდომა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing permission</source>

        <translation>ნაკლული წვდომა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error occurred trying to connect to remote device.</source>

        <translation>შეცდომა დაშორებულ მოწყობილობასთან მიერთების მცდელობისას.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to authorize on the remote device</source>

        <translation>დაშორებულ მოწყობილობაზე ავტორიზაცია ჩავარდა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing permissions error</source>

        <translation>ნაკლული წვდომის შეცდომა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error reading RSSI value</source>

        <translation>RSSI მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error occurred trying to start advertising</source>

        <translation>შეცდომა ბლუთუზ-მარკეტინგის გაშვების მცდელობისას</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remote device closed the connection</source>

        <translation>დაშორებულმა მოწყობილობამ მიერთება დახურა</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advertisement data is larger than 31 bytes</source>

        <translation>ანონსის მონაცემები 31 ბაიტზე მეტია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advertisement feature not supported on the platform</source>

        <translation>ამ პლატფორმას ანონსის მხარდაჭერა არ გააჩნია</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed due to too many advertisers</source>

        <translation>ჩავარდა მეტსმეტად ბევრი ანონსის გამო</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown advertisement error</source>

        <translation>უცნობი გამოცხადების შეცდომა</translation>

    </message>

</context>

</TS>

Revision control

Copy as Markdown