qt_help_it.ts - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.1" language="it_IT">

<context>

    <name>QCLuceneResultWidget</name>

    <message>

        <source>Search Results</source>

        <translation>Risultati della ricerca</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Note:</source>

        <translation>Nota:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.</source>

        <translation>I risultati della ricerca potrebbero non essere completi perché è ancora in corso l&apos;indicizzazione della documentazione.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed!</source>

        <translation type="vanished">I risultati della ricerca potrebbero non essere completi perché è ancora in corso l&apos;indicizzazione della documentazione!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your search did not match any documents.</source>

        <translation>La tua ricerca non ha trovato corrispondenze in nessun documento.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source>

        <translation>(La causa di ciò potrebbe essere che l&apos;indicizzazione della documentazione è ancora in corso.)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelp</name>

    <message>

        <source>Untitled</source>

        <translation>Senza titolo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpCollectionHandler</name>

    <message>

        <source>The collection file &apos;%1&apos; is not set up yet!</source>

        <translation type="vanished">Il file di collezione &apos;%1&apos; non è ancora stato configurato!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot load sqlite database driver!</source>

        <translation type="vanished">Impossibile caricare il driver per i database sqlite!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open collection file: %1</source>

        <translation>Impossibile caricare il file di collezione: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create tables in file %1!</source>

        <translation type="vanished">Impossibile creare tabelle nel file %1!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The collection file &apos;%1&apos; already exists!</source>

        <translation type="vanished">Il file di collezione &apos;%1&apos; esiste già!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The collection file &apos;%1&apos; is not set up yet.</source>

        <translation>Il file di collezione &apos;%1&apos; non è ancora stato configurato.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot load sqlite database driver.</source>

        <translation>Impossibile caricare il driver per i database sqlite.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create tables in file %1.</source>

        <translation>Impossibile creare tabelle nel file %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The collection file &apos;%1&apos; already exists.</source>

        <translation>Il file di collezione &apos;%1&apos; esiste già.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory: %1</source>

        <translation>Impossibile creare la cartella: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot copy collection file: %1</source>

        <translation>Impossibile copiare il file di collezione: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown filter &apos;%1&apos;.</source>

        <translation>Filtro sconosciuto &apos;%1&apos;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register filter %1.</source>

        <translation>Impossibile registrare il filtro %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open documentation file %1.</source>

        <translation>Impossibile aprire il file %1 della documentazione.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid documentation file &apos;%1&apos;.</source>

        <translation>File di documentazione &apos;%1&apos; non valido.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The namespace %1 was not registered.</source>

        <translation>Il namespace %1 non è stato registrato.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Namespace %1 already exists.</source>

        <translation>Il namespace %1 esiste già.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register namespace &apos;%1&apos;.</source>

        <translation>Impossibile registrare il namespace &apos;%1&apos;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open database &apos;%1&apos; to optimize.</source>

        <translation>Impossibile aprire il database &apos;%1&apos; da ottimizzare.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown filter &apos;%1&apos;!</source>

        <translation type="vanished">Filtro sconosciuto &apos;%1&apos;!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register filter %1!</source>

        <translation type="vanished">Impossibile registrare il filtro %1!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open documentation file %1!</source>

        <translation type="vanished">Impossibile aprire il file %1 della documentazione!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid documentation file &apos;%1&apos;!</source>

        <translation type="vanished">Il file &apos;%1&apos; della documentazione non è valido!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The namespace %1 was not registered!</source>

        <translation type="vanished">Il namespace %1 non è stato registrato!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Namespace %1 already exists!</source>

        <translation type="vanished">Il namespace %1 esiste già!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register namespace &apos;%1&apos;!</source>

        <translation type="vanished">Impossibile registrare il namespace &apos;%1&apos;!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open database &apos;%1&apos; to optimize!</source>

        <translation type="vanished">Impossibile aprire il database &apos;%1&apos; da ottimizzare!</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpDBReader</name>

    <message>

        <source>Cannot open database &apos;%1&apos; &apos;%2&apos;: %3</source>

        <extracomment>The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string</extracomment>

        <translation>Impossibile aprire il database &apos;%1&apos; &apos;%2&apos;: %3</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpEngineCore</name>

    <message>

        <source>Cannot open documentation file %1: %2!</source>

        <translation type="vanished">Impossibile aprire il file %1 della documentazione: %2!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The specified namespace does not exist!</source>

        <translation type="vanished">Il namespace specificato non esiste!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open documentation file %1: %2.</source>

        <translation>Impossibile aprire il file %1 della documentazione: %2.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The specified namespace does not exist.</source>

        <translation>Il namespace specificato non esiste.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpGenerator</name>

    <message>

        <source>Invalid help data!</source>

        <translation type="vanished">Dati della guida non validi!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No output file name specified!</source>

        <translation type="vanished">Nessun nome specificato per il file di output!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The file %1 cannot be overwritten!</source>

        <translation type="vanished">Il file %1 non può essere sovrascritto!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Building up file structure...</source>

        <translation>Costruzione della struttura del file...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open data base file %1!</source>

        <translation type="vanished">Impossibile aprire il file %1 del database!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register namespace %1!</source>

        <translation type="vanished">Impossibile registrare il namespace %1!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert custom filters...</source>

        <translation>Inserimento di filtri personalizzati...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert help data for filter section (%1 of %2)...</source>

        <translation>Inserimento dei dati della guida per la sezione del filtro (%1 di %2)...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Documentation successfully generated.</source>

        <translation>La documentazione è stata generata correttamente.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some tables already exist!</source>

        <translation type="vanished">Alcune tabelle esistono già!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create tables!</source>

        <translation type="vanished">Impossibile creare le tabelle!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register virtual folder!</source>

        <translation type="vanished">Impossibile registrare la cartella virtuale!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert files...</source>

        <translation>Inserimento file...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The file %1 does not exist! Skipping it.</source>

        <translation>Il file %1 non esiste! Lo salto.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open file %1! Skipping it.</source>

        <translation>Impossibile aprire il file %1! Lo salto.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The filter %1 is already registered!</source>

        <translation type="vanished">Il filtro %1 è già registrato!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register filter %1!</source>

        <translation type="vanished">Impossibile registrare il filtro %1!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert indices...</source>

        <translation>Inserimento indici...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert contents...</source>

        <translation>Inserimento contenuti...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot insert contents!</source>

        <translation type="vanished">Impossibile inserire i contenuti!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register contents!</source>

        <translation type="vanished">Impossibile registrare i contenuti!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid help data.</source>

        <translation>Dati della guida non validi.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No output file name specified.</source>

        <translation>Nome del file di output non specificato.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The file %1 cannot be overwritten.</source>

        <translation>Il file %1 non può essere sovrascritto.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open data base file %1.</source>

        <translation>Impossibile aprire il file di database %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register namespace %1.</source>

        <translation>Impossibile registrare il namespace %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some tables already exist.</source>

        <translation>Alcune tabelle esistono già.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create tables.</source>

        <translation>Impossibile creare tabelle.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register virtual folder.</source>

        <translation>Impossibile registrare la cartella virtuale.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The filter %1 is already registered.</source>

        <translation>Il filtro %1 è già registrato.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register filter %1.</source>

        <translation>Impossibile registrare il filtro %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot insert contents.</source>

        <translation>Impossibile inserire contenuti.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot register contents.</source>

        <translation>Impossibile registrare i contenuti.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>File &apos;%1&apos; does not exist.</source>

        <translation>Il file &apos;%1&apos; non esiste.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>File &apos;%1&apos; cannot be opened.</source>

        <translation>Il file &apos;%1&apos; non può essere aperto.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>File &apos;%1&apos; contains an invalid link to file &apos;%2&apos;</source>

        <translation>Il file &apos;%1&apos; contiene un collegamento non valido al file &apos;%2&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid links in HTML files.</source>

        <translation>Collegamenti non validi nei file HTML.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpProject</name>

    <message>

        <source>Unknown token in file &quot;%1&quot;.</source>

        <translation>Simbolo sconosciuto nel file &quot;%1&quot;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown token. Expected &quot;QtHelpProject&quot;!</source>

        <translation type="vanished">Simbolo sconosciuto. Era previsto &quot;QtHelpProject&quot;!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown token. Expected &quot;QtHelpProject&quot;.</source>

        <translation>Simbolo sconosciuto. Era previsto &quot;QtHelpProject&quot;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error in line %1: %2</source>

        <translation>Errore nella linea %1: %2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Virtual folder has invalid syntax in file: &quot;%1&quot;</source>

        <translation>La cartella virtuale ha una sintassi non valida nel file: &quot;%1&quot;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Namespace &quot;%1&quot; has invalid syntax in file: &quot;%2&quot;</source>

        <translation>Il namespace &quot;%1&quot; ha una sintassi non valida nel file: &quot;%2&quot;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing namespace in QtHelpProject file: &quot;%1&quot;</source>

        <translation>Namespace mancante nel file QtHelpProject: &quot;%1&quot;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing virtual folder in QtHelpProject file: &quot;%1&quot;</source>

        <translation>Cartella virtuale mancante nel file QtHelpProject: &quot;%1&quot;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The input file %1 could not be opened.</source>

        <translation>Il file di input %1 non può essere aperto.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The input file %1 could not be opened!</source>

        <translation type="vanished">Il file di input %1 non può essere aperto!</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpSearchQueryWidget</name>

    <message>

        <source>Search for:</source>

        <translation>Cerca:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Previous search</source>

        <translation>Ricerca precedente</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Next search</source>

        <translation>Ricerca successiva</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Search</source>

        <translation>Ricerca</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced search</source>

        <translation>Ricerca avanzata</translation>

    </message>

    <message>

        <source>words &lt;B&gt;similar&lt;/B&gt; to:</source>

        <translation>parole &lt;B&gt;simili&lt;/A&gt; a:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;B&gt;without&lt;/B&gt; the words:</source>

        <translation>&lt;B&gt;senza&lt;/B&gt; le parole:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>with &lt;B&gt;exact phrase&lt;/B&gt;:</source>

        <translation>con &lt;B&gt;la frase esatta&lt;/B&gt;:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>with &lt;B&gt;all&lt;/B&gt; of the words:</source>

        <translation>con &lt;B&gt;tutte&lt;/B&gt; le parole:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>with &lt;B&gt;at least one&lt;/B&gt; of the words:</source>

        <translation>con &lt;B&gt;almeno una&lt;/B&gt; delle parole:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QHelpSearchResultWidget</name>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 - %2 of %n Hits</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 - %2 di %n corrispondenza</numerusform>

            <numerusform>%1 - %2 di %n corrispondenze</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>0 - 0 of 0 Hits</source>

        <translation>0 - 0 di 0 corrispondenze</translation>

    </message>

</context>

</TS>

Revision control

Copy as Markdown