tst_grpc_client_interceptors: fix flaky-crashing cancelledCallOrder
The test had two issues. The server-side Read handler called
Finish(Status::OK) unconditionally on ok=false, racing against
AsyncNotifyWhenDone, causing IsCancelled() to return false if the
server won. Fixed by skipping Finish when IsCancelled() is already true.
The client-side cancellation relied on a 50ms timer instead of an
actual readiness signal. Replaced with serverInitialMetadataReceived.
Task-number: QTBUG-144179
Pick-to: 6.11
Change-Id: I4c6899d92db5c4302d2e42cde491b8ec33399949
Reviewed-by: Ivan Solovev <ivan.solovev@qt.io>