Doc: Revise Qt Datavis module landing page


This module landing page follows the style and structure from the Qt
CoAP module landing page.

Task-number: QTBUG-100369
Pick-to: 6.3
Change-Id: I7062888d0c5a13392c0e2b6f2970677b8a9269d0
Reviewed-by: Kai Koehne <kai.koehne@qt.io>
commitd7c379e9707887840f564d53d4db2c1b37d15394
parent006411f3761a8647bcc7d677e2f5a27970c64e74
authorAndreas Eliasson <andreas.eliasson@qt.io>
committerAndreas Eliasson <andreas.eliasson@qt.io>
commit timeThu, 3 Mar 2022 10:43:01 +0100