asyncbenchserver: use non-deprecated gRPC TLS certificate provider APIs


IdentityKeyCertPair, StaticDataCertificateProvider and the matching
watch_*() methods were replaced in newer gRPC versions.

Change-Id: I9ecbef70a57478831ceb858803980caf20edd9f5
Reviewed-by: Tatiana Borisova <tatiana.borisova@qt.io>
commitb650b120553e7dbd514c9f9aa0d0c33168efef2e
parenta4fd9ee734a2771af998ae78f638eb7674dca5d2
authorDennis Oberst <dennis.oberst@qt.io>
committerDennis Oberst <dennis.oberst@qt.io>
commit timeTue, 5 May 2026 13:46:33 +0000