Doc: Fix remaining documentation warnings


And enable documentation testing in CI.

Change-Id: I50abd980164a5a4c7013d552d4fa6de4a638e614
Reviewed-by: Andreas Eliasson <andreas.eliasson@qt.io>
commita065d4e8bacb936f503ec81add83eeb6fe718747
parent55d3b8087f22e097a09c07bfc33a64146881df2f
authorTopi Reinio <topi.reinio@qt.io>
committerTopi Reinio <topi.reinio@qt.io>
commit timeFri, 1 Sep 2023 12:00:31 +0000