multimedia: construct video frame textures fully formed

Pass the source frame at construction instead of configuring
half-built textures with post-hoc setters. Closed borrowed/owned
factories replace the generic template, and per-plane upload
becomes a pure function taking transferred ownership by value,
which makes each call site's ownership transfer explicit.

Change-Id: I1a397a2660115d807f63fd4ebc0286f9abf7b9c7
Reviewed-by: Artem Dyomin <artem.dyomin@qt.io>