qssgrendershadercodegenerator: Fix Qt-StrictIterators violations
Use cbegin()/cend() consistently when iterating over containers
with a const_iterator to avoid mixing iterator types.
Axivion-Id: qt_Add-ons_qtquick3d_dev_linux:SV369
Axivion-Id: qt_Add-ons_qtquick3d_dev_linux:SV370
Axivion-Id: qt_Add-ons_qtquick3d_dev_linux:SV371
Axivion-Id: qt_Add-ons_qtquick3d_dev_linux:SV372
Pick-to: 6.12 6.11 6.8
Change-Id: I35ce285fc9012ef29d14aa716cdc810f80eb858f
Reviewed-by: Christian Strømme <christian.stromme@qt.io>