qssgrendershadercodegenerator: Fix Qt-StrictIterators violations


Use cbegin()/cend() consistently when iterating over containers
with a const_iterator to avoid mixing iterator types.

Axivion-Id: qt_Add-ons_qtquick3d_dev_linux:SV369
Axivion-Id: qt_Add-ons_qtquick3d_dev_linux:SV370
Axivion-Id: qt_Add-ons_qtquick3d_dev_linux:SV371
Axivion-Id: qt_Add-ons_qtquick3d_dev_linux:SV372
Pick-to: 6.12 6.11 6.8
Change-Id: I35ce285fc9012ef29d14aa716cdc810f80eb858f
Reviewed-by: Christian Strømme <christian.stromme@qt.io>
commit796aa0b7075601ee8b5ebf4e67dc7c16aeb847be
parente69f8879f8e05f5d742bf93ff44ed913c544d517
authorAndy Nichols <andy.nichols@qt.io>
committerAndy Nichols <andy.nichols@qt.io>
commit timeTue, 2 Jun 2026 14:57:54 +0000