Add documentation for XR Advanced Touch example
Provides comprehensive documentation covering:
- Curved display surfaces with procedural mesh generation
- Custom paintable textures using C++ and QQuick3DTextureData
- Direct touch handling on 3D models via UV coordinates
- Grab-and-manipulate functionality with pinch gestures
- Multi-touch color selection and interaction
Adds snippet markers to source files for documentation extraction.
Pick-to: 6.11 6.11.0
Change-Id: Ied4c4f490f2beabc7045268b4424b13b4cef23e3
Reviewed-by: Paul Olav Tvete <paul.tvete@qt.io>