FFmpeg: CodecsStorage - align implementation and avoid extra copy


* align implementaton of findAVCodec and findAndScoreCodecs: both use
ranges now
* return a QSpan in codecsStorage. this prevents an extra copy of the
vector makes it clear that we're only returning a view on the data

Coverity-Id: 912732
Pick-to: 6.12
Change-Id: I2b96daf48275db7503867018f68ba2369527ff2e
Reviewed-by: Artem Dyomin <artem.dyomin@qt.io>
commit269bbd9904624b15f42efd5440374653abda065f
parent25209a8c574396c95d066d91da950359788863ba
authorTim Blechmann <tim.blechmann@qt.io>
committerTim Blechmann <tim.blechmann@qt.io>
commit timeSat, 5 Sep 2026 03:16:52 +0000