PipeWire: move connection handling into QPipeWireInstance


`QPipeWireInstance` owns the pw_context. It is logical to therefore act
as a factory for pw_core connections to daemon or xdg portal.

Pick-to: 6.12
Change-Id: I7fd703fdcfe5572a4b9bed8927265166c1cb7245
Reviewed-by: Artem Dyomin <artem.dyomin@qt.io>
commit112e1c7f56921940bf1848d4070fc1c9d4375fa6
parenta02154e751b957386f374146b57b84bbe622b033
authorTim Blechmann <tim.blechmann@qt.io>
committerTim Blechmann <tim.blechmann@qt.io>
commit timeMon, 31 Aug 2026 23:37:14 +0000