tests(grpcquick): fix when:false hang in QML test cases


TestCases using `when: false` hang indefinitely when qt-testrunner
re-runs a failing function in isolation, since the TestCase that fires
the RPC and sets `when = true` never executes. Replace the split
start/check pattern with self-contained test functions using tryVerify.

Also add a qmlEngineAvailable() to the unarycall_qml test-case. Other
testcases where already doing that but it was missing for the unary
test. Drop the unused 'testMessageLatency' context property in the
unarycall_qml setup (only 'testMessageLatencyWithThreshold' is used in
QML).

As a drive-by rename the m_serverProccess member to m_serverProcess in
the affected test cases to fix the pre-existing typo.

Task-number: QTBUG-145758
Task-number: QTBUG-145588
Task-number: QTBUG-145587
Task-number: QTBUG-145586
Pick-to: 6.11 6.8
Change-Id: Ia92f534f584f4056271bc9d8ed8efc3ab60edf17
Reviewed-by: MÃ¥rten Nordheim <marten.nordheim@qt.io>
commit0b96a6d003eee49bbcac7d0538f9258d4a196d96
parent77b2b39ea55d18ac866817d707e4d3442ae21ed6
authorDennis Oberst <dennis.oberst@qt.io>
committerDennis Oberst <dennis.oberst@qt.io>
commit timeMon, 1 Jun 2026 14:54:56 +0000