qt/qttranslations/translations/qtmultimedia_ka.ts

Revision control

++ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
++ <!DOCTYPE TS>
++ <TS version="2.1" language="ka_GE">
++ <context>
++ <name>MFPlayerSession</name>
++ <message>
++ <source>Invalid stream source.</source>
++ <translation>არასწორი ნაკადის წყარო.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Attempting to play invalid Qt resource.</source>
++ <translation>ვცდილობ, დავუკრა არასწორი Qt რესურსი.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>The system cannot find the file specified.</source>
++ <translation>სისტემამ მითითებული ფაილი ვერ იპოვა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>The specified server could not be found.</source>
++ <translation>მითითებული სერვერი ვერ ვიპოვე.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Unsupported media type.</source>
++ <translation>მედიის მხარდაუჭერელი ტიპი.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Unsupported URL scheme.</source>
++ <translation>URL-ის მხარდაუჭერელი სქემა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Connection to server could not be established.</source>
++ <translation>სერვერთან დაკავშირება შეუძლებელია.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Failed to load source.</source>
++ <translation>წყაროს ჩატვირთვა ჩავარდა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Cannot create presentation descriptor.</source>
++ <translation>პრეზენტაციის დესკრიპტორის შექმნა შეუძლებელია.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Failed to get stream count.</source>
++ <translation>ნაკადების რაოდენობის მიღება ჩავარდა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Failed to create topology.</source>
++ <translation>ტოპოლოგიის შექმნა ჩავარდა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Unable to play any stream.</source>
++ <translation>ნაკადებს ვერ დავუკრავ.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Unable to play.</source>
++ <translation>დაკვრა შეუძლებელია.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Failed to set topology.</source>
++ <translation>ტოპოლოგიის დაყენება ჩავარდა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Unknown stream type.</source>
++ <translation>უცნობი ნაკადის ტიპი.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Failed to stop.</source>
++ <translation>გაჩერება ჩავარდა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Failed to pause.</source>
++ <translation>შეჩერება ჩავარდა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Unable to create mediasession.</source>
++ <translation>მედიის სესიის შექმნა ჩავარდა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Unable to pull session events.</source>
++ <translation>სესიის მოვლენების მიღება ჩავარდა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Failed to seek.</source>
++ <translation>გადახვევის შეცდომა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Media session non-fatal error.</source>
++ <translation>მედიის სესიის არაფატალური შეცდომა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Error reading from the network.</source>
++ <translation>ქსელიდან წაკითხვის შეცდომა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Error writing to the network.</source>
++ <translation>ქსელში ჩაწერის შეცდომა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Network packets might be blocked by a firewall.</source>
++ <translation>ქსელის პაკეტები, შეიძლება, ბრანდმაუერის მიერ იბლოკება.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Media session state error.</source>
++ <translation>მედიის სესიის მდგომარეობის შეცდომა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Invalid stream data.</source>
++ <translation>არასწორი ნაკადის მონაცემები.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Media session serious error.</source>
++ <translation>მედიის სესიის სერიოზული შეცდომა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Unsupported media, a codec is missing.</source>
++ <translation>მხარდაუჭერელი მედია. კოდეკი აღმოჩენილი არაა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>failed to start playback</source>
++ <translation>დაკვრის დაწყება ჩავარდა</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>QAndroidCameraSession</name>
++ <message>
++ <source>Failed to capture image</source>
++ <translation>სურათის გადაღება ჩავარდა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Camera preview failed to start.</source>
++ <translation>კამერის მინიატურის დაწყება ჩავარდა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>File is not available: %1</source>
++ <translation>ფაილი ხელმისაწვდომი არაა: %1</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Could not save to file: %1</source>
++ <translation>შეუძლებელია შენახვა ფაილში: %1</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>QAudioDecoder</name>
++ <message>
++ <source>QAudioDecoder not supported.</source>
++ <translation>QAudioDecoder მხარდაჭერილი არაა.</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>QMediaPlayer</name>
++ <message>
++ <source>Attempting to play invalid Qt resource</source>
++ <translation>ვცდილობ, დავუკრა არასწორი Qt რესურსი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Could not open file</source>
++ <translation>ფაილის გახსნის შეცდომა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Could not find stream information for media file</source>
++ <translation>შეუძლებელია ნაკადის ინფორმაციის მოძებნა მედიის ფაილისთვის</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>QImageCapture</name>
++ <message>
++ <source>Camera is not ready.</source>
++ <translation>კამერა მზად არაა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Could not capture in stopped state</source>
++ <translation>გაჩერებულ მდგომარეობაში ჩაწერა შეუძლებელია</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>No instance of QImageCapture set on QMediaCaptureSession.</source>
++ <translation>QMediaCaptureSession-ზე QImageCapture-ის გაშვებული ასლი დაყენებული არაა.</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>AVFAudioDecoder</name>
++ <message>
++ <source>Unable to read from specified device</source>
++ <translation>მითითებული მოწყობილობიდან წაკითხვა შეუძლებელია</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Could not load media source&apos;s tracks</source>
++ <translation>მედიის წყაროს ტრეკების ჩატვირთვა შეუძლებელია</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>No audio tracks found</source>
++ <translation>აუდიოტრეკები აღმოჩენილი არაა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Unsupported source format</source>
++ <translation>მხარდაუჭერელი წყაროს ფორმატი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Failed to add asset reader output</source>
++ <translation>ობიექტის წამკითხავის გამოტანის დამატება ჩავარდა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Could not start reading</source>
++ <translation>წაკითხვის დაწყება შეუძლებელია</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>AVFCameraSession</name>
++ <message>
++ <source>Runtime camera error</source>
++ <translation>კამერის შეცდომა გამოყენებისას</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>AVFImageCapture</name>
++ <message>
++ <source>Could not open destination file:
++ %1</source>
++ <translation>ვერ გავხსენი სამიზნე ფაილი;
++ %1</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>AVFMediaEncoder</name>
++ <message>
++ <source>No inputs specified</source>
++ <translation>შეყვანები მითითებული არაა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Invalid output file URL</source>
++ <translation>არასწორი გამოტანის ფაილის URL</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Non-writeable file location</source>
++ <translation>არაჩაწერადი ფაილის მდებარეობა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>File already exists</source>
++ <translation>ფაილი უკვე არსებობს</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>AVFMediaPlayer</name>
++ <message>
++ <source>Failed to load media</source>
++ <translation>მედიის ჩატვირთვის შეცდომა</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>QGstreamerAudioDecoder</name>
++ <message>
++ <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>
++ <translation>ვერ დავუკრავ ნაკადს ტიპით: &lt;უცნობი&gt;</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>QGstreamerMediaPlayer</name>
++ <message>
++ <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>
++ <translation>ვერ დავუკრავ ნაკადს ტიპით: &lt;უცნობი&gt;</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>QGstreamerImageCapture</name>
++ <message>
++ <source>No camera available.</source>
++ <translation>კამერა მიუწვდომელია.</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>QWindowsMediaEncoder</name>
++ <message>
++ <source>Failed to resume recording</source>
++ <translation>ჩაწერის გაგრძელება ჩავარდა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Failed to pause recording</source>
++ <translation>ჩაწერის შეჩერება ჩავარდა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Camera is no longer present</source>
++ <translation>კამერა მიერთებული აღარაა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Streaming error</source>
++ <translation>სტრიმინგის შეცდომა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Audio input is no longer present</source>
++ <translation>ხმის შეყვანა აღარ არსებობს</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Recording error</source>
++ <translation>ჩაწერის შეცდომა</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>QMediaRecorder</name>
++ <message>
++ <source>Output location not writable</source>
++ <translation>გამოტანის მდებარეობა ჩაწერადი არაა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Failed to start recording</source>
++ <translation>ჩაწერის დაწყების შეცდომა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Pause not supported</source>
++ <translation>შეჩერება მხარდაჭერილი არაა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Resume not supported</source>
++ <translation>გაგრძელება მხარდაჭერილი არაა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>No camera or audio input</source>
++ <translation>კამერის ან ხმის შეყვანის გარეშე</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>No video or audio input</source>
++ <translation>ვიდეო ან აუდიო შეყვანის გარეშე</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>QMediaMetaData</name>
++ <message>
++ <source>Title</source>
++ <translation>სათაური</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Author</source>
++ <translation>ავტორი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Comment</source>
++ <translation>კომენტარი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Description</source>
++ <translation>აღწერა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Genre</source>
++ <translation>ჟანრი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Date</source>
++ <translation>თარიღი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Language</source>
++ <translation>ენა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Publisher</source>
++ <translation>გამომცემელი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Copyright</source>
++ <translation>საავტორო უფლებები</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Url</source>
++ <translation>Url</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Duration</source>
++ <translation>ხანგრძლოვობა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Media type</source>
++ <translation>მედიის ტიპი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Container Format</source>
++ <translation>კონტეინერის ფორმატი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Audio bit rate</source>
++ <translation>აუდიოს ბიტური სიჩქარე</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Audio codec</source>
++ <translation>აუდიო კოდეკი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Video bit rate</source>
++ <translation>ვიდეოს ბიტური სიჩქარე</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Video codec</source>
++ <translation>ვიდეო კოდეკი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Video frame rate</source>
++ <translation>ვიდეოს კადრების სიხშირე</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Album title</source>
++ <translation>ალბომის სახელი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Album artist</source>
++ <translation>ალბომის შემსრულებელი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Contributing artist</source>
++ <translation>მოხალისე შემსრულებელი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Track number</source>
++ <translation>აუდიობილიკის ნომერი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Composer</source>
++ <translation>კომპოზიტორი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Thumbnail image</source>
++ <translation>მინიატურის გამოსახულება</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Cover art image</source>
++ <translation>ყდის სურათი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Orientation</source>
++ <translation>ორიენტაცია</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Resolution</source>
++ <translation>გაფართოება</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Lead performer</source>
++ <translation>სოლისტი</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>Decoder</name>
++ <message>
++ <source>Cannot set source, invalid mime type for the source provided.</source>
++ <translation>წყაროს დაყენება შეუძლებელია, რადგან მითითებული mime ტიპი არასწორია.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Cannot open the file</source>
++ <translation>ფაილის გახსნა შეუძლებელია</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Invalid fileDescriptor for source.</source>
++ <translation>არასწორი fileDescriptor წყაროსთვის.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Setting source for Audio Decoder failed.</source>
++ <translation>აუდიოდეკოდერისთვის წყაროს დაყენება ჩავარდა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Format not supported by Audio Decoder.</source>
++ <translation>ფორმატი მხარდაუჭერელია აუდიოდეკოდერის მიერ.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Cannot decode, source not set.</source>
++ <translation>დეკოდირება შეუძლებელია, რადგან წყარო დაყენებული არაა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Audio Decoder could not be created.</source>
++ <translation>აუდიოდეკოდერის შექმნა შეუძლებელია.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Audio Decoder failed configuration.</source>
++ <translation>აუდიოდეკოდერის კონფიგურაცია ჩავარდა.</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Audio Decoder failed to start.</source>
++ <translation>აუდიოდეკოდერის გაშვება ჩავარდა.</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>MFAudioDecoderControl</name>
++ <message>
++ <source>Unsupported media type</source>
++ <translation>მხარდაუჭერელი მედიის ტიპი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Media not found</source>
++ <translation>მედია ვერ მოიძებნა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Unable to load specified URL</source>
++ <translation>მითითებული URL-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Could not instantiate MFDecoderSourceReader</source>
++ <translation>MFDecoderSourceReader-ის წარმოდგენა შეუძლებელია</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Invalid media format</source>
++ <translation>არასწორი მედიის ფორმატი</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Unable to read from specified device</source>
++ <translation>მითითებული მოწყობილობიდან წაკითხვა შეუძლებელია</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>No media source specified</source>
++ <translation>მედიის წყარო მითითებული არაა</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Failed processing a sample</source>
++ <translation>სემპლის დამუშავება ჩავარდა</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>QAndroidAudioDecoder</name>
++ <message>
++ <source>Error opening temporary file: %1</source>
++ <translation>გახსნის შეცდომა დროებითი ფაილისთვის: %1</translation>
++ </message>
++ <message>
++ <source>Error while writing data to temporary file</source>
++ <translation>შეცდომა დროებით ფაილში მონაცემების ჩაწერისას</translation>
++ </message>
++ </context>
++ <context>
++ <name>QFFmpegImageCapture</name>
++ <message>
++ <source>No camera available.</source>
++ <translation>კამერა მიუწვდომელია.</translation>
++ </message>
++ </context>
++ </TS>